「Mela!」
今なんじゃない？
Is this the right time?
現在不正是時候嗎？
メラメラとたぎれ
Burning like a flame
熊熊燃燒起來吧
眠っているだけの正義
Unawakened justice
僅僅還在沉睡中的正義
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
Even someone like me wants to be your hero
這樣的我也希望能成為你的英雄啊
かっこいい君には
I might be not a reliable person
對於帥氣的你來說
僕じゃ頼りないのかなんて
for someone cool like you
或許我不怎麼可靠
そりゃそうだよな
No surprise,
說得也是啦
だって今もこうして迷ってる
I can't make up my mind until now like this
因為如今依然像這樣惘然迷失
手を取ってくれないか
Won't you take my hand?
你會牽起我的手嗎
ギブとテイクさ
It's give-and-take
這不過是各取所需
君が僕のヒーローだったように
As you used to be my hero
就像你曾經是我的英雄一樣
今なんじゃない？
Is this the right time?
現在不正是時候嗎？
メラメラとたぎる
Burning like a flame
熊熊燃燒起來吧
こんな僕にも潜む正義が
Justice lurked even in myself
這樣的我所潛藏內心的正義
どうしようもない衝動に駆られて
Beaten by an overwhelming impulse
亦被無可奈何的衝動驅使着
ほら気付けば手を握っている
Look, I realized I'm holding hands
看吧 回過神來 我已經牽起了手
いったいぜんたい
Where on earth
究竟
そんなに荷物を背負い込んでどこへ行くの
are you going carrying so much on your back?
背負着這種重擔要去哪裡呢
ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？
Hold on, Why don't you leave some to me?
吶吶 等一下 也試試交一些給我如何？
信じてばかりの僕と
Between me who always believe
總是去相信的我
信じることが怖い君と
and you who are afraid to believe
與畏懼於相信的你
どちらが正しいのかなんて
No one knows
哪邊才是正確甚麼的
誰にも分からないさ
which is right
誰都不會知道啊
僕らだけの世界
The world only for us
只屬於我們的世界
ギブとテイクさ
It's give-and-take
這不過是各取所需
補い合えた暁には同じ夢を見たい
I want to have the same dream at the complemented dawn
想要在這互相彌補的拂曉中做着同樣的夢
君はかっこいいと苦しめて
Distressing you that you're cool
因為你帥氣而讓你備受折磨
ひとりぼっちにさせたのは
Leaving you alone was also my fault,
還讓你孤單一人
少し僕のせいなんだよなごめんね
I know, I'm sorry
多少也是我的錯啊 抱歉呢
だけど見るべきはリアルだ
But what you should watch is "real"
可是你該面對的是現實啊
今こそ僕が救けるんだ
Now is the time to save you
現在正是我拯救你的時候啊
抱えないで信じて頼ってほしいんだ
Don't take on yourself, please believe me, rely on me
別獨自承擔 希望你能相信我依靠我啊
今なんじゃない？
Is this the right time?
現在不正是時候嗎？
メラメラとたぎる
Burning like a flame
熊熊燃燒起來吧
こんな僕にも潜む正義が
Justice lurked even in myself
這樣的我所潛藏內心的正義
どうしようもない衝動に駆られて
Beaten by an overwhelming impulse
亦被無可奈何的衝動驅使着
ほら気付けば手を握っている
Look, I realized I'm holding hands
看吧 回過神來 我已經牽起了手
ほっておけない
Can't leave you alone,
無法放着你不管
そんなに荷物を背負い込んでどこへ行くの
Where are you going carrying so much on your back?
背負着這種重擔要去哪裡呢
ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？
Why don't you leave some to me, just a little bit
一點點也好 試試交一些給我如何？
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
Even someone like me wants to be your hero
Is this the right time?
現在不正是時候嗎？
メラメラとたぎれ
Burning like a flame
熊熊燃燒起來吧
眠っているだけの正義
Unawakened justice
僅僅還在沉睡中的正義
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
Even someone like me wants to be your hero
這樣的我也希望能成為你的英雄啊
かっこいい君には
I might be not a reliable person
對於帥氣的你來說
僕じゃ頼りないのかなんて
for someone cool like you
或許我不怎麼可靠
そりゃそうだよな
No surprise,
說得也是啦
だって今もこうして迷ってる
I can't make up my mind until now like this
因為如今依然像這樣惘然迷失
手を取ってくれないか
Won't you take my hand?
你會牽起我的手嗎
ギブとテイクさ
It's give-and-take
這不過是各取所需
君が僕のヒーローだったように
As you used to be my hero
就像你曾經是我的英雄一樣
今なんじゃない？
Is this the right time?
現在不正是時候嗎？
メラメラとたぎる
Burning like a flame
熊熊燃燒起來吧
こんな僕にも潜む正義が
Justice lurked even in myself
這樣的我所潛藏內心的正義
どうしようもない衝動に駆られて
Beaten by an overwhelming impulse
亦被無可奈何的衝動驅使着
ほら気付けば手を握っている
Look, I realized I'm holding hands
看吧 回過神來 我已經牽起了手
いったいぜんたい
Where on earth
究竟
そんなに荷物を背負い込んでどこへ行くの
are you going carrying so much on your back?
背負着這種重擔要去哪裡呢
ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？
Hold on, Why don't you leave some to me?
吶吶 等一下 也試試交一些給我如何？
信じてばかりの僕と
Between me who always believe
總是去相信的我
信じることが怖い君と
and you who are afraid to believe
與畏懼於相信的你
どちらが正しいのかなんて
No one knows
哪邊才是正確甚麼的
誰にも分からないさ
which is right
誰都不會知道啊
僕らだけの世界
The world only for us
只屬於我們的世界
ギブとテイクさ
It's give-and-take
這不過是各取所需
補い合えた暁には同じ夢を見たい
I want to have the same dream at the complemented dawn
想要在這互相彌補的拂曉中做着同樣的夢
君はかっこいいと苦しめて
Distressing you that you're cool
因為你帥氣而讓你備受折磨
ひとりぼっちにさせたのは
Leaving you alone was also my fault,
還讓你孤單一人
少し僕のせいなんだよなごめんね
I know, I'm sorry
多少也是我的錯啊 抱歉呢
だけど見るべきはリアルだ
But what you should watch is "real"
可是你該面對的是現實啊
今こそ僕が救けるんだ
Now is the time to save you
現在正是我拯救你的時候啊
抱えないで信じて頼ってほしいんだ
Don't take on yourself, please believe me, rely on me
別獨自承擔 希望你能相信我依靠我啊
今なんじゃない？
Is this the right time?
現在不正是時候嗎？
メラメラとたぎる
Burning like a flame
熊熊燃燒起來吧
こんな僕にも潜む正義が
Justice lurked even in myself
這樣的我所潛藏內心的正義
どうしようもない衝動に駆られて
Beaten by an overwhelming impulse
亦被無可奈何的衝動驅使着
ほら気付けば手を握っている
Look, I realized I'm holding hands
看吧 回過神來 我已經牽起了手
ほっておけない
Can't leave you alone,
無法放着你不管
そんなに荷物を背負い込んでどこへ行くの
Where are you going carrying so much on your back?
背負着這種重擔要去哪裡呢
ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？
Why don't you leave some to me, just a little bit
一點點也好 試試交一些給我如何？
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
Even someone like me wants to be your hero
這樣的我也希望能成為你的英雄啊
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
