前往
大廳
主題

【翻譯】凱特・庫・巫女科爾的情人節巧克力劇情

サラダ | 2024-02-15 23:16:37 | 巴幣 1112 | 人氣 175

 芭班・希:
「蛤? 情人節巧克力?
 你是熱昏頭了嗎!?
 再怎麼說也是侍奉祭神的巫女大人,
 怎麼可能會向區區人類雜魚送禮物啊!
 Master就該像Master,少管閒事。
 別有自我主張。減少自由時間。
 別對其他Servant展現親切。
 狗就該像狗,只需順從飼主吧?
 沒錯。如果做到這種地步
 我也不是不能考慮哦?
 如果是甜的巧克力就由我來準備吧。
 反正想當然沒有收到正經的巧克力吧?
 露出“那是怎樣啦!?”的表情呢?
 就如祭神所說,笨蛋♡
 說實話,迦勒底的那群傢伙沒有常識真是太棒了!
 放他們去自生自滅吧!
 啊。不對。並非最棒而是最差勁。
 在這個情況下說是最差勁才正確。抱歉。
 總而言之。如果想要我的巧克力
 首先會有該做的事情吧。
 畢竟我,如你所見是個巫女。
 要送出禮物,
 也得要向祭神獻上貢品才行。
 能明白吧? 如果想要特別的東西,
 就獻上比平常更特別的東西吧。
 也沒有說一定要是物品。
 畢竟重要的可是精神性呢。
 能做到的話就給你獎勵。
 是我盡全力做出來的手工哦?」

 芭班・希:
「話說在前頭,
 我是雨之魔女,是第二代。
 不知緣由、毫無益處,
 不可能會對一派熱情的祭典感到興趣。
 雖然,不可能會―――
 但這次破例參加也無妨。
 雖然真的只有一點點但對你―――不對,
 那個,對迦勒底的不特定多數有人情。
 如果不回報就會渾身不自在吧。
 ―――因此。
 這邊,有本次的巧克力。
 以留在這間屋子的料理食譜為準去製作的,真正的手工料理。
 並沒有一到外面就會被詛咒的選擇功能。
 有好好品嘗過,
 能說是做得很好的,理想巧克力吧。
 ……然後,想要嗎?
 事到如今,還想要我的巧克力嗎。
 是嗎。想要啊。
 很單純。只是喜歡活動吧,你。
 那就給你。
 只不過,不能對任何人說。
 其他傢伙是理所當然的,對母親更是要絕對保密。
 畢竟毀約真的會被詛咒哦?」

 芭班・希:
「是嗎是嗎,就該這樣。
 最先來到我這裡呢,Master。
 知道理由哦。
 是情人節的巧克力對吧?
 我是妖精騎士崔斯坦,
 暨女王摩根的後繼。社交界的美麗淑女〔原文:義大利語的Bella Donna〕。
 即使是完全不明所以的祭典,
 很清楚應該要赴約才符合禮數。
 也就是說―――
 入境隨俗,對吧!
 快看快看,看看我的目錄!
 想出巧克力的點子什麼的超級簡單!
 越做越覺得有趣,
 一回過神就做出了100個左右!
 因為最後的是做得最好的,
 雖然做出這個也無妨,
 但你看,品味會因人而異對吧?
 因為以你的情況來看,奇怪的東西或許才是喜歡的,有記錄在目錄上。
 無論哪個都是不會辜負崔斯坦之名的藝術(Art)哦。
 ……雖然無法模仿他那泛人類史的品味就是了。
 來,快選,從100種中選出僅僅一個!
 這下就能完全理解你的興趣,
 會作為今後的參考哦!」

 芭班・希:
「―――。
 ――――――。
 ―――――――――。
 嗚啊啊啊!
 為什麼要做三個本命巧克力啦,我!?
 巧克力有三個,身體(我)只有一個!
 腦袋不好也要有個限度!
 甚至還在鏡子前練習!
 結果,還不是打不定主意嗎!
 哈啊……哈啊……。
 ……不堪入目。身為雨之魔女(期望是第2代)的我竟然會犯下這等失誤……
 看來真的無法做出冷靜的判斷呢……
 情人節,可怕過頭了吧……。
 ……不,問題不在那邊。
 很清楚。
 很清楚吧,芭班・希。
 『準備三個』才不是問題。
 『給不了三個』才是問題所在。
 靈基不同雖然會改變應對方式,
 但同樣希望『自己做的巧克力』能被吃到。
 可是,送出3次再怎麼說也……
 每個再臨都是不同人♡ 什麼的,
 這種隨便的話也說不出口……」
 阿爾托莉亞・Caster:
「嗯,能懂。
 即使個性和狀態再怎麼不同,
 但算作不同人去做巧克力也是犯規的呢。
 不如說太大膽了吧,
 說著因為是不同再臨就作為不同人來行動!
 要向我保密我在享受著之類的,
 我到底在想些什麼啊的感覺。」
 芭班・希:
「妳怎麼會。是從什麼時候就在那邊的?
 1分鐘前? 是1分鐘左右之前吧? 快這麼說?」
 阿爾托莉亞・Caster:
「嗯,從很久之前就在了!
 具體時間不會說哦!」
 芭班・希:
「妳這個……! 雖然說可以來玩,
 但可沒說今天也行!」
 阿爾托莉亞・Caster:
「嘛嘛,別生氣別生氣。
 比起這件事,重要的是巧克力對吧?
 雖然好像很煩惱,
 但如果想給三個就混在一起吧?
 你想,摩根不是很常會說嗎。
 戰鬥時。那個,好像是,
 “因為很麻煩就不準備了
 煮乾所有素材。無妨吧?”
 丟進鍋子裡就全都一樣了啦!
 還能增加韻味不都是些好事,嗎!」
 芭班・希:
「妳真的是魔術師嗎!?
 不知道料理的基礎嗎!
 說到底,因為味道和設計都不同
 也具有意義,化作一體的話―――啊。
 是嗎,這麼做就好了。
 笨蛋和天才只有一線之隔原來是真的。」
 阿爾托莉亞・Caster:
「嗯? 是天才的那邊吧,我?」
 芭班・希:
「是啊。在我看來哪邊都是一樣的,別在意。
 別管這件事了,快幫忙,鄉下妖精。
 妖精國的妳做過巧克力,從諾克娜蕾雅那邊聽說了哦。
 因為要當作參考,在這裡做做看巧克力吧。
 並非劍形,而是這個形狀哦?」
 阿爾托莉亞・Caster:
「咦,可以做嗎?
 嗚哇,有好多感覺很貴的食材!
 很好~,交給我來! 作為麥布競賽的勝者,
 會讓妳見識到,驚人的榜樣!」

 藤丸:
「嗯?」
 芙芙:
「芙?」
 藤丸:
「是寄件人不詳的訊息
 讓我看看」
 訊息:
「『有忘掉的東西,
  來模擬裝置的房間拿回去吧』」
 藤丸:
「這麼寫的。去去就回」
 芙芙:
「芙芙。芙。芙。」

 藤丸:
「模擬裝置運作著……?
 這裡……是夏威托莉亞?」
 ???:
「沒錯,就是夏威托莉亞,雜魚!
 雖然很清楚,會說著大概會這樣吧,
 豪不在意地直接過來真是太棒了♡
 是至今為止都一臉了不起地下命令的回禮。
 在此終結你的情人節吧!」

①「難道說,是凱特・庫・巫女柯爾!?」
 巫女科爾:
「沒錯,是祭神的巫女大人。
 明明是小人物卻能理解立場真了不起~。
 因為很中意會溫柔地擊潰哦。
 平面化的詛咒直到解開為止決定好1整天都會是貼紙哦?」

②「在做什麼,芭班・希」
 巫女科爾:
「才不是芭班・希。
 是凱特・庫・巫女科爾。是祭神的巫女哦。
 情人節是祭典吧。
 那麼,巫女來慶祝也是理所當然的吧。」

 巫女科爾:
「雖然這片風景不過是模擬出來的,
 但接下來發生的事情可是無從避免的悲劇(現實)呢。
 你是獵物。在那邊站著別動。
 現在,會給你很厲害的東西。」
 藤丸:
「這個聲音是―――?
 有什麼在逼近。可怕的某種東西
 那是―――巧克力嗎!?
 三個巧克力合體,化作一體!」
 巫女科爾:
「嚇到了吧?
 是味道完全不同的巧克力混和為一的
 奢侈特製品。
 從沒見過這種情人節巧克力吧?
 畢竟在資料庫中的泛人類史巧克力,
 盡是些樸素的東西♡」
 藤丸:
「…………。
 (其他不妙的巧克力還是別說為妙呢……)」
 巫女科爾:
「―――咦。
 難道說,這也很樸素……?
 ……喂。說點什麼啊。
 會毀掉,迦勒底的情人節哦?」
 藤丸:
「沒那回事哦。所以說―――/有這回事哦。不過一碼歸一碼
 能有這麼厲害的巧克力,謝謝妳/還想在看一次合體過程!」
 巫女科爾:
「也是呢? 雖然是心血來潮在空閒時做的,
 沒很在意而隨便做的,但還是致上感謝吧。
 啊啊,不過―――
 你這樣的雜魚無法理解
 厲害在哪吧?
 會一一說明的,來這邊。
 從概念開始說起。
 聽好了哦,這個頭部是模仿燃燒努諾斯的熱巧克力。吃了或許會提升運氣呢。
 身體部分是模仿大海努諾斯的冰巧克力。吃了應該能增幅運氣。
 腳的部分是模仿不幹了努諾斯的草莓巧克力。吃了會追加幸運。
 味道也有所保證,別留下,全吃掉吧。
 或許分量會有點多就是了……
 畢竟1整年,使喚了身為妖精騎士的我。
 和那種麻煩事相比,這點程度很簡單吧?」
 藤丸:
「不多哦。這是適量呢
 沒那回事。很光榮哦」
 巫女科爾:
「明明是雜魚卻很會說話。
 嘛,如果連分辨是非都做不到也當不了我的Master呢!
 那就無須顧慮地享受吧!
 先坐在那邊,馬上就會回來!
 (從巴格斯特那傢伙那邊分到紅茶Set的我,Nice!)
 會讓人後悔活到現在的最棒,
 不對,會為你揭起最差勁時光的帷幕。
 會扯下舌頭、吸出靈魂、挖出骨頭哦。
 魔女的情人節,會讓你好好品嘗的哦,Master♡」


努諾斯合體巧克力


ケット・クー・ミコケルからのバレンタインチョコ。

祭神ケルヌンノスを模したチョコ。
どのヌンノスも仲間ハズレにしたくないため三体作ってしまったミコケルだったが、

「全部くっつけちゃえばいいんじゃない?(意訳)」

という調理スキルゼロの友人のアドバイスで開眼。
頭・胴体・脚部分でそれぞれ色と味が異なる、奇跡のスーパーチョコが誕生した。

のちにハワトリアの名物料理となる事を、ミコケルはまだ知らない。


來自凱特・庫・巫女科爾的情人節巧克力。

仿造祭神科爾努諾斯的巧克力。
因為不想少掉任何一個努諾斯而做了三個,

「全部混在一起不就好了嗎?(意譯)」

但在這般零料理技能的友人建議下頓悟。
誕生了在頭・身體・腳部的顏色與味道做出差異化的,奇蹟超級巧克力。

巫女科爾並不知道,這在日後成為了夏威托莉亞的有名料理。

創作回應

nothing
零料理技能的友人……官方吐嘈最ry,這劇情是暗示科爾努諾斯是三為一體的嗎?
2024-02-16 23:26:21
サラダ
原本是三隻 然後各自取頭部、身體、腳部 混合成一個
2024-02-16 23:28:33

更多創作