原作：박프로
授權翻譯：GaryGary
도화살（桃花煞）
即使不懂命理學，你應該也多多少少聽過『桃花煞』這個詞。通常用來形容女性擁有旺盛異性緣的意思。雖然可能會因此疲於奔命，不過總比完全沒有人氣好吧。但萬一這個桃花煞只吸引女人，而不是男人呢？我敢打賭，絕對香爆。
是4歲的時候嗎？還是5歲的時候？兪真的母親抱着年幼的兪真搭公車的時候，有一位剃光頭長得像三藏法師的僧人坐在兪真的母親旁邊聊天，巴士上沒有其他人。僧人說兪真的面相是標準的桃花煞，長大了後一定人氣很高。兪真的母親聽到後暗自竊喜，經常加油添醋和別人聊起這件事。僧人說小女兒是因為長得像自己，所以才會有桃花煞，還說要我讓他當藝人。聽說幫兪真算命的那位是破戒僧（땡중），但是破戒僧那天說的話非常準確。兪真確實因為桃花煞，從小就一直都和女人糾纏不清。
兪真啊，你只能和我一起玩喔
兪真啊，你要偷偷和我做朋友嗎？
我覺得兪真比我們班的男生還帥。
我想和兪真交往。
安兪真你為什麼老是讓我誤會？
絕對不是兪真做了些什麼，而是這些喜歡女生的女孩們見到兪真後就不顧前後地撲向他。不是，瘋了嗎？你在說什麼？我做什麼了？到底是什麼時候讓你誤會了？真是快瘋了。幼稚園那會兒還矇矇懂懂，就不當一回事。但從小學一年級開始，兪真偶爾會不想上學。小女孩們成群結隊在他身邊說著：「如果你和他一起玩那就是背叛，我就和你絕交。」，「他是我最好的朋友，誰都不要跟他講話。」，明明安兪真什麼都沒做，這群女孩就自己吵了起來還大打出手
升上國中後身體開始發育，第二性徵也出現了，本以為大家可以就此安分一點，但實際上卻沒那麼簡單。某天因為睡過頭上繳18萬韓元遲到罰金的兪真，為了縮短早上洗澡的時間剪了短髮。從那時開始，女孩們給她起了個『王子』這種不像話的綽號，每個月14號、每到什麼節日，兪真的桌上就放滿了禮物和一看就知道是女孩子寫的情書。最大的失誤就是在校慶接演了舞台劇。因話劇社指導老師根深蒂固的正直儒教思想情操作祟，他絕對不允許青春期男女接吻，於是就讓兪真扮演李夢龍的角色。儒教思想不能讓男女接吻，但兩個女人就可以接吻嗎？自從兪真穿着公子服站在舞臺上以後，他收到的告白就不僅限於桌上的信件，而是真的被叫到空無一人的教室或是學校屋頂上，被女孩子們當面告白。
有鑑於此，兪真高中志願表無條件只填工科學校。可能是因為女生常常膩在一起，所以才會產生錯覺，一切都是誤會吧。不是，怎麼這樣？沒想到竟然是男女分班。兪真3年來一直戴着厚重的重度近視眼鏡，裙子維持原始長度沒有特別修短，裙子裡面還穿運動褲，略顯傻氣的圍着毯子到處走，上學的時候竭盡所能打扮成普通的高中生。原本以為自己藏得很好，但看起來不是臉蛋的問題。高一時期一直很要好的朋友，選擇在結業式前一天半夜突然向我告白，那一晚我失去了一位好朋友。尤其從高二秋季運動會那天開始，惡夢再次降臨。在玩躲避球時，眼鏡被球打中而飛走了。就像純情漫畫中會出現的眼鏡掉落的狗血劇情一樣，兪真的臉蛋就此暴露出來，從那天開始，充滿香氣、畫滿粉紅色愛心的情書又開始堆滿兪真的桌子抽屜和儲物櫃。
原本以為上大學後會好一點，因為在大學可以選擇要上的課、要交的朋友、要玩的社團。雖然這樣很麻煩還很尷尬，必須經常化妝，要穿着飄逸的洋裝或裙子，但兪真上大學做的第一件事情就是交男朋友。生怕有喜歡女生的女人貼上來，只要聊天群組裡有一個女人，她就會像花痴一樣，不斷訴說男人的好。本以為這樣行得通，但這似乎讓女孩們更加心急。明明一點跡象都沒有顯露出來，不知道這些女孩如何感知到俞真的存在，像是磁石被磁鐵吸引過來一樣。直到兪真畢業之前，嚷嚷著「我喜歡兪真」、「我喜歡兪真姐姐」、「我喜歡兪真前輩」這樣的女孩子們還是不斷出現。
還好值得慶幸的是，進入職場後，這個現象就消失了。因為像大部分公司一樣，兪真進入了女性稀少且以男性為主的公司（男超公司）。兪真一路從公司職員、主任到擔任代理*為止，一直過着平凡的公司生活。和別人一樣，每天朝九晚五的職場生活。雖然得忍受有煙味的大叔們無聊的脫口秀和罵老婆的脫口秀，但是憑藉一身左耳進右耳出的技巧，早就習以為常了。問題出在公司以外的地方。為了興趣而加入的讀書會、為了運動而加入的網球同好會、為了學習語言而出席的語言交流聚會，都有被女生告白的紀錄。結局不用明講也知道吧。因為無法忍受尷尬的氣氛，兪真只能中途放棄。除此之外，甚至在街上閒晃也經常有女人搭訕問電話號碼。不是說是性少數族群嗎？少數的話怎麼會這麼多。為什麼老是會遇上這種狀況？多虧了只吸引女人的桃花煞，兪真連續幾年過著了無生趣的家－公司點對點上班族生活。
*韓國職場階層：職員→主任→代理→課長→...等等
"這種程度的話，乾脆和女人交往吧。"
"少囉唆啦，干你屁事。"
在媽媽用爽脆的醃辣椒和美味的醬油螃蟹的誘惑之下，兪真回了趟老家。討人厭的親姐姐又開始胡扯了。現在正在享用從愛慕者那裡收到的禮物的人，是兪真的親姐姐秀珍，明明這些禮物不是要送給他的，卻不知不覺全都進了他的肚子裡。因為兩人從小就住同一個房間，直到大學都住在一起，所以秀珍對兪真的情況瞭如指掌。還好秀珍在老家附近的國營企業上班，不然的話兪真差點直到30歲之前都和秀珍一起生活。秀珍躺在床上抬腿，他的個性非常難相處。兪真在臉上敷了面膜，以同樣的姿勢躺在秀珍旁邊。
"呀！"
"幹嘛？"
"為什麼女人會喜歡你？明明長得醜不拉嘰的。"
"幹嘛？你想被打嗎？"
"呀！1Ｃ，你不想活了嗎？"
"明明就是姊姊你先開始的。"
"閉上你的狗眼，1C，還不給我閉上！"
"吼！媽媽！"
"呀！1Ｃ，媽說要睡覺了，臭丫頭。安靜點。"
秀珍猛地舉手，兪真反射性地抬起手擋住臉。手刀在半空中揮舞，要打不打的。幸好秀珍的身高停在163公分，不然兪真一輩子都只能挨打。都34歲了，是不是該懂事一點。拜託你趕快嫁出去吧。嗯？拜託你了好不好。啊，雖然不知道能帶着這隻暴躁的吉娃娃一起生活的男人是否真的存在。未來的姐夫，你真的好可憐啊。當然這些話兪真沒有說出口，只是在心裡想想而已。
"說實話，你曾經和女人談過戀愛吧。"
"沒有。"
"我不會跟別人說的。嗯？有吧？嗯？"
"我就說沒有！瘋了嗎？"
"不是齁，為什麼不和女生交往？"
"我不會和女生交往的。"
"不是齁，為什麼？"
"我不是同性戀。啊，拜託你不要再說了。"
"呀，萬一你真的是蕾絲邊呢？"
"你瘋了嗎？媽在家呢！"
"ㄌㄩㄝ～～ㄌㄩㄝ～～ 媽在睡覺呢"
"幹嘛這樣啦，真是的。"
兪真突然怒火中燒，伸手拿起手機打開KTX APP。本來打算待到明天，但突然有想坐夜車回去的念頭了。換票手續費就拿之前存的積分來抵好了。
"呀，好好想想吧。嗯？如果你是蕾絲邊的話，"
"不要再亂說了！"
"根本不用到處相什麼親，直接就有蕾絲邊女友黏上來。"
"我不要，不要黏上來比較好。"
"這樣多方便阿？根本沒必要努力。"
"你要的話都給你。"
"你不也沒辦法和男朋友交往很久嘛。"
"那是我的錯嗎？"
這件事真的很詭異。女人會自己主動黏上來，反之男人只要來到俞真身邊，就像是被除草劑噴過的樹一樣漸漸扭曲枯萎，在某個時間點就會自動脫落。OT（新生訓練，Orientation，OT）那時交的第一任男友復讀生學長泰炫，在見面會上遇到的民載，修同一堂課的燦亨，通過相親認識的俊宇、珍虎、道賢還有尚敏都一樣，每任男友都還沒到100天就分了。什麼都沒做，女孩子們就會黏上來，什麼都沒做，男孩子們就會離開。明明什麼都沒做。
"一切都是命中注定，你啊，肯定命中自帶蕾絲邊。"
"別說了，別再說了。"
"會不會你其實是蕾絲邊，只是因為沒和女生交往過所以不知道自己是蕾絲邊？"
"就說我不是那個了！還有，別再提那個單字了，聽起來很怪耶。"
"蕾絲邊怎麼了？嗯？呀，跟我一起念啊，蕾絲邊。"
"...."
"蕾絲邊，蕾絲邊，蕾，絲，邊，"
"我要回去了。"
"呀，呀呀。呀。安兪真。啊，真搞笑，呀。呀。好啦好啦，我不鬧了。"
蕾絲邊。不是齁，這單字的語調聽起來就是怪，我根本不想發出這個音。不是，為什麼，那個，為什麼要創造這種單字呢。兪真試圖想無視秀珍，將視線轉移到了手機上。
"要喝什麼咖啡（커피 /kopi/）？蕾絲邊（레즈비 /rejeubi/）"
"...."
"蕾絲莓果（레즈 베리 /rejeu beri/ 音近紅莓 red berry）夏威夷豆餅乾。"
"...."
"유 레즈 미 업，쏘 아이 캔 스탠드 온 마운틴. 유 뤠에에에즈 미 업.（You raise me up，so I can stand on mountains. You raiiiiiiiiiiiiiiiiise me up.）"
"真他媽C8"
*GaryGary：乾 這段我真的笑鼠
兪真把臉上的面膜拿下來，看著在一旁咯咯笑，笑到不能自己的秀珍。幹嘛這樣，你瘋了嗎？有什麼好笑的，一點都不好笑。兪真抱着打死再也不相來往的決心把車票換了。啊，西8，笑到肚子好痛，啊，要笑鼠了。秀珍甚至笑到滾來滾去，兪真一臉心死看向他。秀珍突然爬了起來，用力拍打兪真的手臂發出啪啪聲。
"啊 幹嘛打我！"
"呀，哇，起雞皮疙瘩了，我現在全身起雞皮疙瘩啊。"
"滾開，又要胡說八道了。"
"哇，我現在突然領悟為什麼蕾絲邊女人們會對你癡狂了。"
"又要胡扯什麼了。"
"這個。這個該怎麼解釋呢，這有點像行為藝術。"
"...."
"你現在的姿勢根本就是蕾絲邊啊，大寫字母，capital『 L 』*"
"C8，我要回去了。"
*GaryGary：這邊指的是在床上抬腿的樣子
秀珍笑到往後翻，就像春日才會出現的瘋女人一樣狂笑。兪真把剛才摘下來的面膜往不停跺腳的秀珍丟，然後咚咚地離開了房間。哐的一聲關上了房門，秀珍瘋癲的笑聲不絕於耳。被甩門聲驚醒的媽媽，一邊抓頭一邊慌張地跑到客廳。喔摸，怎麼了啊，發生什麼事？兪真蜷縮在媽媽的懷裡，用幼稚的撒嬌聲跟媽媽告狀，說著安秀珍根本是瘋子，這個瘋女人是絕對是嫁不出去的。
-
禮拜一。不對，不是禮拜一（월요일）而是討厭的一天（혐요일）。上班族為什麼沒有寒暑假呢，從小學開始到國高中這12年間，一直到大學四年間都有寒暑假，為什麼上班族就沒有寒暑假呢？俞眞在間隔五分鐘的五個鬧鐘之間，直到第五個鬧鐘響起為止，一直不停思考人類存在的目的，最終勉強起了床。和往常一樣壓線，在遲到底線7點30分起床。
新年假期結束這天，辦公室不知道為什麼有點亂哄哄的。雖然每年都會發生這樣的事情，但隨着管理階層的人事變動，組織結構也發生變化。特別是新的CEO上任後，這次組織變化尤其明顯。俞眞所屬的業務部雖然身處大公司政治角力的邊陲地帶，但也被徹底改造了。不過兪真還只是代理，影響不大。比別人多休兩天才回來的兪真，對辦公室的氣氛感到陌生。他為了和新任組長打招呼而走向他的位子，但組長好像不在座位上，所以兪真又回到了自己位子上。組裡的人三三兩兩聚在一起嘰嘰喳喳地說話。兪真放下包打開筆記本電腦時，與坐在對面的志垣對視了。
"嗨，志垣。年假休的怎樣啊？"
"普普通通吧，姐姐呢？"
"我也差不多。"
金志垣。志垣是在公司裡關係很好的幾個同事之一，是唯一同時進入公司的女性同期。在新人教育中見面時，這孩子很害羞，臉也很容易紅，原本他以為對自己有好感，所以故意冷落他。但後來才知道，志垣有交往很久的戀人。藉由聊天軟體一起罵同期、罵國家還有咒罵公司，不知不覺中衍生了革命情感。雖然身處不同單位，但ㄊㄨㄥㄧ作為萬綠叢中一點紅的成員，彼此是唯一可以互訴苦衷的存在。兩人聊天起手式通常都是嚷嚷著要離職，但在其他同期辭職或跳槽的期間，兩人也已經累積五年年資，成長為公司的中流砥柱，堂堂正正的代理了。
"看一下公告。"
"嗯？"
"趕緊的。"
有些人在竊竊私語，有些人表情尷尬的低聲說話，俞眞才剛登入公司內部網頁，畫面就彈出公告。姐姐，看一下人事任命公告。看到志垣發來的訊息後，兪真點擊了該頁面點閱率最高的人事任命令公告。
俞眞本來就不小的眼睛這時候變得更大了，他看向志垣。公司內部聊天軟體上出現了志垣的訊息。兪真打開聊天窗口。總而言之，從部長到組長都被炒魷魚了。一直有傳言說他們屬於前CEO的派系，私底下被錢收買，最終貌似被揭發了。通過匿名舉報，道德倫理委員會接收到了內線交易的不法獲利舉報。綽號為『部長腦粉』的組長也無法洗脫罪嫌。兪真傳訊息給志垣說去廁所聊吧。志垣沒有回訊息，而是對視後點了點頭。
"年齡是29歲，和我同歲。"
"欸？新來的組長？"
"嗯，跟你說個更不可思議的事。"
"是什麼？"
"她是女的。"
居然是29歲的女組長。在充斥老掉牙軍隊思想，直屬裙帶關係深厚的男超公司裡，居然來了個29歲的女組長？總公司甚至不曾有過女組長。聽說新來的組長是畢業於美國斯坦福大學，在那裡拿了MBA學位。被CEO看中後，直接以組長級別的身份空降公司管理階層。又不是新創公司，在經營超過50年的大型企業裡竟然會這種人事安排？大家都認為如果不是電影或電視劇，現實中很難會有這種劇情發生。因此，Blind*上開始出現，『難道他是老闆的家人』，『難道他是CEO的私生子』，這類的討論串。
*Blind等同於職場版的Dcard，可以讓公司職員匿名討論問題。
"這間公司是不是真的瘋了？"
"真的完蛋了。"
"啊，我們組現在完了。怎麼能讓什麼都不知道的孩子當組長呢？"
"不是，公司政治角力太嚴重了，真的。"
"她可能連專案的OTR（off the record massage，私下協定）歷程都不知道。"
前組長不可能會好好跟新來的組長交接的。不是，根本沒什麼可交接的吧，他沒在幹活啊。前組長就是個熱衷職場政治的人。每個週末都跟着部長到處和各單位主管打高爾夫球，充當司機載他們去聚餐。在聚餐時他總是不停給出忠告說，如果想要成功，首先要儘快學會打高爾夫球。兪真每次聚餐都會聽到這樣的話，但他是絕對不會去打高爾夫球的。一週五天看都看膩了，像黃金一樣珍貴的週末，還要從凌晨開始就跟這些大叔見面？是要我怎樣，要我死嗎？再加上一起工作的組員被調到PM組，剛調來的代理雖然有工作經驗，但也才做了2個月。總而言之，業務報告全都得兪真來做。
"我為什麼就這麼沒有上司緣？"
"那至少也比前組長聰明吧。"
"呀，學歷好也不一定聰明啊。你看看京勛。"
從兪真手下轉調PM組的李京勛，是前組長不久前誇讚有加，從首爾大學找來的新鮮人。當時打聽後才知道，原來他是隔壁組組長的小舅子，聽說很聰明，所以很期待他的表現。結果他辦事能力差，只會一個口令一個動作。他曾經把還沒做好獲利分析的估價單，直接mail給客戶端。也提醒過他因為組長不會確認數字，所以給部長的郵件一定要雙重確認後再寄出，但是每次發的都不是最終版本，真的很是頭痛。如果把他單獨叫來訓話的話，他還會生氣地說，「要罵的話每天把我叫來罵就好，為什麼要翻舊帳呢？」。煩都煩死了，聽說他要調去別組後，我就放手擺爛讓他去了。
"這次崔代理要高升課長了，而我的考績只有B。"
"崔時賢？那傢伙這麼快就升課長了嗎？"
"嗯，他和我的射手（사수）*同期進公司的。"
"考績這種東西積弊已深啊。"
"啊，算了啦。我對那些東西不感興趣，組長說過會發獎金。煩死了，給完錢再走啊。"
"和新來的組長好好相處吧。因為同樣是女人，所以應該更方便囉？"
"欸？這是什麼？"
*사수：射手，是軍隊裡的用法，意指負責指導所有業務的直屬上司
如果不是找飯友或討論績效工資的話，就不會打開的同期KKT聊天室裡突然冒出50條訊息。志垣也拿出手機看。Blind上出現某篇文章，但很快就被屏蔽掉，所以大家正七嘴八舌在討論中。反正又是哪個王八蛋在造謠了吧。從營銷部同期生的截圖來看，是一篇關於新任CEO的文章。
"ㅈㅇㅇ*，姐姐，這好像是在說張員瑛耶。"
"哪裡？"
"吳相赫貼的截圖。"
*ㅈㅇㅇ = 張員瑛（장원영）的初聲
這次新來的年輕女組長，明眼人都知道他是CEO的情婦。根據『控股公司祕書組』那篇文章，他已經在美國買了兩間房給她，因為這次要回韓國，所以才把他一起帶回來。不是齁，這個社長大叔一看就50多歲了，怎麼吃得下29歲啊。
"不是吧，怎麼會把情婦安插到公司裡頭？"
"姐姐你還沒看過組長的臉吧？"
"哦？嗯。"
"真的是美女啊。身高也很高。好像比我高。"
"真虧他胃口好吃得下去，都可以當他爸了。"
"啊，瘋掉。組長來電話了，姐姐你等我一下。"
志垣語氣突變接電話。是的，組長，我剛剛在洗手間，現在正要回座位。坐在志垣旁邊的組長也是老頑固那一代。如果離開座位10分鐘以上，就要人標記暫離崗位，但本人卻每天在座位上用手機炒股。兪真留在廁所，從盒子裡拿出牙刷。邊滑IG邊刷牙的時候，聽到了廁所門板被打開的聲音。喔？剛才確認的時候明明就沒有人啊。往鏡子裡一看，最裡面的門開了。啊C，那邊鎖壞了，總是顯示關著，我還以為沒有人呢。一想到聽到我和志垣聊的事情就有點尷尬，兪真趕緊將視線轉移到了手機上，那女人把化妝包放到洗手台上，然後洗手。
"...."
"...."
刷完牙，呸的一聲吐出漱口水時，感覺到了視線，她看向鏡子和洗手的女人對視了。她穿着白襯衫和黑色窄裙，怎麼看都是在公司裡第一次見到的女人。這層辦公室的女性不多，所以大部分都見過一次面，但這人是初次見面。本以為是合作夥伴的訪客，但她佩戴著公司職員證。兪真沒多想就開始用牙刷刷舌苔，接著瞬間雞皮疙瘩爬滿背。和年齡對不上的漂亮臉蛋。
"安，兪真。"
"...."
"北美一隊？"
那女人看了一眼兪真的職員證，抽了兩張擦手紙，看向鏡子裡的兪真。
"我是張員瑛。"
"啊..."
員瑛拉開化妝包拉鍊，從包裡拿出了口紅。他的臉蛋白皙，但好像不是因為化妝的關係，而是本來就這麼白。聽說他是個美女，什麼美女，這根本可以當藝人了啊。雖然在路上看過很多美女，但這還是第一次見到長得這麼漂亮的人。欣賞完臉龐後，才意識到不對勁。因為一直沒有女上司，所以把廁所當作是閒聊的最佳場所，沒想到這次踢到鐵板。哇，這下怎麼辦，要調職嗎？
"來這邊之前，我是在矽谷工作，那裡的人上班不會說這些五四三。"
"啊啊..."
"交接是透過部長完成的。"
"....."
"當然，初來乍到本來就很需要同事的幫忙。"
聽說 安代理您 是這組的王牌，請多多關照。圓潤的嘴脣淺淺一笑，眼神卻沒有笑意，一臉殺氣騰騰，非常可怕。真心不騙，真的非常可怕。
"年末考績有在期限前提交給CHO（人力資源部）。。"
"...."
"原本打算給安兪真代理的績效獎金也沒有變動。"
"啊，是的..."
"以後不會用考績來壓你們。至少在我們組裡是這樣。"
"...是的，啊，那個..."
原來我們說的話他都聽到了啊。我的天，該怎麼辦，人生好難。一想到剛剛說的話都被這個女人聽到了，心臟就撲通撲通地狂跳，一句辯解也掰不出來。在公司千萬要管住嘴，避免禍從口出。補好妝的員瑛把口紅放回化妝包裡拉上拉鍊。員瑛移開鏡子上的視線，轉過頭直視兪真。兪真下意識恭敬地緊握雙手。
"啊，還有我怕大家誤會..."
"是的……"
"我不喜歡男人。"
"...."
"我是蕾絲邊。"
員瑛使了個眼神打過招呼後就先離開了廁所。叩噔叩噔，在跟鞋的聲音漸漸遠去的當下，兪真腦袋一片空白，只能杵在原地直眨眼。
達人
