主題

【日本新聞翻譯】《政府分科会 コロナ感染者増加で緊急提言 9日夜会見へ》

拉麵蘭 | 2020-11-10 18:30:00

政府分科会 コロナ感染者増加で緊急提言 9日夜会見へ
2020年11月9日 19時24分
 
新型コロナウイルス対策を話し合う政府の分科会は、北海道など各地で感染者が増加していることを受けて、政府に踏み込んだクラスター対策や、水際対策の一層の強化などを行うよう求める緊急提言を取りまとめました。
 
緊急提言では、「社会経済活動が徐々に戻るなか、適切な感染防止策が講じられなければ、急速な感染拡大に至る可能性が高い」などと指摘しています。
 
そのうえで、接待を伴う飲食店や外国人コミュニティ、大学など、クラスターの特徴に応じた効果的かつ効率的な対策を行うよう求めています。
 
さらに、国際的な人の往来の再開に伴い、空港の検疫所での検査実施人数の国別のデータや陽性率などを迅速に公表していくことや、外国人を受け入れる医療機関などに対する支援を強化することなどを求めています。
 
一方、感染状況ごとに分類した4つのステージのうち、感染者が急増している「ステージ3」以上と判断された場合には、社会経済活動に一定の制約を求めるような強い対策を行う必要があるとして、国民が一丸となって対策を進める必要があるとしています。
 
政府の分科会では、9日夜、尾身会長が緊急の記者会見を開いて、提言の内容を明らかにすることにしています。
 
 
翻譯:
因應新型冠狀肺炎感染人數增加,日本分科會於9號晚間召開記者會,提出緊急提議。
2020年11月9日19點24分
 
負責商討新型冠狀肺炎對策的日本政府分科會,為因應北海道等各地感染者的增加,希望政府能再強化針對群聚感染與防止擴大等對策,而提出緊急提議。
 
緊急提議指的是,「在社會經濟活動等持續回復的同時,須制定與之相應的防止感染對策,否則將有加速感染擴大的疑慮。」,為因應上述等情況而提出的提議。
 
以此為基礎,與客人接觸的飲食店或外國人社群、大學等等,有群聚感染可能性的地方,須有相應有效且效率的對策。
 
再者,隨著開放外國人士的來日,機場檢疫所檢查出的各國別檢查人數數據與陽性率資料等應迅速公開,以及強化對接受外國人士檢查的醫療機構的支援等,提出上述等等要求。
 
另一方面,依感染狀況分成4種等級,感染人數若急速遽增,被判斷為等級三以上的情形時,要求政府須採取強勁的對策,限制一定程度的社會經濟活動,國民也須團結一致遵守相關政策。
 
日本政府的分科會,於9號晚間,由尾身會長召開緊急記者會,公開說明緊急提議的內容。




話說,

日本現在還是很嚴重,每天還是800, 900人的感染者出現,

是說致死率低,但是那之後的後遺症還是很可怕,還是請大家小心。

看來近期還是無法去日本了。


我本來想說幾乎把西日本都去過一次了,已經蠻滿足的,

但是現在又想去了啊

79 巴幣: 16

創作回應

小刀
厲害!
2020-11-10 22:06:02
拉麵蘭
謝謝肯定
2020-11-11 18:15:54
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作