主題
曲名 : Bye bye beautiful (再見了，大美人)
樂團 : Nightwish
專輯 : Dark Passion Play (2007)
詞 : Tuomas Holopainen
曲 : Tuomas Holopainen
一、人物介紹
怕大家忘記人名，
先做個人物介紹好了。
- Tuomas Holopainen : Nightwish團長兼鍵盤手
- Tarja Turunen : 初代主唱。
- Marko Hietala : 貝斯手兼男主唱
- Anette Olzon : 二代主唱，同時也是這首歌的主唱。
二、簡介
2005年，
Nightwish在專輯「Once」的巡迴演唱會結束之後，
團長Tuomas Holopainen在網路上公開宣布開除他們當時(同時也是初代)的主唱Tarja Turunen，
消息之突然與震撼，
使得不少歌迷感到難以理解、錯愕。
至於事情的來龍去脈，
可以參考這封Tuomas寫給Tarja的公開信，
以及Tarja的回應。
Nightwish是將歌劇與重金屬兩種曲風融合的先驅之一，
Tarja深沉幽暗的歌劇式唱腔是Nightwish最為醒目的招牌，
因此有不少歌迷認為:
「就是因為有Tarja的存在，
Nightwish才會是特殊的。」
▲Tarja與Nightwish的最後一場演唱會，其中，「The Phantom Of The Opera」很好的體現出了Tarja的獨特與重要性。演唱會結束的當晚，Tuomas便在休息室內馬上將公開信交給了Tarja，除了Tarja以外的所有樂團成員都是事先知情的。
因此，
Tarja的開除，
理所當然地使歌迷感到憤怒與失望，
並紛紛把矛頭指向團長Tuomas。
來自世界各地的指責與撻伐，
使得Tuomas得了相當嚴重的憂鬱症，
這也直接導致了2007年專輯「Dark Passion Play」的誕生，
其歌曲之中明顯充滿著濃厚的憂鬱、絕望氛圍。
在這張專輯裡，
有三首歌曲的主題與Tarja的離隊有直接關係，
分別是:
․Bye bye beautiful (再見了，大美人)
由於這首bye bye beautiful有拍成MV，
且曲風較為平易近人，
歌詞也簡單直白，
因此較廣為人知，
其餘二首將會在未來有機會時與大家分享，
特別是「the poet and the pendulum」，
這首歌需要知曉大量的故事背景與鋪墊才能完全解析。
警告:
不論是公開信的內容，
還是此曲的歌詞，
都非常極端的偏頗於Tuomas的視角，
至於誰對誰錯，
本篇不予討論。
以下歌詞包含大量情緒化的辱罵，
請小心服用。
三、歌詞翻譯
Finally the hills are without eyes山丘終究還是無眼
They are tired of painting a dead man's face red 他們疲於以自己的鮮血
With their own blood 抹紅死屍的臉龐
They are tired of painting a dead man's face red 他們疲於以自己的鮮血
With their own blood 抹紅死屍的臉龐
這段歌詞可能是在暗示1977年的恐怖電影「The Hills Have Eyes (魔山)」，
對Tarja而言，
她就像誤入魔山的主角，
Nightwish則如同魔山把她給困住了。
Tuomas在公開信之中也有提到，
Tarja認為自己只是Nightwish的「客串歌手」，
想要單飛卻被樂團給綑綁，
最後雙方都感到疲累。
They used to love having so much to lose 他們曾有許多所愛的事物可以失去
Blink your eyes just once and see everything in ruins 如今，一眨眼的功夫便灰飛煙滅
Blink your eyes just once and see everything in ruins 如今，一眨眼的功夫便灰飛煙滅
Did you ever hear what I told you? 妳可曾聽過我所說的話?
Did you ever read what I wrote you? 妳可曾讀過我寫給妳的字條?
Did you ever listen to what we played? 妳可曾聽過我們寫的歌?
Did you ever let in what the world said? 妳可曾聽取世人對妳說的話?
Did we get this far just to feel your hate? 我們走了這麼遠，就為了感受妳的仇恨嗎?
Did we play to become only pawns in the game? 我們只是遊戲之中的棄子嗎?
How blind can you be, don't you see? 妳有意識到自己有多盲目嗎?
You chose the long road but we'll be waiting 妳選擇了一條很漫長的路，我們等著瞧!
Did you ever read what I wrote you? 妳可曾讀過我寫給妳的字條?
Did you ever listen to what we played? 妳可曾聽過我們寫的歌?
Did you ever let in what the world said? 妳可曾聽取世人對妳說的話?
Did we get this far just to feel your hate? 我們走了這麼遠，就為了感受妳的仇恨嗎?
Did we play to become only pawns in the game? 我們只是遊戲之中的棄子嗎?
How blind can you be, don't you see? 妳有意識到自己有多盲目嗎?
You chose the long road but we'll be waiting 妳選擇了一條很漫長的路，我們等著瞧!
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Jacob's ghost for the girl in white 白衣女孩的「雅各的幽靈」
Blindfold for the blind 盲人的蒙眼布
Dead siblings walking the dying earth 死亡的手足行走於凋零的大地
Dead siblings walking the dying earth 死亡的手足行走於凋零的大地
根據舊約聖經，
雅各(Jacob)是聖經裡的一個族長，
也是以色列人的祖先，
在世時曾有與天使(也就是歌詞之中的白衣女孩)搏鬥的經歷。
而「雅各的幽靈」同時也是一種酒的名稱，
「天使喝著雅各的幽靈」頗有侮辱人的意味，
就如同下一句歌詞:「盲人的蒙眼布」一樣。
Noose around a choking heart 絞索梗塞的心臟
Eternity torn apart 永遠分崩離析
Slow toll now the funeral bells 慢慢的敲響喪鐘
Eternity torn apart 永遠分崩離析
Slow toll now the funeral bells 慢慢的敲響喪鐘
I need to die to feel alive 我必須死，才能感受活著的感覺
Did you ever hear what I told you? 妳可曾聽過我所說的話?
Did you ever read what I wrote you? 妳可曾讀過我寫給妳的字條?
Did you ever listen to what we played? 妳可曾聽過我們寫的歌?
Did you ever let in what the world said? 妳可曾聽取世人對妳說的話?
Did we get this far just to feel your hate? 我們走了這麼遠，就為了感受妳的仇恨嗎?
Did we play to become only pawns in the game? 我們只是遊戲之中的棄子嗎?
How blind can you be, don't you see? 妳有意識到自己有多盲目嗎?
You chose the long road but we'll be waiting 妳選擇了一條很漫長的路，我們等著瞧!
Did you ever read what I wrote you? 妳可曾讀過我寫給妳的字條?
Did you ever listen to what we played? 妳可曾聽過我們寫的歌?
Did you ever let in what the world said? 妳可曾聽取世人對妳說的話?
Did we get this far just to feel your hate? 我們走了這麼遠，就為了感受妳的仇恨嗎?
Did we play to become only pawns in the game? 我們只是遊戲之中的棄子嗎?
How blind can you be, don't you see? 妳有意識到自己有多盲目嗎?
You chose the long road but we'll be waiting 妳選擇了一條很漫長的路，我們等著瞧!
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye beautiful 再見了，大美人
(Bye bye beautiful) 再見了，大美人
(Bye bye beautiful) 再見了，大美人
Bye bye beautiful 再見了，大美人
(Bye bye beautiful) 再見了，大美人
(Bye bye beautiful) 再見了，大美人
It's not the tree that forsakes the flower花落並非是大樹拋棄了花朵
But the flower that forsakes the tree 而是花朵拋棄了大樹
Someday I'll learn to love these scars 總有一天我會學著愛惜這些傷口
Still fresh from the red-hot blade of your words 鮮紅的傷口，來自妳利刃般的言語
But the flower that forsakes the tree 而是花朵拋棄了大樹
Someday I'll learn to love these scars 總有一天我會學著愛惜這些傷口
Still fresh from the red-hot blade of your words 鮮紅的傷口，來自妳利刃般的言語
Did you ever hear what I told you? 妳可曾聽過我所說的話?
Did you ever read what I wrote you? 妳可曾讀過我寫給妳的字條?
Did you ever listen to what we played? 妳可曾聽過我們寫的歌?
Did you ever let in what the world said? 妳可曾聽取世人對妳說的話?
Did we get this far just to feel your hate? 我們走了這麼遠，就為了感受妳的仇恨嗎?
Did we play to become only pawns in the game? 我們只是遊戲之中的棄子嗎?
How blind can you be, don't you see? 妳有意識到自己有多盲目嗎?
You chose the long road but we'll be waiting 妳選擇了一條很漫長的路，我們等著瞧!
Did you ever read what I wrote you? 妳可曾讀過我寫給妳的字條?
Did you ever listen to what we played? 妳可曾聽過我們寫的歌?
Did you ever let in what the world said? 妳可曾聽取世人對妳說的話?
Did we get this far just to feel your hate? 我們走了這麼遠，就為了感受妳的仇恨嗎?
Did we play to become only pawns in the game? 我們只是遊戲之中的棄子嗎?
How blind can you be, don't you see? 妳有意識到自己有多盲目嗎?
You chose the long road but we'll be waiting 妳選擇了一條很漫長的路，我們等著瞧!
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye bye bye 再見、再見、再見、再見
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye beautiful 再見了，大美人
Bye bye bye bye 再見、再見、再見、再見
四、心得
借二代主唱之口，
罵著初代主唱，
實在是令人無法苟同，
但這是個必須被正視的歷史。
MV的設計倒是挺有意思的，
我的解讀是:
既然Tarja是Nightwish的招牌，
那有人在乎過其他樂手嗎?
如果今天離開的是其他成員會有這麼大的反彈聲浪嗎?
因此在MV之中，
每一個樂手都被女性模特給替換掉了。
五、同場加映-Ave Maria
2017年，
Tarja在聖誕晚會上與貝斯手Marko同台合唱，
這是Tarja離團後，
兩人首次合唱，
或許時間真的沖淡傷痛了吧，
兩人在歌曲的結束後冰釋前嫌的互相擁抱。
