BALALAIKA / 巴拉萊卡
Vocal：9Lana
Lyrics＆Music：Marchin / Tana.H / 芦田菜名子
中文翻譯：伊淪
どうかしてしまいそうだ
好像快要失控了呢
溢れちゃってる君のスパイシー
你的辛辣滿溢而出
Focus 目で追ってしまう
專注 用眼睛追蹤著
今宵胸騒ぎなレイトショー
今夜使人亢奮的深夜秀
カラっとグラス揺らし
搖晃著空酒杯
ステアする手で誘う Fallin' Fallin'
引領著你的手誘惑著你 陷入 陷入
吠えず間に潜むケモノ 耳澄まして Listen
藏匿於其中的野獸咆嘯著 仔細傾聽 Listen
戻れないとわかってても
就算清楚知道這無法回頭
崩れてゆく Reason
但早已崩潰了 理智
コイセヨ.. アイセヨ...コガレロ...
迷上我吧.. 愛上我吧...為我躁動吧...
お手を拝借
借我你的手
ユラリ揺れる燃ゆる Flame
晃動著搖曳著燃燒的 火焰
焦りは禁物さBalalaika
焦慮是禁忌 巴拉萊卡
恐れないで Gatta Get Your Groove On!
不要恐懼 只需享受這節拍律動！
DARA-DA-DA-RA-DA RA-DA-DA-RA
誰が何言おうが No Way!
無論誰說了什麼 都無所謂！
心変わりするはずがないんだ
我是不可能會改變心意的
君がいいの Can't Stop My Heart
我只要你 我無法停止心臟的悸動
時を虎視眈々と窺うわ
虎視眈眈地窺視著時機
時を虎視眈々と窺う
虎視眈眈地窺視著
Ah 優雅に罠をすり抜ける
Ah 優雅地穿越過陷阱
君は変幻自在 LikeA Wonder
你變幻莫測 彷若奇蹟
まるで回るレコードの上
簡直就像走在旋轉的唱片上
ノセられて Keep Walking
被引誘著 持續向前走
空っぽグラス Can l Get Another One?
空蕩蕩的酒杯 請問能再給我一杯嗎？
ハニかんで見つめりゃ Fallin' Fallin'
被甜如蜜的眼神誘惑 陷入 陷入
調子はどう？まだイケる?
你還好嗎？還能繼續嗎？
それなら？ムチャしよう
既然如此？來狂歡一場吧
Trust me now 茶番じゃなく
現在相信我吧 這不是鬧劇
Verse2 のpurpose
歌曲第二段 的目的
コイセヨ...アイセヨ...コガレロ..
迷上我吧.. 愛上我吧...為我躁動吧..
油断大敵
輕忽是大忌
ユラリ揺れる燃ゆる Flame
晃動著搖曳著燃燒的 火焰
焦りは禁物さBalalaika
焦慮是禁忌 巴拉萊卡
恐れないで Gatta Get Your Groove On!
不要恐懼 只需享受這節拍律動！
DARA-DA-DA-RA-DA RA-DA-DA-RA
誰が何言おうが No Way!
無論誰說了什麼 都無所謂！
心変わりするはずがないんだ
我是不可能會改變心意的
君がいいの Can't Stop My Heart
我只要你 我無法停止心臟的悸動
時を虎視眈々と窺うわ
虎視眈眈地窺視著時機
時を虎視眈々と窺う
虎視眈眈地窺視著
Everybody! Just Move Your Body!
各位！舞動你的身體！
Don't Be Shy! スポットライト浴びて！
不要害羞！沐浴在聚光燈中吧！
Everybody! Just Move Your Body!
各位！舞動你的身體！
もうすぐさフィナーレ
即將迎來最終章
ジリジリと狼煙上げ
步步緊逼與點燃狼煙
遊糸(あそぶいと)が惑わせる
游絲使人迷失
白濁に飲まれ I'm crazy for you!Ah
被白眼所吞沒 我為你瘋狂！Ah
ユラリ揺れる燃ゆる Flame
晃動著搖曳著燃燒的 火焰
焦りは禁物さBalalaika
焦慮是禁忌 巴拉萊卡琴
恐れないで Gatta Get Your Groove On!
不要恐懼 只需享受這節拍律動！
DARA-DA-DA-RA-DA RA-DA-DA-RA
誰が何言おうが No Way!
無論誰說了什麼 都無所謂！
心変わりするはずがないんだ
我是不可能會改變心意的
君がいいの Can't Stop My Heart
我只要你 我無法停止心臟的悸動
時を虎視眈々と窺うわ
虎視眈眈地窺視著時機
時を虎視眈々と窺う
虎視眈眈地窺視著
ユラリ揺れる燃ゆる Flame
晃動著搖曳著燃燒的 火焰
焦りは禁物さBalalaika
焦慮是禁忌 巴拉萊卡
君がいいの Can't Stop My Heart
我只要你 我無法停止心臟的悸動
時を虎視眈々と窺うわ
虎視眈眈地窺視著時機
巴拉萊卡：一種以伏特加為基礎的雞尾酒。具有刺激的乾味，帶有柑橘味和香氣。這個名字來自俄羅斯民間樂器。巴拉萊卡雞尾酒的短語是“不要急於愛情”。
(引自yt底下的留言)
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
若要取用還請標明譯者(也就是我
謝謝
