前往
大廳
主題

【翻譯】巖窟王基督山(翻譯文本・語音翻譯)

サラダ | 2024-03-27 18:20:25 | 巴幣 2046 | 人氣 310

――――――來,見證恩仇之彼方吧。

角色詳情

世界最高の知名度を有する復讐者。
その、有り得ざる別霊基。

ある目的のために巌窟王が新たな霊基となった姿。
復讐者の概念とも言うべき霊基で現界していた
巌窟王エドモン・ダンテスに比べると―――
本霊基は、かつてパリを舞台に復讐劇を繰り広げたモンテ・クリスト伯その人の在り方にやや近いという。
特に、武器を用いた戦闘スタイルは元霊基のそれと顕著に異なる。

具有世界最高知名度的復仇者。
其,不可能存在的不同靈基。

巖窟王為了某項目的而成為嶄新靈基的的姿態。
與已能說是復仇者概念的靈基現界了的
巖窟王愛德蒙・唐泰斯相比―――
本靈基,較為接近過去圍繞巴黎為舞台展開之復仇劇的基督山伯爵本人之存在方式。
特別是,使用武器的戰鬥風格明顯有別於原靈基風格。

筋力:B  耐久:B
敏捷:A+ 魔力:B
幸運:?  寶具:A

個人資料1

身長/体重:185cm・75kg
出典:デュマ著『モンテ・クリスト伯』?
地域:フランス
属性:混沌・悪  副属性:地  性別:男性
通常武器として用いている剣は、生前のいずこかで用いられたものだが、大デュマの著作には記されていない。

身高/體重:185cm・75kg
出典:大仲馬著『基督山伯爵』?
地域:法國
屬性:混沌・惡  副屬性:地  性別:男性
作為通常武器所使用的劍,雖曾在生前某處使用過,但並未記載於大仲馬的著作中。

個人資料2(通過奏章Ⅱ、特定關卡及羈絆Lv.5)

―――奏章Ⅱにて顕れた、新たな霊基の巌窟王。

かつて、監獄塔にマスターを捕らえた巌窟王。
その後、カルデアに召喚された巌窟王。
別人(別霊基)だが本質的には同一人物である二者は、想い同じくして、責務の呼び声に応じることを決めた。己が共犯者を/カルデアのマスターを、旅の終わりである南極へと至らせるために。

彼らは二者合一し、改めて二つの存在に分かたれた。
責務がため七つの試練をもたらす「決意の巌窟王」と、
マスターの旅路の過酷さを案じる「未練の巌窟王」に。

是なる霊基こそは「決意」の霊基。
責務達成がための恩讐の機構、
真名を巌窟王モンテ・クリスト。
恐るべき悪鬼、パリにて復讐劇を繰り広げたモンテ・クリスト伯その人に近い―――冷酷にして慈悲なき殺人者としての霊基である。

―――於奏章Ⅱ顯現,嶄新靈基的巖窟王。

過去,在監獄塔中捕獲Master的巖窟王。
在那之後,在迦勒底被召喚的巖窟王。
雖是不同人(不同靈基)但本質上為同一人物的二者,思緒是相同的,決定要回應責任的呼聲。為了由自己將共犯/迦勒底的Master,送往旅途終點南極。

他們合二為一,又再度被分為兩個存在。
變為為了責任而帶來七個試煉的「決意的巖窟王」,
與擔心Master旅途之殘酷的「留戀的巖窟王」。

這般靈基正是「決意」之靈基。
是為了達成責任的恩仇之機構,
真名為巖窟王基督山。
近似值得敬畏的惡鬼,在巴黎展開復仇劇的基督山伯爵本人―――乃是作為冷酷且毫無慈悲殺人者的靈基。

個人資料3(通過奏章Ⅱ、特定關卡及羈絆Lv.5)

『君よ、輝きの道を征け』
ランク:B++ 種別:結界/試練宝具
レンジ:特殊 最大捕捉:1人

パラディ・シャトー・ディフ。
対象の魂と精神に対して七つの試練を与える。
かつて、魔神王ゲーティア麾下の英霊としてカルデアのマスターを七日間捕らえた、監獄塔の巌窟王エドモン・ダンテスの第四宝具(真名は現在と異なる)。

巌窟王の精神は金城鉄壁にして難攻不落の城塞であり、
同時に、命ある者の脱獄を許さない牢獄でもある。
範囲内の対象1名の精神内部に入り込み、掌握・侵食・同化することで、対象の魂と精神に試練を課すための亜種固有結界を構築する。

カルデアに霊基登録された巌窟王は本宝具の所有を申告しておらず、真名解放することもなかったが……
奏章Ⅱにあたっては、巌窟王モンテ・クリストの第一宝具として霊基に登録された。
これによって再びマスターを捕らえ、彼は疑似東京を形作ることとなった。

真名解放のためには聖杯或いはそれに準じる強力な魔力リソースが必要となる。
本作では基本的に真名解放は行われない。

『你啊,趕赴光輝的道路吧』
階級:B++ 種類:結界/試煉寶具
範圍:特殊 最大捕捉:1人

Paradi Chateau d'If。
給予針對對象靈魂的七個試煉。
過去,作為魔神王蓋提亞麾下的英靈捕獲Master的七天中,監獄塔的巖窟王愛德蒙・唐泰斯的第四寶具(真名有別於現在)。

巖窟王的精神為銅牆鐵壁而難以攻陷的城塞,
與此同時,也是不容許尚存性命之人逃獄的牢獄。
範圍內的對象1名吸入精神內部,透過掌握・侵蝕・同化,構築為了向對象靈魂與精神課以試煉的亞種固有結界。

在迦勒底登陸靈基的巖窟王並未申告本寶具的持有,雖也未曾真名解放過……
但在奏章Ⅱ中,作為巖窟王基督山的第一寶具登錄於靈基中。
他藉此再度捕獲Master,構成了擬似東京。

為了真名解放會需要聖杯亦或以此為基準的強力魔力資源。
在本作中基本不會施行真名解放。

個人資料4(通過奏章Ⅱ、特定關卡及羈絆Lv.5)

『星よ、輝きの道を征け』
ランク:A 種別:対人宝具
レンジ:0~70 最大捕捉:1人

パラディ・シャトー・ディフ。
厳密には先述の第一宝具と同様の宝具だが、攻撃に使用した場合は性能が激変するため、例外的に別宝具として登録されている。

対象を瞬間的に自らの牢獄へと取り込んだ後、
超高速移動により最接近。
黒炎を凝固させた複数の巨大爪で連続攻撃した後、すべての爪で強制拘束。魔力を暴走させることによって自らごと対象を爆裂させる。

最後の爆裂は威力甚大ではあるものの、
本宝具の真価ではない。
攻撃宝具としての本宝具の真価は命中性能にある。
精神の牢獄へ取り込まれ、逃げ場のなくなった相手への超高速接近(別霊基の宝具『虎よ、煌々と燃え盛れ』同様の超高速接近)。
つまり―――
因果レベルでの命中攻撃に肉薄する程の、
無判定での命中確定自爆攻撃。
これこそ、本宝具の真価である。

『星辰啊,趕赴光輝的道路吧』
階級:A 種類:對人寶具
範圍:0~70 最大捕捉:1人

Paradi Chateau d'If。
嚴格來說雖是與上述第一寶具相同的寶具,但由於用於攻擊的場合下性能會劇烈改變,破例作為不同寶具登錄。

瞬間將對象吸入自身的牢獄後,
透過超高速移動的逼近。
藉凝結黑炎的複數巨大爪連續攻擊後,用所有爪子強制拘束。透過令魔力暴走讓自身連同對象爆破。

最後的爆破雖威力巨大,
但並非本寶具的真正價值。
作為攻撃寶具的本寶具的真正價值具有必中性能。
被關入精神牢獄,向無處可逃的對手超高速逼近(不同靈基的寶具『虎啊,輝煌燃燒吧』相同的超高速逼近)。
也就是說―――
以因果等級必中攻擊肉搏的,
無判定的命中確定自爆攻撃。
此乃,本寶具的真正價值。

個人資料5(通過奏章Ⅱ、特定關卡及羈絆Lv.5)

奏章Ⅱのさなか……
「黒い影」が行っていた他アヴェンジャーの実体化は、厳密には召喚ではなく移動。サリエリの推測は正しい。
ただし、巌窟王だけではアヴェンジャーたちを呼び寄せるには縁も魔力も足りず、ある『漆黒の存在』に助力を請うことで、なんとか成立させている状態であった。
『漆黒の存在』曰く、
「先輩としちゃ、後輩に頼られると弱いよな」
とのこと。

「黒い影」が一貫して漆黒の影が如き状態だった理由の半分は「魔力不足のため」だが、残り半分は「『漆黒の存在』の加護」による効果である。
夜間の行動判定、および潜伏判定にプラス補正が入る。

 ◆

奏章Ⅱの当初、マスターがアヴェンジャーを召喚できなかったのは、「決意の巌窟王」の意向によるもの。
「未練の巌窟王」こと「黒い影」はマスターに対してやや甘いため、この召喚制限を取り払い、ジャンヌ・オルタやサリエリを強制的に呼び込んだのだが……
最終的には「黒い影」は魔力を失い、召喚制限が再び設定されることになった。

奏章Ⅱ的進展中……
「黑影」實行的其他Avenger之實體化,嚴格來說並非召喚而是移動。薩里耶利的推測是正確的。
不過,僅靠巖窟王無論是呼喚Avenger們的緣分和魔力皆不足,透過向某『漆黑的存在』請求助力,才設法成立的狀態。
『漆黒的存在』說過,
「作為前輩,很難拒絕後輩的拜託啦」
就是這麼回事。

「黒影」猶如一貫漆黒影子狀態的理由一半雖是「由於魔力不足」,但剩下的一半是源自「『漆黒的存在』之加護」的効果。
夜間的行動判定,及潛伏判定會添加正面補正。

 ◆

奏章Ⅱ當初,Master無法召喚Avenger,是因為「決意的巖窟王」的意向。
由於「留戀的巖窟王」與「黒影」對Master會稍許天真,解除這項召喚限制,雖強制呼喚了貞德・Alter與薩里耶利……
最終「黒影」失去魔力,再度設定了召喚制限。

個人資料6(通過奏章Ⅱ、特定關卡及羈絆Lv.5)

巌窟王モンテ・クリスト本人としては、
あくまで“決別”のための霊基であったのだが―――

霊基を変えたことで、別途、
カルデアの霊基グラフに情報が登録されてしまい、
カルデア式召喚および現界が可能となってしまった。
誤算である。
だが、いずれ遠からずこの霊基も消えゆく。
他のアヴェンジャーたちと同じように。

「俺(オレ)は、疾く消え去るが定め。
 流石に此処には留まれぬ」
「消えるまでの僅かな間のみではあるが、
 この炎―――存分に、使ってみせろ」

作為巖窟王基督山本人來說,
說到底雖是為了“訣別”的靈基―――

但由於改變靈基,情報卻另外
被登錄進迦勒底的靈基肖像,
令迦勒底式召喚及現界化為可能。
正是誤算。
不過,不久之後這個靈基也會消逝。
如同其他Avenger們。

「我,宿命為迅速消逝。
 再怎麼說也不能留在此處」
「雖直至消失僅有些許時間,
 但這股火炎―――盡管,去使用吧」


十四之石

巌窟王と呼ばれた男が、かつて、
ファリア神父から譲り受けた第三の宝。
(第一は知識、第二は財宝)

モンテ・クリスト島の巌窟に隠された秘宝であり、
第八秘蹟会の求めた有り得ざる聖遺物。
ファリア神父の遺した言葉に依れば、
神秘隠秘の究極のわざのうちのひとつであり、火の王として人を造り替えるのだという。人が有するはずのない幻想の内臓とも。
特異な魔術刻印の一種であるとも考えられるが、
その詳細は不明。


被稱呼為巖窟王的男人,在過去,
接收了法利亞神父轉讓的第三寶藏。
(第一為知識,第二為財寶)

是隱藏在基督山島巖窟的秘寶,
亦是第八秘蹟會尋求之不該存在的聖遺物。
若依照法利亞神父的遺言,
神秘隠秘的究極之技之一,傳言能作為火之王改寫人類。當然是人所不擁有的幻想內臟。
雖能想成是特異魔術刻印的一種,
但其詳情仍不明。


召喚
「我乃復仇者!
 乃是巖窟王,基督山伯爵!
 ―――真是的。
 超乎規格也要有個限度吧,這樣。」

召喚(通過奏章Ⅱ)
「……受不了,被你嚇到了。
 讓我懷疑起眼睛想著發生了什麼事。
 不過,好吧。
 若你,真心尋求!
 雖直至消失僅有些許時間,但這股火炎―――
 盡管,去使用吧。」

對話1
「怠惰可不適合你。
 ……對吧

對話2
「這個靈基的職責,簡單而明確。
 ……是你的,火炎

對話3
「你……不,算了。
 都無所謂了

對話4(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「我,宿命為迅速消逝。
 再怎麼說也不能留在此處」

對話5→貞德〔Alter〕(Berserker)、巖窟王、貞德〔Alter〕(Avenger)、戈爾貢、海森・羅伯、安東尼奧・薩里耶利、平景清、尼托克里絲〔Alter〕
(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「Avenger職階……是靈基的殘渣們嗎。
 吾身,也遲早會化作相同存在吧」

對話6→漢斯.克里斯蒂安.安徒生、威廉・莎士比亞(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「咖啡……? 在說些什麼?
 受不了。那是在迦勒底現界的我……
 不,算了。就泡吧

對話7→貞德(Archer)、貞德(Ruler)、天草四郎
「呵,聖者們。
 所謂緣分還真不能順心。
 ……都事到如今了啊

對話8→南丁格爾(Archer)、南丁格爾(Berserker)
「梅賽德斯……
 不,妳……是叫佛蘿倫絲・南丁格爾對吧?
 哼,為何要露出驚訝的表情」

對話9→艾比蓋爾・威廉斯、艾比蓋爾・威廉斯〔夏〕(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「艾比蓋爾……
 少女啊,知道吧?

對話10→歌劇魅影
「魅影……
 你是……
 不,無妨」

對話11→拿破崙
「皇帝……拿破崙・波拿巴。
 哼,還真是,有趣的存在方式

對話12→亞歷山德羅・德・卡里奧斯特羅
「已然,無話可說。
 對彼此都是。
 對吧,卡里奧斯特羅

喜歡的東西
「區區喜歡的東西。
 成為這個靈基後,終於變得毫無意義了啊

討厭的東西
「怨念、憎惡。
 正因身為復仇者,才知曉那份滋味。
 當然,是地獄的滋味

關於聖杯
「沒有要向聖杯許的願望。
 並非親手達成,又能感覺到什麼?

活動
「派對嗎?
 好吧,投身於剎那的競爭與喧囂中吧,Master!

「別太期待。
 吾之靈基與靈魂,對開口祝福來說,過於暗沉了。
 不過即使這麼說,你還是不怎麼會在意吧。
 稍等一下,咖啡這點程度,就替你泡吧

羈絆1
「吾身,是你的火炎暨刀刃。
 不過,可別鬆懈。
 若你是不足以真正駕馭我的Master,
 吾之火炎可會輕易地,連你自身都燃燒掉吧

羈絆2
「吾名為巖窟王,真名亦同。
 只不過,有別於你所知的個體,具有基督山伯爵的靈基。
 本來雖是不可能被召喚的存在……不過,這也是造化弄人嗎

羈絆3
「怨念、復仇。
 直抵死亡之毒暨焚燒靈魂之炎,正是我。
 能理解意義吧?

羈絆4
「說了別太靠近。
 還能調整的範疇就算了。
 但成為這個靈基後,吾之炎毒,稍許強勁

羈絆5
「你達成本願,會比起因吾之火炎而殞命,令一切失去意義更好。
 所以說……別太靠近

戰鬥開始1
「哈哈,哈哈哈哈哈哈!

戰鬥開始2
「開拓道路,亦或是燃燒殆盡、腐朽殆盡」

戰鬥開始3
「真礙事」

戰鬥開始4(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「趕赴吧。此處,並非你所朝向的盡頭」

技能1
「庫哈哈,哈哈哈哈哈哈!」

技能2
「在火炎之中,笑吧!」

技能3
「火炎,化作刀刃!」

技能4
「吾之黑炎!」

技能5
「暗黑之祕法,十四之石!」

技能6
「哈哈,哈哈哈哈哈哈哈!」

指令卡1
「庫哼」

指令卡2
「庫哈哈哈哈」

指令卡3
「當然是」

寶具卡1
「若吾身為火炎!」

寶具卡2
「那麼便祈願吧!」

寶具卡3
「自恩仇之彼方見證吧!」

寶具卡4
「呵,真貪婪啊」

Attack1
「呼!」

Attack2
「喝!」

Attack3
「姆!」

Attack4
「貫穿吧……!」

Attack5
「砍!」

Attack6
「哼!」

Attack7
「哈哈哈!」

Attack8
「吾之,火炎!」

Attack9
「呵哼哼」

Attack10
「砍!」

Attack11
「要上了!」

Attack12
「喝啊啊啊!」

Attack13
「喝!」

Attack14
「就給你吧!」

Extra Attack1
「火炎的,刀刃……」

Extra Attack2
「呼哼哼,哈哈哈哈!」

Extra Attack3
「炎刃,拔劍!」

寶具1
「隱藏於巖窟之底的神祕、隱密之究極的火炎。
 現在於此!
 猛烈燃燒吧―――『星辰啊,趕赴閃耀之道(Paradi Chateau d'If)』!
 哈哈哈哈哈!

寶具2
「隱藏於救世主之山的傳說,
 失去神明的眾人所見到的絕望。
 若此為,淨化之火―――『星辰啊,趕赴閃耀之道(Paradi Chateau d'If)』!
 來吧,看是哪邊會先燃盡!」

寶具3(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「跨越恩仇之盡頭,你趕赴你的明日吧!
 由吾之黑炎,開拓其道路!
 『星辰啊,趕赴閃耀之道(Paradi Chateau d'If)』!
 ―――等待。並懷抱希望吧」

受擊1
「哦喔喔喔喔喔喔!」

受擊2
「太鈍了」

受擊3
「無法觸及……可無法觸及!」

受擊4
「哈哈哈哈哈!」

無法戰鬥1
「哈哈,哈哈哈哈哈哈!」

無法戰鬥2
「嗚喔啊啊啊啊!」

無法戰鬥3(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「之後,就拜託了…… 上吧!」

無法戰鬥4(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「果然,不夠嗎!」

勝利1
「沒有明日的存在。
 燃燒殆盡、腐朽殆盡,消逝吧

勝利2
「不知血淚滋味之人,復仇之神又怎會露出微笑

勝利3
「庫哼,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」

勝利4(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「趕赴吧。你,要朝向明日」

靈基再臨1
「乃是基督山伯爵。
 ……呵哼,又再度,身披懷念的模樣了

靈基再臨2
「當心吧,吾漆黑之炎,會灼燒靈魂

靈基再臨3
「……明明貪婪也要有個限度! 庫哼哼,呵哈哈哈哈,啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

戰鬥開始1
「憐憫並不會手下留情。
 如今,是忙於今後之身

戰鬥開始2
「庫哼」

戰鬥開始3
「復仇在我!
 悉數,被吾之黑炎,燃燒殆盡!」

戰鬥開始4(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「趕赴吧。此處,並非你所朝向的盡頭」

技能1
「哼,哈哈哈哈哈哈哈!」

技能2
「哼,好吧!」

技能3
「恩仇之化身!」

技能4
「巖窟王!」

技能5
「絕望吧,那便是地獄」

技能6
「庫哈哈哈哈哈哈哈!」

指令卡1
「哼」

指令卡2
「太鈍了!」

指令卡3
「真無趣啊」

寶具卡1
「庫哼哼哼,庫哈哈哈哈哈!」

寶具卡2
「欲求吧,願望!」

寶具卡3
「之後,不會留下任何事物!」

寶具卡4
「別太靠近」

Attack1
「喝!」

Attack2
「休想逃!」

Attack3
「奴嗚!」

Attack4
「脆弱!」

Attack5
「砍!」

Attack6
「喝哈哈!」

Attack7
「哈哈哈哈哈哈哈!」

Attack8
「接下吧!」

Attack9
「哼」

Attack10
「在這邊」

Attack11
「上吧!」

Attack12
「喝哼哼」

Attack13
「哈哈哈哈哈!」

Attack14
「呼姆」

Extra Attack1
「哼,哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

Extra Attack2
「遲鈍、脆弱、薄弱、弱小!」

Extra Attack3
「庫哼,喝哈哈,啊哈哈哈哈哈哈哈!」

寶具1
「隱藏於巖窟之底的神祕、隱密之究極的火炎。
 現在於此!
 猛烈燃燒吧―――『星辰啊,趕赴閃耀之道(Paradi Chateau d'If)』!
 哈哈哈哈哈!

寶具2
「隱藏於救世主之山的傳說,
 失去神明的眾人所見到的絕望。
 若此為,淨化之火―――『星辰啊,趕赴閃耀之道(Paradi Chateau d'If)』!
 來吧,看是哪邊會先燃盡!」

寶具3(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「跨越恩仇之盡頭,你趕赴你的明日吧!
 由吾之黑炎,開拓其道路!
 『星辰啊,趕赴閃耀之道(Paradi Chateau d'If)』!
 ―――等待。並懷抱希望吧」

受擊1
「喝哈哈哈哈哈哈哈!」

受擊2
「哦!

受擊3
「在此處,還不能消逝!

受擊4
「哈哈!」

無法戰鬥1
「嗚喔啊啊啊啊!」

無法戰鬥2
「暫且,治療。
 ……可別死了……Master!」

無法戰鬥3(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「別回頭……快前進!」

無法戰鬥4(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「……極限……了嗎?」

勝利1
「復仇在我!」

勝利2
「吾乃巖窟王,基督山伯爵!
 乃屠戮、燃燒殆盡爾等之人!」

勝利3
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
 不值一提!」

勝利4(通過不可逆廢棄孔 本我 26節 ―――接著你,前往旅途的盡頭)
「趕赴吧Master。時間可貴

靈基再臨4
「跨越恩仇之彼方,趕赴吧。
 我所無法看見的某種事物,想必,你一定能看到吧

升級1
「呵哼哼」

升級2
「是嗎」

升級3
「哈哈哈!」


創作回應

小巴
小安整個價值都出來了QQ
2024-03-27 18:26:28

更多創作