作詞：夏山よつぎ
作曲：夏山よつぎ
編曲：夏山よつぎ
PV：アルセチカ・夏山よつぎ
唄：可不
中文翻譯：月勳
泣いてしまうのは夜もすがら
naite shi ma u no wa yoru mo su ga ra
徹夜哭泣
おはようが心を喰んでいく
o ha yo u ga kokoro wo kruande i ku
早安慢慢啃蝕著內心
アラームが止まって
ara-mu ga tomatte
鬧鐘停止
心の臓はきゅっとなって
shin no zou wa kyutto natte
心臟緊揪一起
変わらない今日が終わっていく
kawarana i kyou ga owatte i ku
不會改變的今天慢慢完結
渇いてしまうのは心から
kawaite shi ma u no wa kokoro ka ra
開始從內心開始變得乾渴
梟は涙を呑んでいく
fukurou wa namida wo nonde i ku
貓頭鷹慢慢吞食著淚水
明日も同じだって
asu mo onaji datte
「明天也是相同」
頭じゃわかってるって
atama jya wa katte rutte
「只靠腦袋就明白了」
他愛無い日々が腐っていく
taai nai hibi ga kusatte i ku
冷淡的日子慢慢腐朽
傷付いた分、優しくなる？
kizu tsuita bun, yasashi ku na ru?
受傷的部分、會變得溫柔嗎？
嘘だって私は知っている
uso datte watashi wa shitte i ru
我明白這是謊言
傷付いてしまうのは当然だって
kizu tsuite shi ma u no wa touzen datte
「當然會受到傷害」
そう思えるだけ
so u omoe ru da ke
只能這麼思考而已
ほらハイド・アンド・シークよ
ho ra haido ando shi-ku yo
你瞧 來玩捉迷藏吧
こっちおいで
kocchi o i de
過來這裡
飛べないの？天使つまらない
tobe na i no? tenshi tsu ma ra na i
你飛不起來嗎？天使真是無聊
だからアイ・ラヴ・ユーの言葉の方へ
da ka ra ai ravu yu- no kotoba no hou he
所以往我愛你的話語那一方
手を伸ばして
te wo nobashi te
伸出了手
「吐いてしまえば楽になるわ」
"haite shi ma e ba raku ni na ru wa"
「吐出來的話變得輕鬆」
偉そうな奴等が吠えている
erasou na yatsu ra ga hoe te i ru
看似偉大的傢伙們正吠叫著
あーやいのやいの言って
a- ya i no ya i no itte
啊─一個勁地催促
煩いな、わかってるって
urusai na, wa katte rutte
真煩啊、我都說我知道了
終わらない日々に縋っている
owarana i hibi ni sugatte i ru
依賴著不會結束的日子
傷付いた分、心は歪む
kizu tsuita bun, kokoro wa yugamu
內心因為受傷的部分而扭曲不已
優しさばっかを憎んでいる
yasashi sa bakka wo nikunde i ru
盡是憎恨著溫柔
なら私があなたを傷付けたって
na ra watashi ga a na ta wo kizu tsu ke tatte
那麼即使我傷害了你
何も言えないよね？
nani mo ie na i yo ne?
你也無言以對對吧？
今、30秒呼吸を止めて
ima, san jyuu byou kokyuu wo tome te
現在、停止呼吸30秒
その瞬間だけは揺るがない
so no syunkan da ke wa yuru ga na i
只有那瞬間屹立不搖
私、オンリー・ワンの夢の世界へ
watashi, onri- wan no yume no sekai he
我、總覺得能飛往
飛べるような気がしている！
tobe ru yo u na ki ga shi te i ru!
獨自一人的夢的世界！
ほらハイド・アンド・シークよ
ho ra hando ando shi-ku yo
你瞧 來玩捉迷藏吧
こっちおいで
kocchi o i de
過來這裡
飛べないの？天使つまらない
tobe na i no? tenshi tsu ma ra na i
你飛不起來嗎？天使真是無聊
だからアイ・ラヴ・ユーの言葉の方へ
da ka ra ai ravu yu- no kotoba no hou he
所以往我愛你的話語那一方
手を伸ばしている
te wo nobashi te i ru
伸出了手
今も手を伸ばしている
ima mo te wo nobashi te i ru
此刻也伸出了手
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
