主題

【日本新聞翻譯】《東京五輪の外国人観客 原則14日間の待機免除で検討》

拉麵蘭 | 2020-11-14 00:21:38 | 巴幣 6 | 人氣 101

東京五輪の外国人観客 原則14日間の待機免除で検討
2020年11月12日 14時09分
 
東京オリンピック・パラリンピックに向けた、政府と東京都、組織委員会による会議が開かれ、外国人の観客については原則として14日間の待機を免除する方向で具体的な感染対策を検討し、来年の春までに決めることになりました。
 
総理大臣官邸で開かれた会議には、杉田官房副長官のほか、東京都と組織委員会の担当者らが出席しました。
 
会議では、外国人の観客の受け入れにあたっては、原則として14日間の待機を免除し、公共交通機関の利用も認める方向で検討する方針を確認しました。
 
そして、14日間の待機などと同じ程度の防疫措置を構築するとして、行動や健康を管理する仕組みを整えて、感染の疑いがある場合は速やかに把握できるようにするなど、具体的な感染対策を検討し、来年の春までに決めることになりました。
 
また、収容する観客数の上限については横浜スタジアムなどで行われた、プロ野球の試合に制限を超える観客を入れて、感染対策などを検証する取り組みなどを踏まえ、来年の春までに最終決定することになりました。
 
このほか、東京大会に参加する国や地域との交流事業に携わるホストタウンの感染対策として、選手らの移動手段や練習会場は原則、貸し切りとし、自治体に対し、滞在場所や移動経路を記載した行程表の作成を求めることを決めました。
 
 
翻譯:
來日觀賞東京奧運的外國旅客,原則上免除14天隔離。
2020年11月12日 14點09分
 
針對東京奧林匹克運動會,日本政府與東京都、組織委員會召開會議,針對來日觀賞東京奧運的外國旅客,以免除為期14天的隔離為原則,預計在明年春季前,決定具體的防疫對策。
 
會議在總理大臣的官邸舉行,杉田官房副長官等、東京都和組織委員會的代表皆出席會議。
 
會議上,以開放外國東奧觀眾來日為主,原則上免除14天的隔離,以及開放搭乘公共交通工具等議題進行商議。
 
且,日本政府想要建立能跟隔離14天有相同效果的防疫措施,擬定一個能快速管理旅客行動與健康的計畫,在旅客出現疑似感染症狀出現時,能夠快速地掌握狀況,而具體的防疫對策,將會在明年春季之前決定。
 
此外,關於入場觀眾人數的上限數,以超過日本職棒的限制觀眾人數為則,在橫濱球場做實驗,而評估過後的防疫對策,將在明年春季前才會決定。
 
另外,關於負責與參加東奧的外國人員交流等事宜的接待團體,其防疫對策主要是要求紀錄外國人員們的行程,內容包含滯留場所與移動路線,而選手們所使用的交通工具和練習場地,則都以包車包場為原則。
 




我當初看到這則新聞時,也是一臉是在哈囉

我到要看日本政府會搞出什麼東西,

是說我對體育賽事本來就不感興趣就是。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

偽 § 正義の人
日本也算衰小,終於有機會大展國力,被疫情一拳打趴...
全世界政府也在看日本如何渡過吧,畢竟... 運動、政治、國力息息相關。

pS: 祝拉麵大大日語越來越精鍊~~
2020-11-14 19:30:58
拉麵蘭
疫情真的害了整個世界。
謝謝[e12]
2020-11-16 23:55:57
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作