前往
大廳
主題

【翻譯】UDK-巴格斯特的情人節禮物劇情

サラダ | 2024-02-16 21:09:01 | 巴幣 22 | 人氣 123

 巴格斯特:
「很好。C區的巡邏結束了呢。
 砍伐燃燒樹木,保護野生動物們,
 誘導縱火雞,辛苦了。
 10分鐘的小休憩後,前往E區。
 今天還會走上20km。做好覺悟吧。」

 巴格斯特:
「―――很好。
 看來可以負責中庭的澆水呢。
 提出『自己也想協助旅館的工作』時
 雖然還在煩惱著該怎麼辦呢……
 但想成中午前的輕度訓練,就很適合呢。
 也沒有必要透過事務來活動身體。
 接下來,
 承蒙老爺/大小姐提案的厚意。
 說實話,我也覺得幫了大忙。
 旅館內的清掃、管理雖目所能及,
 但由於旅館外,庭園與海灘的監督並不充分,
 明天能否拜託您清掃泳池周遭?」

 巴格斯特:
「中村貿易中心大樓發生了火災!
 UDK! 疏散一般市民,請盡速!
 專用的消防車(Fire Engine)馬上就會來!
 快淨空大道!
 嗚姆! 來了呢!
 接下來就交給我!
 無論是怎樣的火災都能一擊熄滅!
 在這美好時期蒐集大量有名同人誌,
 想滿足私慾落到這種處境!
 讓腦袋冷靜下來吧,斯普利根!
 『祓除災禍的日輪之角(Water Save Gallatin)』!」

 妖精騎士崔斯坦:
「哎呀,這也努力工作過頭了吧!
 還有這種這種惹人厭呢!
 森林警備員也當、女僕也當、救援人員也當,
 何止人類就連妖精都會臉色鐵青地倒下吧!」
 巴格斯特:
「咦。」
 妖精騎士崔斯坦:
「咦?
 咦,什麼咦?
 沒注意到嗎。
 還面露『是這麼一回事嗎?』的表情。
 嘛,畢竟那傢伙是喜歡才做的
 正確來說是過勞了? 就是了。
 不過該反省一下吧?
 畢竟體力笨蛋用自己的尺度來思考事情了。
 用那個步調去做的話,就連主人都會被擊潰哦。
 光是會奉陪就很好了。
 還是說是怎樣,人生過於充實(開心)而自我優先嗎?
 有了能信賴的工作夥伴就樂上天了?」
 巴格斯特:
「別、別說傻話了。
 我敢發誓,在工作中夾雜私情這等事從未,」
 妖精騎士崔斯坦:
「好啦好啦。那就改善工作方式吧。
 要榨乾的就僅限於鐵桶吧。
 如果那傢伙倒就不妙了吧。各種意義上。
 做不到就向母親大人告狀。
 說那個巴格斯特被美露莘感化了呢!」

 巴格斯特:
雖然很突然! 但今天休息!
 藤丸:
「嗯,怎麼了?
 明明是絕佳的整備木板(上油)天氣?」
 巴格斯特:
「! 對了,實際上我也是這麼想的。
 差不多該在板子上使用銼刀―――
 (糟糕,對笑容著迷,都在說些什麼呢,我!
  就是這點! 正是這點!)
 要休息。無論何時都能勞動。
 首先放下刷子,坐在椅子上吧。
 ―――更重要的是。
 因為是很好的機會就問一下。不,是想問一下。
 你雖是善於工作的類型,
 但最近這幾天再怎麼說都過勞了吧?
 是有某些原因嗎?
 比如說,對了……
 面對即使在妖精國也被稱為首屈一指魔鬼教官的上司
 害怕得不得了,之類的。
 我們的協助,是為了減少
 在VIP待遇下產生的贅肉,之類的。
 特殊教學課程用最快速度收尾的結果,
 被要求了龐大薪水……之類的。
 是否有這類……理由,呢?」
 藤丸:
「??? 沒有哦?」
 巴格斯特:
「那麼是為何?
 以你的體力,配合我的步調會很困,」
 藤丸:
「至少情人節,要向巴格斯特回禮」
 巴格斯特:
「――――――。
 是、是這樣嗎。情人節,就是這樣的日子呢。
 會將平日的感謝化為實體。
 由我身處接受方,確實是盲點。
 沒注意到的是粗俗的我,抱歉。
 ……。
 ………………。
 ……………………。」
 藤丸:
「巴格斯特?」
 巴格斯特:
「……失禮了。正在整理情感。
 無法正視您的臉。
 ………………。
 ―――很好。冷靜下來了。
 然後請在此稍後片刻。
 雖說是休息,但這個服裝的我仍是UDK的團長。
 不可沉浸於情人節。
 ……畢竟這部分是平常的我應做的事情呢。
 雖說如此,但這麼下去我的情感便會爆發。
 因此先去廚房一趟。綜上所述。」

 巴格斯特:
「久等了。來吃午餐吧。
 雖是些簡單的東西,但卻是至今為止下最多工夫的極品。
 ……能合胃口,就好了。」
 藤丸:
「嗚哇,感覺好大又好好吃!
 謝謝妳,我要開動了!
 一說到夏威夷就是洛可摩可呢!
 不過,不是UDK洛可摩可嗎?」
 巴格斯特:
「UDK雖是Union Defence Knights的簡稱,
 但洛可摩可UDK的UDK又是不同的。
 畢竟那可是Master專用的特別午餐呢。
 並沒有打算以UDK的步調推出。」
 藤丸:
「原來如此 是數百倍的美味
 雖然對各位團員很過意不去但覺得很開心」
 巴格斯特:
「是、是嗎。您喜歡就好。
 ……。那個,該怎麼說。
 一邊吃著也無妨,聽我說一下。
 我會對Master撒嬌。
 雖有自覺,但貌似比我想像的更常撒嬌。

※通過妖精圓桌領域 阿瓦隆・勒・菲
 ……以前,你曾說過吧。
 你說我不能上街,是因為身為獸之災厄嗎。
 將其承受了。
 曾是告發我的軟弱、我的醜陋之話語。
 所謂告發便是攻擊。既然是攻擊,
 應該也能看見會被我吃掉殺死的結局。
 在此前提上,
 你仍從正面堅定不移地向我傳達了。
 ……那無法說是半調子的覺悟。
 若無法認真思考對手的事情便無法做到。
 那令我非常開心。
 雖然陛下也是如此,但如果能被像你這樣的人信賴,
 感覺我也能更加信賴自身的強大。
 嘛……
 正是因此才會卸下枷鎖……
 咳咳。總而言之。」

 巴格斯特:
「我反省過了。
 過度承蒙Master的厚意並不好。
 今後會試著在人類的常識範圍之內活動。
 我所背負的三個職業(Job),
 不用全部奉陪也無妨。
 兩……一個對我來說就很足夠了。
 聽好了嗎?」
 藤丸:
「? 就像至今為止的也可以哦?
 每個都很有價值又很開心哦?」
 巴格斯特:
「是嗎,謝謝!
 啊,不,不對!
 不對……
 不過卻很開心……很開心的話,嘛……
 (幸運過頭感覺快爆發了……。
  得向組織UDK的過去的我感謝……!)
 咳咳。好吧,會妥善處理縮減業務時間。
 並不打算榨取去做的價值。
 不過,那也會從明天開始。
 今天要休息這件事並不會有所改變。
 您所給予的回禮的回禮 雖不覺得能用僅僅半天來回報―――
 不過難得身處海灘。
 午後就奢侈地享受吧。
 在大海游泳也好,不做也罷,
 用遊艇來海洋冒險也行。
 有什麼想做的事就說吧。
 賭上妖精騎士巴格斯特之名,
 會試著回應Master的期待哦。」


洛可摩可UDK


UDK-バーゲストからのバレンタインの贈り物。

マスターのためにバーゲストが調理したロコモコ丼。
定番のライス&ハンバーグ&目玉焼き(レタス、グレイビーソース)に加え、ミニトマト二つ、きゅうり、沢山のコーンというもの。ハンバーグはUDK団長の帽子を模したカタチにしてある。
豪快な料理に見えるが、食材の下ごしらえはとても丁寧にされているため、食べやすい大衆メニューでありながら高級料理に匹敵する感動があるとか。

ちなみに、画面の端に見切れているのは
団長のどんぶりだ。
デザートはヨーグルトでお腹を癒やそう。


來自UDK-巴格斯特的情人節禮物。

巴格斯特為了Master而料理的洛可摩可丼飯。
慣例的飯&漢堡肉&煎蛋(萵苣、肉汁),加上兩個小番茄、小黃瓜、很多玉米粒。漢堡肉的形狀是模仿UDK團長的帽子。
雖看似豪爽的料理,但由於食材背後的準備十分仔細,是容易入口的大眾口味但又有著足以匹敵高級料理的感動。

順帶一提,在畫面邊緣能看到的
是團長的丼飯。
甜點好像是能治癒腹部的優格。

創作回應

更多創作