主題

【日本新聞翻譯】《福岡 大雪 JAFにスリップなどの救援依頼549件》

拉麵蘭 | 2021-01-11 17:39:30

福岡 大雪 JAFにスリップなどの救援依頼549
202118 1826
大雪の影響で、福岡県ではJAF=日本自動車連盟に「車がスリップして動けない」などといった救援の依頼や相談が相次いでいて、JAFは車での不要不急の外出を控えるよう呼びかけています。
 
JAF福岡支部によりますと、福岡県内では、8日だけで午後5時までに549件の電話があり「車がスリップして動けない」「チェーンを装着してほしい」といった出動が必要なケースが9割近くにのぼるということです。

福岡市早良区にあるJAF九州本部では、担当者を通常のおよそ3倍に増やして電話に対応していました。

JAFによりますと、今回の大雪では平地でも積雪しているため市街地への出動がほとんどで、もともと積雪が多い山間部も含めると出動の範囲が広く、対応に時間がかかっているということです。
 
JAFは、冬用タイヤやチェーンを装着していない場合や、装着していても後続車がスリップして事故になるケースもあるため、車での不要不急の外出を控えるよう呼びかけています。

JAF福岡支部の永松純一事業課長は「九州では雪に慣れていない人が多く、特に市街地の積雪や路面凍結は非常に危険な状況だ。必要でなければ出かけるのは控えていただきたい」と話していました。



翻譯:

福岡縣大雪,道路救援案件高達549件。
202118 1826
福岡縣因為連日大雪的影響,向JAF=日本汽車聯盟提出「輪胎打滑,沒有辦法動了。」等救援委託和詢問相繼而來。JAF也向民眾呼籲,如非必要,請盡量不要駕車外出。
 
JAF福岡分部表示,福岡縣內單是8號這天到下午5點為止,就有549通電話打來。「輪胎打滑,沒有辦法動了。」、「可以幫我裝雪鍊嗎?」等必須趕往現場的案件就高達9成。

福岡市早良區的JAF九州本部表示,道路救援案件比平常多了3倍左右。

JAF表示,這次的大雪即使是平地也會積雪,因此這次大多是前往市區內救援。再加上原本就很常積雪的山部地區,因此須救援的範圍變廣,所花的時間也就更多。
 
JAF表示,不論是否有裝上雪地胎或是雪鍊,車子都還是有可能打滑的。因此JAF呼籲民眾,如非必要,請盡量不要駕車外出。

JAF福岡分部的事業經理永松純一說道:「九州的人大多不習慣下雪,尤其是當市區內積雪或是路面凍結時,真的是非常地危險。除非必要,希望大家盡量沒事不要出門。」




話說九州真的下大雪了!

而且有積雪,長崎、福岡都有,

我在日本兩年都沒看到積雪啊QQQ

雖然說下雪很多事情都很麻煩,但真的很想看看銀世界啊。


67 巴幣: 8

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作