前往
大廳
主題

fripSide「Freezing rain」中日歌詞翻譯

寺川貓貓(鯖虎) | 2023-11-09 01:00:09 | 巴幣 26 | 人氣 301

Freezing rain fripSide (vocal: 上杉真央阿部寿世)
(收錄於專輯《infinite Resonance 2》)

作詞:八木沼悟志
作曲:八木沼悟志


灰色に染まった 空を眺めている
凝望著被染成灰色的天空
木枯らし吹く街に君を思い出す
在寒風吹起的街道上想起了你
君と出会った日に 交わした少しの言葉を
與你相遇的那一天 交談的少許言語
今も忘れずに 抱きしめてる
現在也沒有忘記地懷抱著

螺旋を描き 羽ばたく鳥は
描繪著螺旋翱翔的鳥兒
あの日 見ていた景色のまま
那一天 我們看見的景色依舊
懐かしい日々 振り返るいま
現在回望那些令人懷念的日子
君の優しさを思い出す
憶起了你的溫柔

風が冷たい 海岸線を
在寒風凜冽的海濱
君と歩いたあの季節は
與你一同步行的季節
その偶然も その必然も
那些偶然 那些必然
全て僕らの居場所だった
都成為了我們的歸屬

信じ合い歩いたその日々は
我們相互信任著走過的日子
温かく だけど時には傷付いたね
充滿溫暖 但有時也伴隨著傷痛
そんな時も無言で委ねあう気持ち
那些時刻我們也默默地依賴著彼此
かけがえの無い存在を
我無可替代的存在
Not that you’re gone
你並未離去

最後の最後まで 心が通じ合う
直到最後的最後 我們依舊心意相通
存在を確かめ合い交わした夢
確認著彼此存在而交織的夢想
通じ合う勇気は 何より大事だといつも
相互理解的勇氣 永遠都是最重要的
君は僕に教えてくれてた
是你教會我這件事

みぞれ混じりの 冷たい雨は
混合著雪的冰冷雨滴
僕の心にいま響く
現今迴響在我的心中
過ぎた時間を見つめ直して
重新審視過去的時光
君との記憶を刻んでる
將與你的記憶銘刻於心

長い時間を共に過ごして
一起度過漫長的時光
同じ景色を違う目で見ていたよね
以不同的視角看同樣的風景
君らしく歩き出すその後ろ姿
你以自己風格向前走的背影
見守ると決めていたから
我決定默默守望
Got to let you go
(而不得不讓你離去

光が溢れてく たくさんの想いと
光芒滿溢著 伴隨著數多想法
自分だけが知る真実を見つめた
我凝視著只有自己知曉的真實
流れの涙だけ 温かな色を纏って
只有流下的淚水 被溫暖的色彩包裹著
灰色の空に溶けて消えた
融入了灰色的天空中

信じ合い歩いたその日々は
我們相互信任著走過的日子
温かく だけど時には傷付いたね
充滿溫暖 但有時也伴隨著傷痛
そんな時も無言で委ねあう気持ち
那些時刻我們也默默地依賴著彼此
かけがえの無い存在を
我無可替代的存在
Not that you’re gone
你並未離去

灰色に染まった 空を眺めている
凝望著被染成灰色的天空
木枯らし吹く街に君を思い出す
在寒風吹起的街道上想起了你
君と出会った日に 交わした少しの言葉を
與你相遇的那一天 交談的少許言語
今も忘れずに 抱きしめた
現在也沒有忘記地懷抱著

最後の最後まで 心が通じ合う
直到最後的最後 我們依舊心意相通
存在を確かめ合い交わした夢
確認著彼此存在而交織的夢想
通じ合う勇気は 何より大事だといつも
相互理解的勇氣 永遠都是最重要的
君は僕に教えてくれてた
是你教會我這件事


翻譯心得
前陣子因為這張專輯中的翻唱曲有點多,導致三期原創曲被排擠,甚至還收錄了本來要兩萬多日幣購得聯名器材才有的特典曲目,在社群平台上看到不少聲浪表達不悅,好在整張聽完還是有挺喜歡的曲子。這首歌是目前的曲目中,較稀有的隔句交替,更加入Sat 的和聲,也有人說曲子讓人聯想到一期的風格。

創作回應

更多創作