前往
大廳
主題

fripSide「dawn of infinity」中日歌詞翻譯

寺川貓貓(鯖虎) | 2024-05-18 01:00:03 | 巴幣 1000 | 人氣 83

dawn of infinity fripSide (vocal: 上杉真央阿部寿世)
(動畫《魔法使黎明期》片頭曲,收錄於單曲《dawn of infinity》)

作詞:八木沼悟志
作曲:八木沼悟志



限りなく 溢れる想いと 君と歩き出すこの場所から
無止境滿溢的思念 與你一起從這個地方出發
この瞳が 導く明日を 黎明の光が照らした Ah
這雙眼眸所引領的明日 被黎明之光照亮 Ah

一人きり歩いてた あの日の記憶を探して
獨自一人步行著 尋找那一天的記憶
色の無いその景色を彷徨う心 求めた光
在黯淡無色風景中徘徊的心 尋求著光芒
いつからか気づいてた 一つの心は弱くて
從何時開始察覺到了 一顆心是如此脆弱
今はただ感じている 信じ合う強さを
現在僅僅感受著 相互信任的力量

ここにいる僕を君が感じて
你感受到就在此處的我
それだけが全てだから
僅此而已就是一切
僕たちが そう共にあれば
如果我們能像這樣一起
誰も壊すことは出来ない
誰也無法將其摧毀

果てしない チカラを纏って 繋ぎ合う奇跡が導いた
身著無窮的力量 相互連繫的奇蹟導引著
終わりの記憶も 始まる光も この心を燃やし続けて
連同終結的記憶 與起始的光輝 繼續燃燒這顆心
ただ一つ 貫く希望と 僕らが解き放つその夢が
唯一貫徹的希望與 我們解放的那個夢想
夜明け前の 世界を照らす 黎明の絆に誓って Ah
將拂曉前的世界照亮 對著黎明的羈絆起誓 Ah

穏やかなその風に あの日の温もり感じて
在平靜的風中 我感受到那天的溫暖
立ち止まるその影には いつかの僕がうつむいている
停下腳步的那個影子中 是曾經低著頭的我
気づかずに近づいた 差し伸べられた優しさは
不知不覺靠近 向我伸出手的溫柔
僕たちを導いている 次なる世界へと
引領著我們 走向下個世界

結び合う心が描いていく
相互締結的心描繪著
その痛みと喜びを
那份痛楚與喜悅
この胸に刻み生きていく
銘刻於心 生存下去
いつか辿り着くその日まで
直至終將抵達的某一天

どこまでも 続くこの空に 遥かなる願いが羽ばたいた
在無限延續的這片天空中 遠去的願望翱翔著
受け継いだ意思と 重ねる想いは 終わりなき未来へと向かう
繼承的意志與 交匯的思念 向著無盡的未來前行
どれほどに 遠く離れても 僕らが築いたこの絆が
不管相距多遠 我們所建立的羈絆
1度きりの 現在を輝く 黎明の光になるから Ah
會讓僅有1次的現在閃耀 化作黎明的光輝 Ah

限りなく 溢れる想いと 僕は歩き出すこの場所から
無止境滿溢的思念 我從這個地方出發
その瞳だけが この心をいま 熱く燃やす糧になるから
僅僅是那雙眼眸 將這顆心化為熱烈燃燒的食糧
どれほどに 遠く離れても 僕らが築いたこの絆が
不管相距多遠 我們所建立的羈絆
1度きりの 現在を輝く 黎明の光になるから Ah
會讓僅有1次的現在閃耀 化作黎明的光輝 Ah

果てしない チカラを纏って 繋ぎ合う奇跡が導いた
身著無窮的力量 相互連繫的奇蹟導引著
終わりの記憶も 始まる光も この心を燃やし続けて
連同終結的記憶 與起始的光輝 繼續燃燒這顆心
ただ一つ 貫く希望と 僕らが解き放つその夢が
唯一貫徹的希望與 我們解放的那個夢想
夜明け前の 世界を照らす 黎明の絆に誓って Ah
將拂曉前的世界照亮 對著黎明的羈絆起誓 Ah


翻譯心得
今天是fripSide 3期首張單曲《dawn of infinity》發售2周年,歌曲於動畫於2022年4月播出時公布,因時值2期畢業之前,僅先公布剪影版封面,直到後來才公布現在看到的CD封面。這首歌的初次演出就是在SSA上Phase 2 的final live,可以說是規模相當壯闊的起始點。
因為筆者相當喜歡2期和南條個人,原先擔心無法接受3期,但是當聽到這首歌之後,就體會果然是因為喜歡sat的音樂才關注fripSide的,便決定義無反顧地支持下去。而除了兩人的聲音特質十分相襯以外,舞步也令人印象深刻。雖然作為出道曲,已經演唱過非常多次,每次聽到這首歌的演出都還是相當激動。

創作回應

更多創作