夢幻-a true love tale- 黒崎真音
（OVA《薄桜鬼 雪華録 沖田編》片尾曲，收錄於專輯《五色詠-Immotal Lovers-》中）
作詞：黒崎真音
作曲：デワヨシアキ
踊り疲れ 眠る空
舞倦了 沉睡的天空
やがて朽ちる 桜木の
終將腐朽的櫻樹
舞い落ちる花弁(はなびら)の
飄落的花瓣
行方辿れば
若是追隨它的去向
人の運命(さだめ)も儚き夢幻(ゆめ)
人的命運亦是短暫的幻夢
瞼の裏に宿る
眼瞼之下棲息的
愛しきあなた想う
是對摯愛的你的思念
護りたくて
想要保護
護りたくて
想要守護
この躰が 朽ち果ててしまっても
即使這身軀終會腐朽
あなたと出逢う為に
為了與你相遇
私はきっと
我一定
生まれてきたから
是因此而誕生的
胸を叩く 鼓動の音
敲擊胸膛的 心跳聲
指に触れた 切なさと
與碰觸指尖的 悲傷
輪郭が重なった
輪廓相互重疊
痛み 答えを導く
痛楚 指引著答案
あなたと「生きたい」と
我想與你「活下去」
迫りくる闇の中
在逼近的黑暗之中
明日が閉ざされたとしても
就算明天被封閉
時を越えて
穿越時空
時の果てへ
向時間的盡頭
この刹那が誘う終焉(さよなら)を
這一瞬間所引導的終結
深い眠りから
從深沉的睡夢
目覚めた朝露に
甦醒的晨露中
夢幻(ゆめ)は溶けていく
幻夢正在融化消失
ひとつひとつ...
一次次...
手にする度
每當掌握在手之時
ひとつ ひとつ...
一個個...
すり抜けてく
都從指縫間流走
選びながら生きてくなら
若是一邊選擇著一邊活下去
この命を
這生命
あなたに捧げる
將奉獻給你
護りたくて
想要保護
護りたくて
想要守護
この躰が朽ち果ててしまったら
當這身軀腐朽時
どんな景色を眺めて
會眺望著怎樣的景色
何を憂いて
擔憂著什麼
歩んでいくのでしょう
繼續走向前方呢
護りたくて
想要保護
護れなくて
卻無法守護
この刹那が誘う約束へ
向著這一瞬間所引導的約定
何度生まれ変わっても
無論重生多少次
木漏れ日満ちる
也會去到枝葉間灑落陽光下
あなたの元へ
的你身邊
たとえ遠く
即使相距甚遠
離れてても
彼此分離
あなたをずっと
我依然會一直
愛しています
愛著你
翻譯心得
因為事務繁忙，早在幾個月前就分配好預定翻譯的歌曲，在眾多選擇中幾經猶豫後才決定在這天放這首歌。特別喜歡背景中令人安心的貝斯，以及手指在吉他弦上位移發出的聲音。雖然是tie-up曲，卻覺得這歌詞與今天十分相襯。
以下是2024年的相關事件回顧
2024年4月18日
◇ 2022年末橫濱FC活動的場館Universal Dining ONE關閉
2024年7月31日
◇ 最後的live 會場新宿BLAZE 關閉
2024年8月30日
- Animelo Summer Live 2024 Day 1
◇ てんぱ組.inc 翻唱メモリーズ．ラスト
2024年11月4日
- とある科学の超音楽祭
◇ 南條愛乃翻唱「メモリーズ．ラスト」
◇ 岸田教団&THE明星ロケッツ翻唱「Gravitation」
2024年12月1日
- fripSide concert tour -the Dawn of Resonance- in 2024-2025 supported by animelo 熊本公演
◇ 憧憬黒崎真音的上杉真央宣布個人出道，並負責2025年1月1日起播放的「灰色：幻影板機」動畫版片頭曲演唱
2025年1月5日
- でんぱ組．inc THE ENDING『宇宙を救うのはきっと、でんぱ組．inc！』
◇ でんぱ組final live時搬了秋葉原DearStage的鐵門上舞台，後續現場依舊為沒有鐵門的狀況
◇ 真音的名字出現在片尾感謝清單上
2025年1月13日
- 南條愛乃 オーケストラコンサート『花奏歌II～Kanade Uta～』
◇ 在真音生日這天，南條在演奏會中歌唱真音作詞的「Lonely voyage」，並於同個段落安排相似意境的曲目
2025年1月18日、1月19日
- 黒崎真音 THE MOVIE「もし君があの日の僕になっても」
◇ 於ユーロライブ再次上映
2025年1月26日
- リスアニ！LIVE 2025 Day 3
◇ KOTOKO在I've組曲中翻唱「X-encounter」
令人感到振奮的情報也好，覺得遺憾的消息也是，這些事件在在讓人感受到時間流逝呢。即使在經歷的當下感受多麼深刻，如今那些片段也變得模糊不清。只在偶爾看到過去的演出與節目時，才稍稍回憶起來。其中也包含尚未看過的內容，令人驚喜。也感謝分享資訊的同擔們，讓更多人看到這些稀有的影像。
果然有了其他重要的人事物之後，情感就會被覆蓋呢，曾對這樣的事情感到不可思議，不禁感嘆終究也變成一樣的狀態。
不過也不一定是壞事吧
以上回顧中的日子，雖然全都有當時的印象，在做出整理之後，仍因比想像中更多而覺得意外。而正因在這些事件中，都能夠再次看到大家討論，回想起那個身影，更讓人體會到離去的人仍以不同的方式繼續生存著。
