JUNCTION 黒崎真音
（手機遊戲《魔法禁書目錄 幻想收束》OP1）
作詞：川田まみ
作曲：中沢伴行
▲歌曲配信音源
▲手機遊戲OP影像
dead-end…the end？
走投無路...結束了嗎？
かんじょう ふ こ おお ゆ
感情 の振り子が大きく揺れた
情感的動搖幅度變得劇烈
ぜつぼう ふち
I'm unhappy 絶望の淵から
心生不悅 從絕望深淵
と
飛んでけ Shout it out！！
飛出去 大聲呼喊！！
すて ひろ かみ
捨てりゃ拾う神あり
上天不會斷絕人的出路
むす
締ぶ see eye to eye
彼此聯繫 心靈相通
せいぎ しょうじき りゆう
正義に正直なら理由などいらない
只要對正義坦承以對 就不需要理由
さだめ すべ みかた
これも運命ならば 全て味方にして
如果這也是命運的一部分 那就讓一切成為盟友
こ せんじょう
来いよ戦場
放馬過來吧 戰場
せま
迫る Head-on collision
逼近的正面碰撞
なび たが
靡く 互いのvision
飄盪著 彼此的視野
わら きみ み
笑う君を見た
我看見笑著的你
とも あす ゆ もの
共に明日を行く者
是一同邁向明日的對象
つど ゆめ
ここに集いし夢で
憑藉在此收集的夢想
さじん む
砂塵の向こうへ
走向沙塵的彼方
であ
きっと出逢っていた
我確信我們曾相遇
みち めぐ
どんな道 巡れど
不管經歷多少的路途
き
そんな気がしてる
我有這種感覺
The two 'fate' join here.
這兩個「命運」在此匯合
my way ーNo way！
我的道路 ー絕不可能！
ゆず みち
譲れないこの人生のルール
不可退讓的人生規則
go my own way
按照我自己的方式前進
げんどう ふ つ き
原動 を吹かして突っ切る
點燃動力源 衝破阻礙
go for broke
豁出去吧
さいご にぎ て
最後まで握りしめたこの手のonly one
直到最後堅定握住的手 只有一個
せいぎ しょうぶ
正義ってヤツで勝負
用正義來決勝負
み
リアルを見せつけろ
展現真實吧
さだめ ちから かぎ
これも運命ならば さあ力の限り
如果這也是命運的一部分 那就拿出全部的力量
ゆ せんじょう
行こう戦場
走吧 前往戰場
む
向う Head-on collision
迎面而來的正面碰撞
は たが じそん
跳ねる 互いの自尊
彼此的自尊 互相激盪
お み
終わりなど見ない
不會考慮終結
とも いま た もの
共に現在に立つ者
我們一起站在當下
つど きみ
ここに集いし君に
在這裡 與你相聚
いちず
一途でありたい
我願保持堅定的心
であ
きっと出逢っていた
我確信我們曾相遇
みち めぐ
どんな道 巡れど
不管經歷多少的路途
き
そんな気がしてる
我有這種感覺
The two 'fate' join here.
這兩個「命運」在此匯合
さだめ すべ みかた
これも運命ならば 全て味方にして
如果這也是命運的一部分 那就讓一切成為盟友
こ せんじょう
来いよ戦場
放馬過來吧 戰場
せま
迫る Head-on collision
逼近的正面碰撞
なび たが
靡く 互いのvision
飄盪著 彼此的視野
わら きみ み
笑う君を見た
我看見笑著的你
とも あす ゆ もの
共に明日を行く者
是一同邁向明日的對象
つど ゆめ
ここに集いし夢で
憑藉在此收集的夢想
さじん む
砂塵の向こうへ
走向沙塵的彼方
であ
きっと出逢っていた
我確信我們曾相遇
みち めぐ
どんな道 巡れど
不管經歷多少的路途
き
そんな気がしてる
我有這種感覺
The two 'fate' join here.
這兩個「命運」在此匯合
翻譯心得
其實比較早聽過OP2 ー由fripSide 演唱的「world collide 」，先前也有玩過一陣子的幻想收束。這首歌沒有收錄進實體光碟，沒有現場演唱會影像，也沒有在とある魔術の精霊讃歌(アルトルムフィア)〜DJmix〜的歌單裡面實在是有些可惜，不過轉念一想在遊戲推出一年多後有開放配信，能夠在各串流平台聆聽也已經足夠。聽著具躍動感的歌曲彷彿可以想像隨音樂左右搖擺的演出身姿，是很有魔禁系列與黒崎風格的曲子。
