主題

【日本新聞翻譯】《先月の自殺者 去年より40%増加 女性が大幅増 コロナの影響も》

拉麵蘭 | 2020-11-10 17:40:17

先月の自殺者 去年より40%増加 女性が大幅増 コロナの影響も
2020年11月10日 16時14分
 
先月自殺した人は全国で合わせて2153人で、去年の同じ時期より614人増えたことが分かりました。自殺者は、ことし7月以降4か月連続で増えていて、特に女性が大幅に増加し深刻な状況が続いています。
 
警察庁によりますと、先月自殺した人は速報値で全国で2153人となっています。
 
これは去年の同じ時期に比べて614人、率にして39.9%増加しました。
 
男女別では、男性が去年よりも21.3%増えて1302人、女性が82.6%増えて851人となっていて、特に女性の自殺者が大幅に増えています。
 
都道府県別では、東京都が255人と最も多く、次いで埼玉県が151人、神奈川県が148人、愛知県が126人などとなっています。
 
去年に比べて増えたのは4か月連続で、1か月間の自殺者数としては、この5年間で最も多くなっています。
 
国は新型コロナウイルスの影響などについて分析するとともに自殺を防ぐ対策を進めています。
 
翻譯:
上個月自殺者,比去年同期增加40%,女性比率大幅增加,推測與疫情有關。
2020年11月10日16點14分
 
上個月的自殺者,日本全國合計2,153人,比去年同期增加614人。自殺人數從今年7月以來,已連續4個月都比去年同期還多,特別是女性的自殺者比率大幅增加,而此嚴重的情況仍持續當中。
 
從警政廳的資料來看,上個月自殺者來到2,153人。
 
比去年同期多614人,增加了39.9%。
 
男女分開計算,男性比去年多1,302人,增加21.3%,女性比去年多851人,增加82.6%,特別是女性自殺者的增加幅度最大。
 
從各縣市來看,最多的是東京都的255人,其次是埼玉縣151人、神奈川縣的148人、愛知縣的126人。
 
今年自殺人數已連續4個月,比去年同期還多,以單月來看,也是最近五年內最多的。
 
日本政府也正針對新型冠狀肺炎的疫情做分析,制定防範自殺的對策。





大家要撐住啊,

話說台灣是的確不怎麼受疫情影響,

街上一堆人,前幾天去北車2樓,乾,人超級多,有夠扯。

p.s.
另外,順便查了資料...  

台灣的自殺率跟日本差不了多少...,都是16%左右

我很能了解,尤其是找不到工作時,我也是超級想死的啦

但實際上我超級怕死的,所以我應該不會自殺啦XDD

72 巴幣: 10

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作