主題

【日本新聞翻譯】《北九州まだまだ「治安悪い」 イメージUPへ道半ば》

拉麵蘭 | 2021-01-25 17:33:46

北九州まだまだ「治安悪い」 イメージUPへ道半ば あな特アンケート
2021/1/1911:00
 
 
 西日本新聞「あなたの特命取材班」は、北九州市議選(22日告示、31日投開票)を前に、無料通信アプリLINE(ライン)でつながる県内の「あな特通信員」に対して「北九州」に関するアンケートを行った。「北九州」と聞いて、「暴力団のまち」と思い浮かべる人が約半数に上り、治安は「やや悪い」「とても悪い」とのイメージを持っている人が半数に達した。
 
 市は公害を克服した「環境都市」やロケ誘致を進める「映画のまち」をアピールし、負のイメージの払拭(ふっしょく)に努めるが、アンケートは道半ばの結果となった。
 
 アンケートは昨年12月25~28日に行い、県内の通信員526人が回答。このうち、北九州市民は約2割の125人だった。
 
 「北九州と聞いて何を思い浮かべるか」との問い(複数回答可)で、最多は「工業都市」で61%の321人。次いで「暴力団のまち」が53%の280人で、「鉄のまち」(246人)、「成人式」(200人)と続いた。
 
 2019年の人口10万人当たりの刑法犯認知件数は、全国に20ある政令市の中で11番目。特定危険指定暴力団工藤会の象徴だった本部事務所は昨年2月に完全撤去されたが、同市の治安のイメージは「やや悪い」が182人と約3分の1を占め、「とても悪い」も81人いた。「とても良い」「まあまあ良い」は計87人で、「普通」が164人だった。
 
 門司港レトロ地区やカルスト台地の平尾台などの観光名所があり、19年は延べ約2421万人(市観光動態調査)の観光客が訪れた。「観光地として魅力的か」との質問には、「そう思う」など肯定的な回答が約4割で、約6割は否定的だった。「門司や若松のレトロな街並みはよそにはない風情がある」「夜景スポットが多い」と評価する声があった一方、「スペースワールドがなくなってしまった」「目玉がない」といった意見も寄せられた。
 
 市内の観光スポット、市の施策、キャッチフレーズ、プロスポーツチームなど北九州に関する18項目について知っているものを聞いたところ、「門司港レトロ地区」が最多で95%。Jリーグの「ギラヴァンツ北九州」が61%、「響灘の風力発電」は40%だった。
 
 一方で、市が力を入れる政策の「SDGs(持続可能な開発目標)未来都市」は13%、民間の子育て支援ランキングで9年連続政令市トップの「子育てしやすい街」は17%にとどまった。



翻譯:
北九州還未脫離「治安不好」的刻板印象,本新聞台特別調查。
2021/1/19 上午 11:00
 
 
 西日本新聞「您的特別採訪團隊」,在北九州市議員選舉前(22號佈告,31號投開票),利用免費通訊軟體LINE,對福岡縣內的粉絲專頁追蹤者進行關於「北九州」的印象問卷調查。聽到「北九州」,有超過半數的人第一個聯想到的就是「流氓城市」,且有半數的人對於北九州的印象是「治安不是很好」或是「治安非常不好」。
 
 北九州市政府為了擺脫不好的印象,想將北九州市打造成克服了環境破壞的「環保都市」,以及吸引電影團隊來拍攝的「電影城市」,但從這份問卷調查的結果來看,似乎沒未成功。
 
 此問卷調查是去年12月25號至28號舉行,訪問了縣內526人。這當中約有2成共計125人是北九州市市民。
 
 問到「聽到北九州,第一個聯想到的是什麼?」此問題(可回答複數個答案)時,最多人回答的是「工業都市」,佔了61%共321人、依序是「流氓城市」佔53%共280人、「鋼鐵城市」(246人)、「成年禮」(200人)等等。
 
 2019年,每10萬人犯罪比例數排行中,北九州市位於全國20個指定都市中的第11位。被指定為危險暴力團體工藤會的本部辦公室,於去年2月已全部撤離,但對於北九州市的印象,仍有182人約3分之1認為「治安不是很好」,認為「治安非常不好」的人也有81人。認為「非常好」、「還可以」等共計87人,認為「普通」的人則有164人。
 
 門司港懷舊地區及喀斯特台地的平尾台等觀光景點,2019年統計約有2421萬(北九州市觀光動態調查)名觀光客來訪。如果問題改為「北九州是否為觀光勝地?」的話,回答「是」的人約佔4成,而否定的人則約佔6成。「門司港和若松的懷舊老街等地有著別處沒有的樂趣。」、「可以看夜景的地方很多。」等讚美之外,也有人有不一樣的看法,「SPACE WORLD遊樂園都倒了。」、「沒什麼有趣的地方。」。
 
 針對北九州市內的觀光景點、市政府的政策、廣告文宣、職業運動球隊等等18項項目做訪問,最多人知道的是「門司港懷舊地區」,佔了95%,日本甲組職業足球聯賽球隊「北九州向日葵」佔61%,「響灘的風力發電機」佔40%。
 
 另一方面,市政府特別投入心力的政策「SDGs(永續發展目標)未來都市」佔13%,友善育兒排行榜連續9年位居指定都市第1名的「友善育兒城市」佔17%。




話說北九州雖然也是福岡縣,但跟福岡市完全不一樣。方言也有點不一樣。

當初我也聽福岡的人說北九州不要去,很多流氓跟黑道XDD

我自己沒遇到啦XDD,但真的到處都有貼標語說,要讓暴力團根絕……等等XD

之前看過日本節目調查排行榜,問第一多流氓的縣市是哪裡,

我第一直覺是大阪,因為大阪真的很多就直接站在路邊,

結果是福岡縣XDDD


此外我第一次去北九州的印象是很繁榮,

我剛開始對於日本的印象就是商店街很大,愈大愈繁榮,

結果福岡市內沒有特別大的商店街,讓我有些小小失望,

但北九州的小倉附近,就有超級無敵大的商店街,所以讓我留下北九州超級繁榮的印象

而且福岡城沒有城,小倉城有城,呵。

此外就是工業區真的超大,真的是工業城市。



63 巴幣: 6

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作