前往
大廳
主題

[スタマイ]瀬尾鳴海 SSR「会場入りはスマートに」故事翻譯

水色夜光 | 2022-05-16 20:18:09 | 巴幣 0 | 人氣 323



日版活動「主役は誰?明滅のフィルム・アワード」的限定卡
一樣是噗浪的點翻譯,所以只有70等的故事

日文渣,翻譯有誤歡迎糾正



LV.70「手帳にはもう、書ききれない(多到筆記本都寫不下的地步)


沙沙──

(這一頁也是,記錄了關於她的事……)

我盡可能小心翼翼地翻閱著手上的筆記本。

彷彿是在觸碰自己的記憶,不讓重要回憶沾染上一絲雜質般──非常安靜地、謹慎地翻閱著。

(看來我對她的心意,很早之前就存在於心中了。)

我感覺到因玲小姐而存在於心中,溫暖甜美,卻又焦急渴望的情感。

我當然知道,人們怎麼稱呼這份情感。

(……正在體驗,十分幸福的『戀愛』呢)

筆記本裡的自己,究竟與她度過了多麼充實滿足的時間呢?

儘管那些光景都無法浮現於腦中,但只要閱讀紀錄下來的文字,就好似能拾起那副景象,非常不可思議。

沙沙──

(這天也是,再前一天也遇見了她。一定是我忍耐不了,跑去見她了吧。)

(就如現在我內心所感覺到的……)

──好想見她。

聽見內心聲音放大如此說道的瞬間,我放下筆記本,改拿起手機。

『我可以,現在去找妳嗎?』

看見這直白毫不掩飾的訊息,玲小姐會怎麼想呢?

我吐出一口氣,讓不安激起的些許動搖冷靜下來。

嗡嗡──

瀨尾:「……咦?」

傳回來的訊息上寫著我意想不到的字句,讓我不禁反覆確認了內容。

『其實我現在,正在去瀨尾先生家的路上。』

玲小姐要來這裡。

(也就是說,等一下……就能見到她了……)

瀨尾:「……!」

這是第幾次的喜悅?這心意又是從何時開始萌芽的呢?

不得而知的煩躁感,一瞬間就被吹得四散。

喀嘰──咚咚咚……

我跨出步伐,飛奔出公寓。

(下意識就跑出來了,仔細想想我根本沒問過她何時會到。)

我無奈笑了笑自己慌張過頭的糗態,姑且看起四周情況,就在這時──

玲 :「啊、瀨尾先生!」

瀨尾:「!」

聽到背後傳來聲音,我立刻轉頭。

在路的彼端,看見了對我揮著手的玲小姐。

瀨尾:「……」

玲 :「啊哈哈,瀨尾先生穿的是拖鞋耶。」

玲 :「你是特地跑來迎接我的嗎?」

瀨尾:「……」

(啊啊,不行了……已經,無法壓抑……)

穿著拖鞋的疲憊雙腿,又再次不顧一切地奔馳起來──

我跑向她並順著衝動伸手抱住了她。

玲 :「……唔!」

玲 :「……瀨尾先生?」

我想見妳,只是很單純地,想見到妳。

不是存在於筆記本中的妳……而是映照在我眼中,確確實實,存在於此的妳。

(啊啊……又要再次遺落了。我感覺到有什麼東西正從自己的內心悄悄離去。)

(即使如此……不論多少次,不論怎麼樣我還是──)

玲 :「瀨尾先生,你沒事吧……?」

瀨尾:「對不起……我突然,非常想見到妳。」

相較心中高漲的思念,從喉中擠出來的聲音細弱而無力。

玲 :「……」

但發現玲小姐沒有回應之際,我才恍然察覺,自己的行為可能失了年長男性該有的禮貌。

就在我怕被她討厭而急忙縮手鬆開的霎那──

玲 :「我也是,非常想見到瀨尾先生,就不小心跑來了。」

玲 :「和瀨尾先生是相同心情,真是太好了。」

瀨尾:「……」

(……我果然沒辦法,鬆開雙臂。)



玲小姐,不管我有多少本筆記,都一定不夠用。

因為我對妳的心意,就算遺忘、就算試圖放下,也依然不斷從心中溢出止也止不住。

(到了筆記本寫都寫不下的地步……妳是那麼地令我憐愛不已。)



創作回應

更多創作