【歌曲翻譯】キノコがはえてる!!｜頭上長蘑菇了！！cosMo＠暴走P （繁日）

A part

B part

「キノコが生えてる！！　キノコが生えてる！！」 「長蘑菇了嗎！！　長蘑菇了嗎！！」 『キノコ生えてない　キノコ生えてない』 『沒長　沒長』 「キノコが生えてる！！　キノコが生えてる！！」 「長蘑菇了嗎！！　長蘑菇了嗎！！」 『キノコ生えてない　キノコ生えてない』 『沒長　沒長』 「あのさ、このキノコ……み、見えてる……よね？」 「那個啊、妳……看的到……這朵蘑菇嗎？」 『(……？)』 ある日私の頭の上から 某日我頭上 キノコが突然生えてきた 忽然長出了蘑菇 友達曰く 從朋友那聽來 『そんなものは生えてないし 『明明就沒長出來 　どこを探しても見えやしないやい』 　是在哪邊說看到的根據』 私にしか見えないキノコ 然而對我以看不到蘑菇 名状し難い感情ばかりが 這個奇怪的心情來說 ドクドクドクドク脈打って巣食う 卻是緊張不已的感覺來蠶食我 これはきっとキノコのせい 這全都是那朵蘑菇的錯 日に日に大きくなるキノコ 每天長大的蘑菇 はたから見えない　訝しむ友人 從旁看來而為此懷疑的友人 どんどん大きくなるキノコ 越來越大的蘑菇 怯える私　餌ねだる猫 膽怯如我 像要飼料的貓 心の中に巣食うキノコ 蠶食著心中的蘑菇 ど真ん中にて　鎮座してる 卻在正中間坐鎮著 誰も信じてくれやしない 卻沒人相信著我 ねえどうしよう！？ねえどうしよう！？ 吶要怎麼辦！？吶要怎麼辦！？ なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ 特大サイズが　頭から生えてる！？ 頭頂卻長著尺寸特大的蘑菇！？ なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ 誰にも見えないキノコが生えてる！？ 卻長著沒人看的到的蘑菇 ！？ なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ 私がおかしくなっちゃったのかな！？ 我要變的不正常了嗎！？ なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ あ・あ・あ・IQゼロになっちゃったあああああああ！！！！！ 啊・啊・啊・IQ要歸零了啦啦啦啦啦啦啦！！！！！ いますぐ！！ねえ！！！ 喂！！！現在就要！！ 引っこ抜いて頂戴！！！！！ 快幫我拔掉它 ！！！！！ （そう言ったって見えないものは見えんしなー） （就算這麼說看不到的東西就是看不到啊ー） 早く！！！！早く！！ねえ何でもするから！！！ 快！！！！快阿！！拜託你 我什麼都會做！！！ (むしろ私が助けてほしいこの状況) （倒不如說這個狀況我希望我被救助） やさしくして！せめて今だけ！！！！ 拜託妳溫柔點！唯獨這次而已！！！！ (どうすればいいのコレ！？何か試されてますか？！) （這要怎麼處理！？是什麼試煉嗎？！）

私このままじゃキノコ人間になっちゃああああああうううう！！！ 我這樣會變成蘑菇人啊啊啊啊啊啊！！！ 『と、ところでさ……その……頭から、 『話、話說回來……頭頂……那 　生えてる？……っていうキノコ？……ってさ』 　是不是長了？……妳說的蘑菇？……剛講的』 ちょんぎっちゃったらどうなるのそれ？ ちょんぎっちゃったらどうなるのそれ？ ちょんぎっちゃったらどうなるのそれ？ ちょんぎっちゃったらどうなるのそれ？ 把那朵剪掉會怎麼樣？  ×    4 ちょんぎっちゃったらどうなるのかな？ ちょんぎっちゃったらどうなるのかな？ ちょんぎっちゃったらどうなるのかな？ 被剪掉會變怎麼樣啊？  ×    3 ちょんぎっちゃったらどうな(チョキン) 要不剪掉看看（剪掉） 「あ」 「啊」 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 「切っちゃダメそうなヤツですー」 「這朵是不能剪的ー」 『そっかー』 『原來啊ー』 K・I・N・O・K・O　KINOKO！！ 「キノコが生えてる！！」 「長蘑菇了嗎！！」 『キノコが生えてる？』 『長蘑菇了嗎？』 K・I・N・O・K・O　KINOKO！！ 「長蘑菇了嗎！！」 『ホントかなぁ？』 『真的嗎？』 K・K・XXXXXX・X・X・XXXX 『もはやまともに喋れないのね』 『看來已經沒辦法好好說話了呢』 X・X・XXXXXX・X・X・XXXX 『もっとお喋りしたかったのに』 『還想要多聊個天的說』 なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ 特大サイズが　頭から生えてる！？ 頭頂卻長著尺寸特大的蘑菇！？ なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ 誰にも見えないキノコが生えてる！？ 卻長著沒人看的到的蘑菇 ！？ なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ 私がおかしくなっちゃったのかな！？ 我要變的不正常了嗎！？ なんでどうしてホントなんで？！ 為什麼這是真的嗎 三小啦？！ お願い悪い夢であってくれ！！ 希望有個不錯的噩夢！！ キノコが生えてるキノコはイヤです キノコが生えてるキノコはイヤです 不喜歡長在頭上的蘑菇 × 2 どんな罰でも受けますから 什麼樣的處罰我都願意接受 このキノコを消してどうかどうか 拜託妳處掉這朵蘑菇 拜託了 キノコが生えてるキノコはイヤです キノコが生えてるキノコはイヤです 不喜歡長在頭上的蘑菇 × 2 清く正しく真面目っぽく 像是清廉正向的真面目般 悔い改めるのでどうかどうか―― 拜託妳我會好好的懺悔改過的 拜託了 「うぁあっ！？」 「ㄨ哇！？」 「ゆめ……？」 「夢嗎……？」 「もう一回寝よ」 「睡回籠覺吧」 zzz...

---

翻譯歌詞方面為渣翻，倘若意思不對會再另外修正(´・ω・)ノ
網路上沒有人發布的關係，偏練習沒任何營利成分，
至於中文歌詞方面請別自行取用，感謝。
另外想額外委託，目前有開放的，後面會新增些相關的聯絡方式。