君を救えるなら僕は何にでもなる 黒崎真音
（電視動畫《光之戰記-ZUERST-》片頭曲，收錄於單曲《君を救えるなら僕は何にでもなる》中）
作詞：黒崎真音
作曲：大川茂伸
「守りたいんだ」と思う瞬間に
當我想要去守護的瞬間
失うことに怯え始めてる
開始對失去感到害怕
平穏は過ぎ始まる世界
寧靜漸漸開始流逝的世界
僕らはただ流されていた
我們僅只是隨波逐流
道端の花のように 健気に咲く君は
像路邊的花朵般堅強綻放的你
儚く微笑んで
你的微笑轉瞬即逝
-That stars never die-
-那些星星永不消逝-
-Time to ring a dawn bell-
-是時候敲響黎明之鐘-
禍つ地獄に囚われ僕ら何を思うだろう？
被囚禁在這充滿災禍的地獄 我們會有何感想呢？
空に消えてく星は幻
消逝在夜空的星辰只是幻象
歪なLuminous
歪曲的光芒
汚れた街に堕ちても 揺るがないその笑顔
就算墮入汙穢的城市 你的笑容依然堅定不移
狂ってるかな？例えそうでも
我是否已陷入瘋狂？即使如此
君を救えるなら僕は何にでもなる
如果能拯救你我願意成為任何事物
何にでもなれるんだ
我可以成為一切
「It's sad to hear that words. It's crazy me sad, in such a hell.
「聽到這些話令人傷心 在這樣的地獄之中我變得瘋狂且悲傷
Make a reason to living.
為了生存找一個理由
Do anything to survive, even in such a hell.」
為活下去不惜一切 即使在這樣的地獄之中」
君に出会えて初めて知ったことがあるよ
有件與你相遇才初次知道的幸福
誰かの幸せ願う 幸福
是為了誰的幸福而祈願
失ってしまうことに慣れたなら
如果習慣了失去的話
どんなに楽だろう
將會是多麼輕鬆
-How painful, how lonely it is-
-這是如此痛苦 如此寂寞-
か細く揺れる蝋燭の影が 息絶えぬように
微弱搖曳的燭影 如同永不消逝的氣息
-once more-
-再一次-
何十億分の一の可能性が
幾十億分之一的可能性
信じられない夜は 濃紺の雨が
難以置信的夜晚 如深藍色的雨
深い哀しみ流しますように
流淌著深沉的悲傷
-no more war-
-不再戰爭-
終焉は優しさの杞憂な現
終結是對溫柔的擔憂之現實
剣を持ち切り裂く切っ先の銀に
持劍劈開的刀鋒銀光
眼が眩んでも睨み続ける
即使炫目刺眼也不會停止注視
当たり前の明日を掴むまで終わらない 止まれない
直至抓住平凡的明天之前 不會停止
僕は...
我不會停止…
必ず出会う遠い
不管我們註定相遇的
未来だとしても
未來多麼遙遠
この光を抱け
抱緊這束光芒吧
-open your eyes now-
-現在睜開你的雙眼-
-light of despair-
絕望的光芒-
-That stars never die-
-星星永不消逝-
-We are still alive...！-
-我們仍然活著… ！-
やがて終わりを迎えて世界に裏切られても
即使迎來盡頭的世界終究背叛了我們
永遠に残る記憶を手繰り
我們也將細細回想那永恆殘存的記憶
愛せよLuminous
去愛那閃耀的光芒
禍つ地獄に生まれた僕ら何かを得るだろう
誕生在這充滿災禍的地獄之中 我們將得到什麼
枯れる絶望 共に行こうか
凋零的絕望 共同前行吧
君を救えるなら僕は何にでもなるよ
如果能拯救你我願意成為任何事物
（何十億分の一の可能性が）
（幾十億分之一的可能性）
（信じられない夜は 濃紺の雨が）
（難以置信的夜晚 如深藍色的雨）
（流しますように）
（流淌著）
（終焉は優しさの杞憂な現）
（終結是對溫柔的擔憂之現實）
（剣を持ち切り裂く切っ先の銀に）
（持劍劈開的刀鋒銀光）
（掴むまで終わらない）
（直至抓住它之前不會停止）
翻譯心得
這首歌雖然時長高達8分鐘，但因為間奏佔比挺多，歌詞文字並沒有想像中的那麼大量。在訪談中提及這首歌僅有最後再重複了一次副歌，其他部份都是不同的段落，是奇妙的樂曲。
雖然歌曲特別長，高潮迭起的分段配置卻讓人能一直保有新鮮感，坦白說筆者每次聽完這首歌直到睡前都還會不自主地在腦內播放，體會到繞樑不絕的感受。除了標誌性的歌劇部分，像是副歌的音階跳躍，也有就像在高速詠唱般的片段，搭配密集的鼓點聆聽時十分過癮，也充分展現出壯闊的世界觀。另外特別喜歡末段「何十億分の一の可能性が...」這部分的和聲，戴上耳機時可以發現樂句是左右聲道交替出現，替這首歌做了優秀的結尾。
p.s. 3分20秒處的合聲歌詞本上和串流都沒寫，實在聽不出是什麼
