真的是形形色色的柚木梨沙。
Stellalude專輯這三首歌翻譯下來讓我越來越期待後續幾首歌的涵義了。
因為聽歌時不想認真，
所以我聽外文歌時很少特別辨識歌詞。
我只在意好不好聽跟情緒的部分，
所以我都沒在思考歌詞涵義。
但這真的很有意思。
✦MV
https://www.youtube.com/watch?v=0xCvxcmZ4D0
✦チャンネル登録
✦Vocal/Lyrics
Risa Yuzuki
✦Music
黒沢ダイスケ
✯✯✯✯✯
もういっそ辞めにして
slowly falling apart 世界は
Mō isso yame ni shite
slowly falling apart sekai wa
一切乾脆就這樣結束吧
世界正在分崩離析
✯✯✯
リスクを背負う意味も
思い出せないほど消えた
risuku o seou imi mo
omoidasenai hodo kieta
背負風險的意義也
於難以憶起之中消散
✯✯✯
呼吸でしか認識できない存在に
何時の間にか成り果ている
押し潰されそうで「サヨナラ」
kokyude shika ninshiki dekinai sonzai ni
itsunomanika nari hate iru
oshi tsubusa re-sode `sayonara’
作為一個只能通過呼吸識別的存在
於眨眼之間就會結束
似乎將被擊潰「再見了」
✯✯✯
撃ち抜け
弱さが強さになる自分、衝動、現実にして
たった一つ壊れない何かを探すよ
uchinuke
yowa-sa ga tsuyo-sa ni naru jibun, shodo, genjitsu ni shite
tatta hitotsu kowarenai nanika o sagasu yo
擊穿
將弱點化為長處，將衝動化為現實
探尋著那牢不可破之物
✯✯✯
Don't let me drown
今にも 溺れそうな暗闇が 飲み込んでも
立ち上がることだけが僕にできる選択だから
Don't let me drown
imanimo obore-sona kurayami ga nomikon demo
tachiagaru koto dake ga boku ni dekiru sentakudakara
Don't let me drown
就算需將足以把我徹底吞沒的如此黑暗全盤接收
為此重新站起來也只能是我唯一的選擇
✯✯✯
偽らない言葉を
just finding out now 掲げよう
無責任な誰かの為に生きているんじゃない
itsuwaranai kotoba o
jasuto finding out now kakageyou
musekinin’na dareka no tame ni ikite iru n janai
將無法偽造的話語
just finding out now 揭起它
絕不為不負責任的人活著
✯✯✯
取り繕うことばかりが上手になって
残ったのは
知らず識らず作り上げられた虚像
toritsukurou koto bakari ga jozu ni natte
nokotta no wa
shirazushirazu tsukuriage rareta kyozo
已經變得越來越善於修飾
而剩下的就是
不自覺中營造的虛假表像
✯✯✯
抜け出せ
自分でさえ信じることのできない現状は
振り払って しまえばいい 何度迷っても
nukedase
jibunde sae shinjiru koto no dekinai genjo wa
furiharatte shimaeba i nando mayotte mo
脫身
將連自己都無法接受的現狀
馬上甩開 無論迷失幾次
✯✯✯
「Don't let me down」？
理解の期待 そんなもの全部破り捨てて
譲れないもの守り抜く為に生きているんだろう
「Don't let me down」？
Rikai no kitai son’na mo no zenbu yaburi sutete
yuzurenai mono mamorinuku tame ni ikite iru ndarou
「Don't let me down」？
理解的期待 將這些東西全部捨棄
活著是為了守護和捍衛不可捨棄的重要之物
✯✯✯
抗えない、変えられないの繰り返し
きっとどこかで諦めてた
言い訳はもういらない
aragaenai, kaerarenai no kurikaeshi
kitto doko ka de akirame teta
iiwake wa mo iranai
不可抗拒的、無法改變的一再發生
在某個地方放棄了
這沒有任何藉口
✯✯✯
撃ち抜け
弱さが強さになる自分、衝動、現実にして
たった一つ壊れない何かを探すよ
uchinuke
yowa-sa ga tsuyo-sa ni naru jibun, shodo, genjitsu ni shite
tatta hitotsu kowarenai nanika o sagasu yo
擊穿
將弱點化為長處，將衝動化為現實
探尋著那牢不可破之物
✯✯✯
Don't let me drown
今にも 溺れそうな暗闇が 飲み込んでも
立ち上がることだけが僕にできる選択だから
Don't let me drown
imanimo obore-sona kurayami ga nomikon demo
tachiagaru koto dake ga boku ni dekiru sentakudakara
Don't let me drown
就算需將足以把我徹底吞沒的如此黑暗全盤接收
為此重新站起來也只能是我唯一的選擇
✯✯✯✯✯
任何版權皆屬於原作者
嚴禁用於營利
