翻譯非百分百正確，有錯還請大家多多指點
トゥイー*・ボックスの人形劇場
第二次玩具世界的人偶大劇*
曲目介紹：
笑えばいいじゃないか いつまでも(*'▽'*)
這個時候只要一笑了之就可以了，無論何時也是嘛(*'▽'*)
ミセカケ*未満 ホンモノ*以上
発条止めて 邪魔しないで !
発条止めて 邪魔しないで !
處於虛構以下 位於真實以上
嘛！不要再扭發條了 別阻住我前去！
積み木重ね 人形揃え
ビーズ*を鳴らしたら パリラパ パパ！
積堆疊起的積木高牆 玩具人偶排好列隊
鳴起 起步信號 出發啦！Pa-li-La-Pa Pa Pa !（叭呢啦叭 叭叭）
ShootingStar*、たくさん詰めて
ヒツジの角*を回せ、回せもっと！
LetMeSee、名前を付けて*
(Shooting stars)「流星」*，滿滿地塞起來
將鈴羊的號角*轉動起、再旋轉起來！
(LetMeSee)讓我看看，幫她*給個名字吧
た か ら ば こ あ け て
然 後 打 開 寶 箱 了 囉！
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !*
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)*
わたあみタイガー*も ガラスのうさぎ*も
針織小老虎也來 玻璃兔仔亦到來
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
踊れば良いじゃないか いつまでも
何不一起共舞？直至天崩地裂呢？
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
みんなみんなみんな 尻尾垂らして
大家每個人一起，垂下小犬小尾巴喲
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
笑えば良いじゃないか いつまでも
只要笑笑就好，直到時間盡頭
—— 2nd phrase ——
知らないんじゃない 忘れただけ
パーティを開く 秘密の言葉
だれもが一度暮らした世界
お菓子な*顔してさ パリラパ パパ！
不是不知道，只是忘記了
舉辦派對的 祕密咒語
誰人也在曇花一見的世界中
可帶著可笑糖衣臉 Pa-li-La-Pa Pa Pa !（叭呢啦叭 叭叭）
Oh,MyPOP！おとなになると
みんなが"meta"*を求め求めちゃうの！
(Oh my PoP!)我的天！成為大人的之後
大家便把「meta」什麼的掛在口邊 疑是疑非 詢問著 !
"meta"の無いこの言葉は―
正正這字詞才沒有「meta」——
た ち ま ち わ す れ て
把 它 忘 得 七 七 八 八
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
ひねくれ王子*も ワガママプリンセスも*
與憤世恨俗的王子 還有自私的公主大人
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
難しい事言わないで欲しいよ*
麻煩複雜的事情還是不要說了，好嗎？
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
鋭い牙を向けないで 頂戴
不要把鋭利尖牙指住這 還懇請您
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
笑えば良いじゃないか いつまでも
只要微笑就可以了，不是始終如此嘛？
—— 間奏 ——
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
かつてみんなオモチャ*みたいな顔で
在以往大家都有娃娃*(オモチャ原譯玩具)似的臉容
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
"meta"なんてないよ 遊んでただけだ*
「Meta」什麼的才沒有喔，只是在盡興罷
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
みんなみんなみんな頭ぶつけても *
大家每個人一起，撞到頭也無妨啦
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
笑えば良いじゃないか いつまでも
這個時候只要微笑就可以了，無論何時也是嘛
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
トロイの木馬*も キズネコトム*も
這特洛伊木馬也參上 聯合那格魯曼雄貓
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
踊れば良いじゃないか いつまでも
何不與我共舞，直至世界末日吧
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
ミサイルなんて向けないで 頂戴
導彈飛彈什麼的，不要指過來 萬分感謝
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !
（一起 POP ！ 二 POP ！）
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)
笑えば良いじゃないか いつまでも
對，這該只要笑笑就好，反正直到生命盡頭*
笑えば良いじゃないか いつまでも
這個時候只要一笑了之就可以了，無論何時也是嘛*
註解:
直譯：(Twee)第二、(box)箱子的人偶劇場
(修改以貼近->第二次世界大戰)
原文：トゥイー : Twee
是荷蘭文的「二」，荷蘭語為南德（國)的第三語言
ミセカケ見せかけ->虛像
ホンモノ本門 -> 本物
トゥイー*・ボックスの人形劇場
直譯：(Twee)第二、(box)箱子的人偶劇場トゥイー*・ボックスの人形劇場
(修改以貼近->第二次世界大戰)
原文：トゥイー : Twee
是荷蘭文的「二」，荷蘭語為南德（國)的第三語言
ミセカケ見せかけ->虛像
ホンモノ本門 -> 本物
ビーズ ピーズ 直譯珠子，估計是鈴鍾/哨子(？
ShootingStar 流星 -> 美國F-80流星噴射戰鬥機
ヒツジの角 鈴羊號角->名Hawker Hart的(英國)皇家空軍轟炸機
Hart 有牡鹿之意
名前を付けて*
軍方載具通常有別名(命名)
例子：艦C一大堆，自便
例子：艦C一大堆，自便
戰時機師亦會為自己的飛機命名
在英文中，軍人、愛國者(有感情地)稱呼國家等，有特殊意義存在的非生物時，用她（her)
(真 當是自己老婆)
(真 當是自己老婆)
Let’s pop ! twee pop !
Go-Merry-go-round !*
（一起 POP ！ 二 POP ！）
(製造出連串騷亂來吧！)*
PoP 可能是指戰爭（開炮、爆炸擬聲詞？)
英文 pop their head off
(pop了他們的頭下來)
有炸了、破壞之意
一起戰爭、第二次世界大戰
Merry go round(旋轉木馬)源於意大利
同時有串連事件之意
Go Merry go round
(去Merry go round)
Go有「去做」之意
わたあみ わた あみ -> 綿 編み-> 毛織
Go Merry go round
(去Merry go round)
Go有「去做」之意
わたあみ わた あみ -> 綿 編み-> 毛織
タイガー 老虎，可能是指納粹德軍的虎式坦克
ガラスのうさぎ
《玻璃兔子》，由高木敏子寫的日本的戰爭童話，有取自而出的動畫，描寫戰爭殘酷現實，虐心注意
簡單結論：
玻璃兔子是主角的由爸爸造
戰爭開始
主角兩個哥哥走去參軍
主角為學業到二宮
主角的老家遭空襲(三月十日)
母、妺妹兩個失蹤
父女相依
美軍空襲殺死父親
主角拾美戰機子彈(證據)，勢要復仇
主角兩兄回來
其中一兄決定回到戰場(臺灣)(按時間，應該做神風了)
主角良心發現，得知戰爭下，兩方亦是有血有肉的人，有家有重要的人
1945年8月兩次投戰
日本投降
戰爭結束
取自動畫：
戰爭只會越來越悲慘
簡單結論：
玻璃兔子是主角的由爸爸造
戰爭開始
主角兩個哥哥走去參軍
主角為學業到二宮
主角的老家遭空襲(三月十日)
母、妺妹兩個失蹤
父女相依
美軍空襲殺死父親
主角拾美戰機子彈(證據)，勢要復仇
主角兩兄回來
其中一兄決定回到戰場(臺灣)(按時間，應該做神風了)
主角良心發現，得知戰爭下，兩方亦是有血有肉的人，有家有重要的人
1945年8月兩次投戰
日本投降
戰爭結束
取自動畫：
戰爭只會越來越悲慘
お菓子な顔(糖果)お菓子->おかし->おかしい->可笑しい(可笑)
みんなが"meta"を求め求めちゃうの！
Meta -> 意思(戰爭的意思)
ひねくれ王子/憤世恨俗的王子
希特拉，納粹德國元首
ワガママプリンセス/自私的公主大人
瑪麗亞·安東尼亞·約瑟法·約翰娜·德·哈布斯堡-洛雷納(Marie Antoinette)，法國大革命時期的公主/法國王后
面對人民沒有大麥、糧食，無知、愚昧地説出：何不吃蛋糕？
難しい事言わないで欲しいよ*
無知的孩子參軍一事
オモチャ
オモチャ->玩具->オモ チャ->おっ持て じゃ->おっ持てじゃない->沒有
沒有表情：麻木/死亡
"meta"なんてないよ 遊んでただけだ
戰爭沒有所謂的目的，只是單純侵略
頭ぶつけても
即使在打仗
トロイの木馬
木馬屠城，希臘戰爭神話(？)的特洛伊戰爭
キズネコトム/格魯曼雄貓
F-14 Tomcat
美軍艦載機
笑えば良いじゃないか いつまでも
其實這句有兩個可能的意思
一個是由戰爭發動者身分：
對戰爭的合理化，只要顧住自己就行了
一個是對戰爭存在：
有時只要笑一笑(尊重對方)，各種麻煩便不會發生了
小小感想：
戰爭沒有贏家，和平得來不易
達人
