地獄恋文 / 地獄情書
作詞作曲：tuki.
中文翻譯：伊淪
好きだから一緒に居たいね
因為喜歡所以想在一起呢
*頭に向日葵が咲いて
向日葵於頭上盛開
夏じゃないのに汗をかいて
雖不是夏季卻滿頭大汗
愛し合っていたい
渴望能彼此相愛啊
貴方も私も秘密の花を
你與我皆是個秘密之花
咲かせて笑う怪物だね
綻放時便會猖狂大笑的怪物呢
くすぐり合って
相互搔癢著
転げ合って
一同翻滾著
なんて
之類的
夢はもう終わりにしよう
這夢境是時候該結束了
地獄で会いましょう
在地獄重逢吧
貴方も私も悪い人だ
你與我皆是個惡人啊
ひとつになんてさ
雖然連其中之一
なれないけど愛してる
都當不成 也還是愛著啊
さよならしよう
來道別吧
これ以上誰か悲しませて
別再讓誰難過了吧
抱きしめたら
若是擁抱的話
地獄じゃ足りない
就連下地獄也不夠了
足りないや
不夠了呢
インフェルノラブレター
地獄情書
閻魔様調子はどう？
閻王大人近來可好？
狂っちゃいそうな心裁いてよ
請裁決我這瀕臨狂巔的心吧
煮転がして針を飲ませて
水煮吧 吞針吧
愛は不滅なの
但愛為不朽的
貴方も私も生まれ変わって
你與我皆涅槃重生
綺麗な2人笑い合おう
美麗的兩人一同歡笑吧
くすぐり合って
相互搔癢著
転げ合って
一同翻滾著
なんて
之類的
夢をまだ見ていたいな
這夢境真想再度遇見呢
地獄で会いましょう
在地獄重逢吧
貴方も私も悪い人だ
你與我皆是個惡人啊
ひとつになんてさ
雖然連其中之一
なれないけど愛してる
都當不成 也還是愛著啊
さよならしよう
來道別吧
これ以上誰か悲しませて
別再讓誰難過了吧
抱きしめたら
若是擁抱的話
地獄じゃ足りない
就連下地獄也不夠了
足りないや
不夠了呢
インフェルノラブレター
地獄情書
あい
愛
あい
愛
あいしてる
我愛你
あい
愛
あい
愛
あいしてる
我愛你
あい
愛
あい
愛
あいしてる
我愛你
転生したって覚えてる
雖轉生了但仍記憶深刻
地獄で会いましょう
在地獄重逢吧
貴方も私も悪い人だ
你與我皆是個惡人啊
ひとつになんてさ
雖然連其中之一
なれないけど愛してる
都當不成 也還是愛著啊
さよならしよう
來道別吧
これ以上誰か悲しませて
別再讓誰難過了吧
抱きしめたら
若是擁抱的話
地獄じゃ足りない
就連下地獄也不夠了
足りないや
不夠了呢
インフェルノラブレター
地獄情書
あい
愛
あい
愛
あいしてる
我愛你
あい
愛
あい
愛
あいしてる
我愛你
あい
愛
あい
愛
あいしてる
我愛你
頭の中に花が咲いている 指心情愉悅，常用於戀愛的情境下。而歌詞中的"頭に向日葵が咲いて"，我認為是同樣意思，只是呼應到下句的夏季而改為向日葵。第二段歌詞的"貴方も私も秘密の花を咲かせて笑う怪物だね"也是同樣的意境。
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
若要取用還請標明譯者(也就是我
謝謝
