〈雨後斜陽〉（夕景イエスタデイ 中文填詞*）
原曲/原詞：じん（自然の敵P）
原曲（本家）連結：
中文填詞：york
翻唱：【暫無。徵求翻唱／翻調】
*這篇文章是我寫的填詞，非原詞翻譯，內容上也未必與原詞相同，請留意。
回想起那些害羞而不安的時光
踏進教室前無法壓抑的心跳
朝陽撒在 筆直的走廊上
上課鐘聲已經被敲響
在被發現前就偷偷別開的目光
看向課本時腦袋卻一片迷茫
時針滴答 緩慢的步伐
迴盪的總是不切實際的幻想
曾聽過的情歌老套而又虛假
相信所謂的一往情深未免太廉價
可聊起天的瞬間 腦袋一片空白
深呼吸也無法把緊張感拋開
於是用「天氣真好啊」試著把這份動搖隱藏
本能地接續話題 小說或是電影的感想
為了稀鬆平常的 回應而喜悅或是失望
好像連世界都變得瘋狂
明明就從來不在乎 那些庸人自擾的想法
世界卻因此變化 而轉動而找到了方向
就連落下的斜陽 也總是夾雜一絲悲傷
道別後的夜晚多麼漫長
而如今初夏的教室 窗外的細雨
那些一廂情願的 都將要逝去
清空抽屜 打包進了心底
或許有天還是會忘記
黑板上留下的筆跡 被擦得乾淨
真正重要的話語 還無處找尋
時針前進 季節逝去
所謂青春也許 就是這樣的結局
已經不再天真 明白這份心意
怎麼樣也無法成立 只是種任性
可聊起天的瞬間 想起即將別離
深呼吸也無法把焦躁感忘記
於是用「時間真快啊」試著把這份情感隱藏
本能地接續話題 關於未來遙遠的夢想
為了偶然流露的 感傷而回憶起了過往
初次見面時的那些對話
明明就從來不在乎 獨來獨往算不上太差
世界卻因此變化 而充滿沒看過的景象
就連平凡的課堂 好像也能深深地愛上
愛上那曾閃爍過的時光
想說句「有緣再見吧」 才發現再也無法假裝
本能地找尋話題 到了嘴邊卻無從傳達
看人們來來往往 走向各自未來的方向
只有我被世界冷冷拋下
明明就總是很在乎 每分每秒都無法自拔
世界卻不曾變化 依舊嘲笑自己有多傻
雨後綻放的斜陽 你的背影逐漸被拉長
如果夜晚還沒來臨的話
如果能有一絲勇氣的話
## 雜談
我是york。這次填了じん（自然の敵P）的〈夕景イエスタデイ〉，請多指教。
首先恭喜〈夕景イエスタデイ〉在今天正式迎來十周年！沒錯，這首填詞我就是特地壓到今天發表的。十周年！我已經錯過好幾首《陽炎計畫》（カゲロウプロジェクト）的歌曲的十周年了。好險，這首我總算是沒有再錯過了。
話說，大家如果曾經關注，而且現在還記得《陽炎計畫》這一回事的話，或許會和我一樣很驚訝，想說怎麼這些歌曲一轉眼就十年了吧？體感上就好像那些歌只是不久以前的作品，頂多也就五六年，怎麼就──結果掐指一算，2013、2023，我X，還真的十年。時間不等人啊XD
聊聊我自己的事情吧。在《陽炎計畫》中，〈夕景イエスタデイ〉是我非常喜歡的一首歌。它很切合青澀初戀的感覺──而對於一個十幾歲的少年而言，這怎能不令人共感呢？也因此，早在2014年底左右，我就曾經想要給這首歌做填詞。怎料這首歌真的沒那麼好填，也因此才會一直延宕至今。
嘛，不過呢，前一陣子我剛好認識了喜歡《陽炎計畫》的同好，更令我難以置信的是，他們竟然是前一兩年才入坑的（當然，他們比我年輕許多）。一聊起來，不禁讓我回想起當初的自己，以及自己想填這些歌的心情，於是就盡力把填詞完成了。或許也是寫給當初的自己吧。填詞內容並不照著原本的內容走，而是我根據自己對高中模糊的記憶，拼拼湊湊，空想出了一些情境，和一段單戀。想著想著，便感覺自己好像年輕了許多，回到了敢於想像這些的日子。
大概就這樣。最後，這次一樣要感謝一位不揭露姓名的朋友替我看填詞。
york 2023.08.04
