前往
大廳
主題

【翻譯】尼莫〔聖誕〕的情人節回禮劇情

サラダ | 2024-02-16 13:29:30 | 巴幣 312 | 人氣 110

 藤丸:
「很好,大家的那份,都準備好了!
 前去送達吧~~~!」
 尼莫聖誕:
「咳咳,那麼來聽聽報告吧!
 各位,允許發言!」
 尼莫・水兵A:
「好好吃! 好愉快! 好開心!
 快看快看,船長,我們的巧克力!
 有捲貝和黑尾鷗的形狀!
 再漂亮的箱子中放有24個,有24套!」
 尼莫・水兵B:
「就算貪吃吃了很多也不會馬上清空!
 即使1天吃了6個也還能撐上4天!」
 尼莫・水兵C:
「明明光這樣就很不得了了,
 但24個,顏色和味道還全都不同呢~!
 就像寶石箱一樣好漂亮!
 不過大家,在吃之前要拍照啦,拍照!」
 尼莫・護士:
「也有準備我的。
 是非常美妙的,藍色提燈。
 護士我比起巧克力
 還是覺得這種的比較好呢,就是這麼一回事。
 還能使用精油蠟燭,
 想必今後的醫療室放鬆會效果拔群。」
 尼莫・教授:
「好,面露微笑~。
 在聖誕節努力也如願以償了~。
 有看到嗎,這個手提包。
 不用很靈巧也能有條不紊地準備好~。
 對於Master來說,想必增進了挑選禮物的能力~。」
 尼莫・烘焙:
「對吧~! 我的是有可愛鸚鵡螺刺繡的圍裙!
 雖然適合女孩子的洋裝也會很開心,
 但卻知道我在料理時是最開心的,真的好開心……!」
 尼莫・引擎:
「我的是新靴子!
 正好想要備品呢~!
 『蠢貨,在這種緊急時刻
  哪還是當聖誕節的聖誕老人時候啦!』
 雖然有這麼想過,但回心轉意了!
 收到禮物原來會這麼開心啊!」
 尼莫・烘焙:
「好! 雖然很唐突,但尼莫・烘焙我!
 想將這份喜悅化作歌曲!
 請聆聽。
 是『冒險的鬆餅之歌』〔註:梗出自探險活寶的老皮鬆餅之歌〕!」
 尼莫・烘焙:
「和Master一起做鬆餅♪(引擎:會一起做哦!)
 鬆餅,被Master吃了♪(護士:品嘗時請注意)
 幸福的聖誕鬆餅♪(教授:當然會是~)
 聖誕快樂鬆餅♪(水兵:Yeah~!)」
 尼莫・水兵A:
「雖然今天是情人節,
 但畢竟我們是聖誕老人,這麼做也是可以的吧~!
 對吧,船長!」
 尼莫聖誕:
「當然了。專業的聖誕老人
 無論何時都不會忘了身為聖誕老人一事。
 確認到各位的想法了。
 接下來將進行最重要任務。
 每次都要求要全員會造成困擾,
 尊重各位的意見,
 此處作為隊長要聰明而帥氣地,
 抓住Master的芳心。」
 尼莫們:
「Aye-Aye,船長!
 請一路順風~~~!」

 藤丸:
「請進!」
 尼莫聖誕:
「呀。今天是晴天,天氣真好。
 有當個好孩子嗎,Master。
 收下許多禮物便要回禮
 聖誕老人造訪了哦。
 畢竟尼莫是嚴厲,冷澈可靠的大海男兒呢。」
 藤丸:
「太棒了! 咦,不過其他尼莫呢?」
 尼莫聖誕:
「說著這次要自重點。雖然全員都來也很好,
 但畢竟每次都這樣也會顯得有些乏味呢。
 大家光是有這個話語便足夠了。
 現在,正開心地唱了三次聖誕歌呢。
 說實話,雖然我無法參加而感到遺憾。
 畢竟被阿比教可是很難得的呢。
 雖是船長而不能合唱,
 但至少能打拍子吧。」

①「船長是不能合唱的嗎?」
 尼莫聖誕:
「嗯。是啊。
 要是連我都開心起來,英靈尼莫之名就沒有門面了。
 聖誕服雖然會增福特里頓的性質,
 但只有這部分還是想好好地保留下來。」

②「是嗎。真符合船長的風格」
 尼莫聖誕:
「還真是清楚。
 不過有好好地享受了,還請安心。
 畢竟穿著這件服裝會比平常更輕快呢。
 Border/鸚鵡螺號的掌舵就交給穆尼耶爾了。」

 尼莫聖誕:
「……啊,不好。
 並不是只來說我自己的事情的。
 還有時間嗎? 有的話就上甲板吧。
 雖然不是實物而是模擬的。
 不過是僅限一次的任務。就不用拘泥於場所了呢。」

 藤丸:
「星空好美~~!」
 尼莫聖誕:
「是啊。僅限當下就用聖夜的心情來吧。
 雖然對情人節很過意不去呢。
 來,熱咖啡。
 畢竟天上很冷呢。能暖和身體。
 ―――接下來。
 那,重新來過。
 今年1整年,辛苦了。
 作為Master來說很努力了呢。滿分。
 雖然作為Servant來說最引以為傲的
 便是能與好Master並肩作戰―――
 不過今天獲得了在此之上的心意哦。
 能有那麼多的禮物,謝謝你。
 作為其回禮,便是這個。
 雖然想必與其他Servant相比不值一提。」
 藤丸:
「這是……
 禮物卡?」
 尼莫聖誕:
「沒錯。是特里頓服務的禮物卡。
 當然不只是普通的卡片。
 那是在這次的聖誕節行程中得到的,
 有點特別的事物呢。
 具有能撐過時間保存(Time Lock)的〔註:人理定礎,非魔術界術語就是量子記錄固定帶(Quantum Time Lock)〕,
 『直到使用為止決不會失去』的特性。
 也就是特別的卡片。
 無論發生什麼事,都會持續留在你的手邊。
 在之後,有需要必要事物的時候,
 在那張卡上寫上場所和品項。
 尼莫聖誕在關乎安全・確實的運輸上
 是最優秀的聖誕老人。
 只要能放入貨車就必定會送達哦。
 無論,世界處在怎樣的情況下呢。」
 藤丸:
「―――是嗎
 謝謝你,聖誕老人」
 尼莫聖誕:
「我才是,Master。
 今年的情人節對我們來說也是寶物。
 像這樣一起喝著咖啡也是。
 呵呵。是僅限船長的好處呢。
 那就再稍微看一下星空吧。
 外套有準備好。來,穿上這個。」
 藤丸:
「紅色夾克……?
 啊,是聖誕服!」
 尼莫聖誕:
「沒錯。雖然在聖誕節時
 只能配送到一些……
 不過今天是其復仇,死心吧,Master。
 畢竟沒有別人看著,情侶裝也不壞吧?」


特里頓禮物卡


ネモサンタからのお返し。

ネモサンタが使っているバーコードリーダーと、
個人配達業者トリトンサービスの
プラチナギフトカード。
使用期間:無制限、限度金額:常識の範囲で。
一見するとただのギフトカードだが、
一回きりだけど、どんな時でも、どこにいても、きっと贈り物を届けに行くよ、というネモサンタの意志が込められている。

來自尼莫聖誕的回禮。

尼莫聖誕所使用的掃碼機,
與個人配送業者特里頓服務的
白金禮物卡。
使用期限:無限制,限制金額:在常識範圍內。
一眼看去只是張禮物卡,
雖然僅限一次,但無論何時,何處,都一定會前去送禮哦,傾注了尼祿聖誕的意志。

創作回應

更多創作