主題

【渣翻】免洗筷劇場#07 | 怪物彈珠THE MOVIE 路西法 絕望的黎明

魷魚 | 2021-07-16 11:10:59 | 巴幣 0 | 人氣 63

小提醒,礙於本人日文程度連個N都沒有,過了一年也沒甚麼進步,所有渣翻皆不保證正確。
不過在巴哈版放這麼久也沒被怎麼糾正過,我想應該沒錯得太離譜


【#07】 超級便宜的怪彈免洗筷劇場【電影公開決定紀念轉蛋 佩里諾爾】
傲拉龍:哼哼哼……皇家同花順「萬傑尼龜」。
歐佩可:這樣的話,我這邊用一對跟葫蘆……。
傲拉龍:本大爺是パイポパイポのシューリンガン(註1)
歐佩可:呀,是惡魔!
金龍:模仿佩里諾爾在『亞瑟篇』賭博的戲就到此為止!
傲拉龍:這次,要介紹在電影公開決定紀念轉蛋陣容裡的佩里諾爾!
歐佩可:非常喜歡酒和賭博的亞瑟師父!
傲拉龍:話雖如此,聽說在動畫跟漫畫登場的師父,人的問題跟種類都很多!
歐佩可:確實,現在工作方式改革呼聲很高,符合規定的問題逐年變得越來越重要。
傲拉龍:在這方面,免洗筷劇場很重視這個規定!
傲拉龍:座右銘是沒有加班!
歐佩可:不管怎麼說,這完全不用花太多時間~
金龍:欸,不要暴露空虛的經濟狀況啊~~!
金龍:快點開始轉蛋角色的介紹~~!

歐佩可:這個是佩里諾爾獸神化前的樣子呢
傲拉龍:這個圖面看不出是位國王呢
歐佩可:這個場景很有意思呢,至今應該沒有圖面是逃走的轉蛋角色吧
(傲拉龍這句我聽不懂)
歐佩可:不好,太大膽導致被發現了啊
傲拉龍:這樣的人竟然是培育亞瑟的師父
歐佩可:是個反面教材呢
歐佩可:然後,佩里諾爾獸神化的樣子是這個
傲拉龍:這是什麼啊,這個姿態從來沒看過啊
歐佩可:從沒用這個樣子登場過呢
傲拉龍:我有聽說過佩里諾爾是前國王的事,這個姿態確實很適合當亞瑟的師父
歐佩可:快看這個
傲拉龍:嗯~獸神化的諾森伯蘭王真棒
歐佩可:聽說在劇場版可以看到其他關於他的片段
傲拉龍:哇!我想看,我想看
歐佩可:佩里諾爾果然是師父呢
傲拉龍:獨自一人喝著酒,說著徒弟變強的預感

傲拉龍:雖然喝酒賭博……但在最後的重要時刻只拿出好的部分……
傲拉龍:真是cp值很好的角色呢。
歐佩可:廢柴男的魅力真不好說……
傲拉龍:說起跟純樸諾亞的初次見面,一下就受到影響了呢。
歐佩可:沒有!沒有這種事!絕對!
傲拉龍:啊哈哈,開玩笑的。
金龍:傲拉龍,不要玩弄歐佩可啊。
歐佩可:歷盡滄桑,深藏不露的諾亞醞釀出大人的魅力……
歐佩可:這樣的事……這樣的事……!
傲拉龍:歐佩可……?
歐佩可:太棒了~
傲拉龍:啊~歐佩可發瘋了!出大事啦~


註1:日本落語無法翻譯,只知後半是國王的名字


挖賽當時的我翻的也太爛了吧(現在也沒多好就是)
這一集真的是最難翻的沒有之一

是說師父你什麼時候才要來我的包包,動畫角就差你了QAQ

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作