前往
大廳
主題

【翻譯】諾克娜蕾雅・雅蘭杜的情人節巧克力劇情

サラダ | 2024-02-18 16:16:00 | 巴幣 1112 | 人氣 144

~ 至今為止的迦勒底(前情提要) ~

 諾克娜蕾雅:
「欸。第1次的夏日舞台是無人島呢。
 即使靈子轉移也會漂流啊。
 不過,那口吻看來是並無辛苦。
 即使有著數位陪伴的Servant,
 沒有像是敵人的敵人,
 但並未等待來自迦勒底的協助,
 而是開發島嶼,在最後獨力逃脫啊。
 嗯。
 雖然還不夠可靠,但卻是很不錯的人類力。
 但願別忘掉耕耘田地、建造屋子、開闢道路、
 建造船隻的經驗。
 如果我們遇難時
 就能豪不顧慮地依靠了呢。
 啊,都到午餐時間了呢。
 正好有巧克力就是了,要吃嗎?」

 諾克娜蕾雅:
「在金星的Texture上賽車!
 這也可行啊!
 而且途中還入獄,
 最後竟然還懲罰了神話級的收款女神!?
 受不了……那在Earth Man Race中贏不了也理所當然了呢。
 會乖乖認輸的哦。
 作為女王,會讚賞這份愉快的功績。
 接下來是那個伊絲塔盃? 要舉行的話,
 駕駛就交給我了。
 就披露在Earth Man Race中無人見過的真正駕駛技巧吧。
 話說回來或許餓了呢。
 剛好巧克力就是了,要吃嗎?」

 諾克納蕾雅:
「這座城市是怎樣啦,是在開玩笑嗎!?
 焦炙肌膚的暑氣、
 麻痺耳朵的喧囂、
 眼睛會變成摩鎊的華麗!
 這就是泛人類史為數不多的歡樂都市,拉斯維加斯……!
 如果跟這裡相比,我的城市(街道)還遠遠不及……!
 咕,快破壞掉!
 這下我也不能嘲笑阿爾托莉亞了!
 那女孩的活動力是緣日〔註:神社在慶祝神明相關活動時會舉辦祭典的日子〕的烤雞店等級,
 然後我是遊樂園等級呢……!」
 阿爾托莉亞・Caster:
「咦~,是嗎~?
 以諾克娜蕾雅來說稱讚過頭了~!」
 諾克娜蕾雅:
「? 愛丁堡的大聖堂也不會輸?
 會賭上性命(Extreme)的巧克力勝負也只有麥布競賽?
 呵―――是啊。
 只有外觀華麗可不能成為女王都市呢。
 雖然外觀固然重要,
 但也得有與此伴隨的內在激情。
 今後就舉辦更加激烈的麥布競賽吧。
 呵呵。一安心就餓了。
 所以說,差不多,該吃巧克力了呢?」

 諾克娜蕾雅:
「這裡就是傳言中的……
 為了殺掉死不了的精靈,
 不斷殺著人偶的村莊呢。
 ―――好,做吧。
 安靜。別搭話。
 『不愧是妖精國的真正女王。
  是想撫慰犧牲的人偶呢』
 雖然想必是這麼想的,
 但並沒有在演奏鎮魂曲。
 單純! 只是氣氛!
 到了無法開玩笑地步的可怕啦!
 真的不行,這裡的氛圍太不妙了!
 這樣一兩隻精靈都會爆炸啦!
 想用輕鬆心情來嘗試『日本的試膽』,
 會這麼說的我太愚蠢了,抱歉!
 ? 怎麼了嗎,指著我。
 今天也看得入迷了?
 雖然嘴巴一張一合的……
 『諾・克・娜・蕾・雅・妳・背・後』?」

 諾克娜蕾雅:
「哈啊,哈啊,哈啊……
 到、到了這裡就安全了呢。
 因為你突然跑起來
 只是不得已追上就是了。
 嗯。到了這裡已經能結束了呢。
 集會黑暗過頭了呢。
 不過機會難得休息一下吧!
 因為跑起來了,喉嚨變渴了吧?
 來場茶會時光吧。
 差不多,是想要巧克力的時候了吧?」

 諾克娜蕾雅:
「原來如此原來如此。
 依靠海賊的地圖來尋寶。嗯,有著浪漫。
 回想起來,沒做過像是冒險的冒險呢。
 畢竟我,硬要說的話是創造城市的妖精。
 如果真有這麼開心,我也來挑戰看看吧。
 都市(街道)的地下有地下城,之類的呢。
 既然這麼決定了,來,獎勵你♡
 請品嘗點子發想的回禮巧克力哦。」

 諾克娜蕾雅:
「竟然是冰之城堡―――
 真是―――真是―――
 真是難住又難裝飾家具
 還會摔倒引起大慘事的城堡呢―――
 咦?
 你說,對這種城堡不感興趣嗎?
 ……嘛,是啊。
 ……不過,作為有國民的女王,就有點那個呢。
 不過,國家完全失去外敵後,
 領土變得和平的話,能建造看看呢。
 雖然太誇張的話,就會變得像是格洛斯特了。
 該向姆莉安討教營運的訣竅呢。
 雖然和她,沒那麼情投意合。
 一說到格洛斯特就是被禁止的點心呢!?
 差不多,該拿巧克力了?」

~ 如今的迦勒底 ~

 諾克娜蕾雅:
「你好啊,Master。
 情人節想如何度過?
 什麼的,無須多問呢。
 畢竟就像這樣一個人寂寞地,
 躲在房間內呢。
 顧慮這般可憐的你,
 今天沒有預定事項,就由我送出禮物―――」
 藤丸
「呀(一邊整理著堆積的禮物箱)
 怎麼了?(跨越禮物箱山)」
 諾克娜蕾雅:
「什麼嘛,還挺充實的呢。
 雖然有點遺憾,但有人氣也是件好事呢。
 畢竟與Servant的信賴關係,
 等於Master的強大。
 畢竟你的優秀也有被我之外的人評價了,
 不可能會不感到開心。
 (而且,有肉眼所見的物證也很方便。
  應該打倒的對手是誰呢,省了調查的麻煩呢)」

①「妳好,諾克娜蕾雅」
 諾克娜蕾雅:
「慢了點的打招呼,謝謝。
 堆成那座山的貨物,之後要讓我調查哦?」

②「總覺得露出了不好的表情?」
 諾克娜蕾雅:
「當然。畢竟是『王之氏族』的女王。
 無論如何,戰鬥都是最喜歡的哦。」

 諾克娜蕾雅:
「……嘛,有點鬆懈也是事實呢。
 好像,太小看你了。
 要更早,更該趁著昨天
 來送禮物呢。
 來,這是我的情人節巧克力。
 一旦收下就要馬上吃掉哦?
 比起任何巧克力美味。
 足以忘掉任何Servant,
 畢竟是做成很特別又優秀的♡〔原文:Dominant,多重意義還有支配、主導〕」
 藤丸:
「那麼,就承蒙厚意來看看裡面……」
 阿爾托莉亞・Caster:
「嗚哦哦哦哦,給我等一下!
 在做些什麼啊,這個全身巧克力妖精!」

※未通過妖精圓桌領域 阿瓦隆・勒・菲

 阿爾托莉亞・Caster:
「Master,那個不能吃!
 腦袋會變得一片空白哦,一片空白!」
 阿爾托莉亞・Caster:
「Master,那個不能吃!
 忘掉在妖精國的事情了嗎!?
 『王之氏族』可是脅迫・恐嚇・強迫的專家!
 一旦鬆懈靈魂就會輕易地完蛋!
 那個巧克力,是一旦吃了就會成為一輩子奴隸系的不妙東西吧!?」
 藤丸:
「咦
 是這樣嗎?」
 諾克娜蕾雅:
「哈啊!? 不只在決勝時刻亂入,
 還盡是說些過分的話啊,阿爾托莉亞!
 雖然當然是這麼打算才準備的,
 但有明確的證據吧!?」
 藤丸:
「咦。
 是這樣嗎?」
 阿爾托莉亞・Caster:
「剛才不就自己坦白了嗎。
 自己自稱是犯人的犯人還是第一次見到。
 不如說,
 Master也真是的。
 來自妖精的贈禮
 百害而無一利,該去學習了吧?
 特別是妖精國的人呢。
 畢竟總是不作正經事。
 不過,勉強趕上真是太好了。
 諾克娜蕾雅的巧克力
 絕對是特級的強制(Gease)。
 一旦吃下,
 一定會無法挽回。」
 藤丸:
「不,吃了哦?
 已經吃很多次了哦?」
 阿爾托莉亞・Caster:
「咦?」
 藤丸:
「諾克娜蕾雅的巧克力很美味就是了呢
 並沒有奇怪的效果哦」
 阿爾托莉亞・Caster:
「糟了,為時已晚?」
 諾克娜蕾雅:
「所以說,都說別找碴了。
 那麼懷疑的話,魔力感知一下啊?
 妳是魔術師吧?」
 阿爾托莉亞・Caster:
「對了。這點程度就能很輕易地―――啊。
 真的沒有。這是普通的巧克力。
 怎、怎麼回事? 諾克娜蕾雅變弱了嗎?」
 諾克娜蕾雅:
「才沒變弱呢。
 就連如今也滿溢著魔力(愛心)哦。
 ……嘛,說實話雖然很想給用我的魔力做出來的巧克力……
 但這是公正且毫無謊言的認真對決。
 只有我的心意是無法接受的。
 在約會時給Master的是在迦勒底買的,
 在測量疲勞回復,與口味喜好……甜味的容忍量。為了今天這天呢。
 好。就是這麼回事,
 再度收下吧,Master。
 這是我,透過泛人類史的素材初次手工製作的巧克力。
 就想成在夏威托莉亞的道謝,
 和來到這裡後的充實時光回禮吧。」
 阿爾托莉亞・Caster:
「(嗚哇,初次就做出這個啊……!
  規格太高了啊啊啊)」
 藤丸:
「謝謝妳,諾克娜蕾雅
 感到充實的是我哦」
 諾克娜蕾雅:
「―――真受不了。
 想說的話,都在想說的時候說出。
 說實話雖然希望能馬上享用,但畢竟有礙事的人在。
 感想之後再說就好了哦,Master。
 但願能度過美好的節日。
 好啦,該回去了哦,阿爾托莉亞。
 是如何察覺到Master的危機,
 得要一五一十的說出來哦?
 拿不出送出巧克力的勇氣而在走廊徘徊,總不會是這種事吧?」
 阿爾托莉亞・Caster:
「咦。討討討討厭啦,怎麼可能會那樣啦。
 剛才的是所謂蟲子的通知……」

※男Master限定

 諾克娜蕾雅:
「那,接下來就輪到妳了哦。
 讓我領教妳的本領,不會妨礙哦。」
 阿爾托莉亞・Caster:
「咦~,總覺得很不像諾克娜蕾雅。
 一如往常的蠻橫去哪了?
 一旦決定要了斷,就會用上自己的一切,
 一擊打倒才是諾克娜蕾雅吧?」
 諾克娜蕾雅:
「身為『王之氏族』的平時,會是如此呢。
 不過和這件事是兩回事。
 雖然失去了統治妖精國這一使命,但我仍留有夢想。
 我也像是前代的女王(麥布)。
 該說是,比起奪取更想被奪走嗎……
 畢竟是心心念念的戀情。
 得要一點一點地享受過程呢☆」


璀璨女王之心


ノクナレア・ヤラアーンドゥからの
バレンタインチョコ。

妖精國の女王になる道は閉ざされたが、
『自分の国』を作る夢は閉ざさない。
そんなノクナレアの野望と、
その実現のために必要な愛情を集めたもの。
『王の氏族』の妖精であり、
南十字星の名を受けた疑似精霊であり、
チョコレートの女王でもある、
ノクナレアらしい芸術のようなチョコレート。

「待っててマスター。
 いずれこの城を本物にして戴冠式を行うから。
 結婚式、という名前のね?」


來自諾克娜蕾雅・雅蘭杜的
情人節巧克力。

雖成為妖精國女王的道路被封閉,
但創造『自己的國度』的夢想並未被封閉。
諾克娜蕾雅這樣的野心,
與為了將之實現而匯集的必須之愛情。
是『王之氏族』的妖精,
亦是背負南十字星之名的擬似精靈,
也是巧克力女王,
是很有諾克娜蕾雅風格的藝術巧克力。

「等一下哦,Master。
 總有一天會讓這座城成真並舉行戴冠式。
 會是名為,結婚式哦?」

創作回應

卡林
感謝翻譯
2024-02-27 01:42:42

更多創作