主題

【日本新聞翻譯】《「鬼滅の刃」なぜ聖地?竈門神社の講演会》

拉麵蘭 | 2020-11-30 15:16:11



「鬼滅の刃」なぜ聖地? 竈門神社の講演会 漫画との共通点や歴史など紹介
2020/11/29 18:15
 
大ヒット漫画「鬼滅の刃」の聖地とされている、福岡県太宰府市の竈門神社について紹介する講演会が開かれました。
 
太宰府市の宝満山にある竈門神社。
 
大ヒットしている漫画「鬼滅の刃」の聖地とされ、連日、大勢のファンが訪れています。
 
太宰府市で29日、この宝満山や竈門神社の歴史などについての講演会が開かれ、歴史愛好家や漫画のファンなど、およそ70人が参加しました。
 
会では、太宰府の歴史の専門家が竈門神社が、なぜ鬼滅の刃の聖地とされているのか、大宰府の歴史を交えながら紹介。
 
竈門神社が大宰府政庁の「鬼門封じ」のため建立されたことや、山の修行僧と漫画のキャラクターの着物の柄が似ていることなど、漫画との共通点を説明しました。
 
主催した市民グループは「漫画をきっかけに、大勢の人に竈門神社や宝満山に興味をもってもらえれば」としています。
 


翻譯:
為何成為「鬼滅之刃」的聖地?舉辦竈門神社的演講會,介紹與漫畫的共通點和歷史。
2020/11/29 18:15
 
福岡縣太宰府市的竈門神社成為熱門漫畫「鬼滅之刃」的聖地,對此舉辦了演講會。
 
位於太宰府市寶滿山的竈門神社。
 
竈門神社成為現下十分熱門的漫畫「鬼滅之刃」的聖地,接連數天,有許多粉絲來訪。
 
本月29號於太宰府市,舉辦介紹寶滿山與竈門神社歷史的演講會,歷史愛好家與漫畫的粉絲合計約有70名來參加。
 
演講會上,太宰府歷史專門的歷史學家一邊介紹太宰府的歷史,一邊說明為何竈門神社會成為鬼滅之刃的聖地。
 
竈門神社是太宰府官廳為了「封印鬼門」才設立的、山中的修行僧與漫畫中的人物所穿的服裝,其花紋圖案很相似等等,說明與漫畫的共通點。
 
主辦的市民團體表示「希望能藉由漫畫,讓更多的人能對竈門神社與寶滿山產生興趣。」





我現在才知道原來那個字念竈(ㄗㄠˋ)門,日文是竈門(かまど)

師傅的鱗滝(うろこだき),我覺得超帥的,結果用中文念起來有夠俗...


話說最近NHK的新聞翻到膩了,想要輕鬆一點的文章,

另外有再追小屋的就知道,我超愛福岡的,所以就找了福岡的新聞來翻翻

另外鬼滅作者也是福岡人


話說我媽叫我教她炭治郎和彌豆子的日文

然後我教她炭治郎的記法是『陳志龍』(台語)

然後我媽舉一反三,彌豆子她筆記寫『奶子ko』


142 巴幣: 4

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作