【中文填詞】初夏（初恋 中文填詞）

〈初夏〉（初恋 中文填詞）

原曲：n-buna from ヨルシカ

原詞：柳田周作

原唱：柳田周作、アユニ・D (BiSH/PEDRO)

原曲（本家）連結：https://www.youtube.com/watch?v=XVLUcOYFinA

中文填詞：york

中文翻唱：暫無【徵求翻唱／翻調】

連結：暫無【徵求翻唱／翻調】

 

## 歌詞本文

 

## 雜談

「行方も知らされず

風に流されてゆく雲のようで

何処かで見てるかなあ」

──柳田周作〈初恋〉

我是york。這次填詞的本家在Youtube上的影片名稱，叫做「神はサイコロを振らない × アユニ D(BiSH/PEDRO) × n-buna from ヨルシカ『初恋』」。標題頗長，不過事實上歌名就只是〈初恋〉而已，前面都是一大堆人名。

話雖如此，這一長串名字真的一度勸退了我。我知道n-buna，但這裡面的其他創作者我都不熟悉，老實說看起來很詭異，所以歌曲剛出來的時候，雖然有出現在我Youtube的推薦影片，但我都沒有注意，直到大概上個月（1月）的時候，偶然看到一個我喜歡的唱見，和別人翻唱了這首（具體來說就是「しほ」），覺得很好聽，這才循線找回了這本家的歌曲。

就結果而言，顯然我因為這首歌的關係，已經熟悉了這些創作者了。

我不會說這「只是」一首很棒的歌曲。因為，當我前幾次聽到這首歌的時候，歌曲很簡單就帶給了我一個印象──它把我帶回了一個有些遙遠的地方。在我還沒認真去看歌詞的中文翻譯時，那份感覺已經讓我確信了──這首歌正是我需要填的歌曲。有個情感，有個景色，只有這首歌可以表達出來。

很可笑的是，就在差不多十天前，當我發表〈メーベル〉的中文填詞時，我還在雜談的地方宣稱，自己幾乎總是先決定了歌曲，然後才決定填詞的內容。但這一篇填詞作品，卻與這所謂的「慣例」大相逕庭，是在很久很久以前就有了想法，而歌曲的出現則讓一切都有了形體。

 

「那是只有我們在的夏日世界

在無聲的青春中啟航」

──york〈初夏〉

我想我自己是一個很喜歡描寫夏天的人。但對我來說，夏天的概念其實一直在變化。最初的夏天的概念──遠在我接觸Vocaloid以前──是暑假與遊戲機。接觸到Vocaloid之後，我看見了陽炎系列那刻意過曝光，以至於令人震撼恐懼的盛夏、蜜柑星P那構築在夏日場景的青春、n-buna（在組成「ヨルシカ」以前的時期）那有一絲孤寂的夏日、與*Luna那彷彿與誰結伴同行著的夏日。一切都在改變。當我觸碰到那個世界以前，我不曾理解這感情。在那之後，一切就無法忘記了。當響起那旋律時，熟悉得甚至可說是「被制約」的感情就這樣流淌而出。

事實上，前面說的這些世界，我都曾大受感動，寫過類似的填詞。但就是有個世界，我沒有寫過，也不曾想過要寫成歌詞。在那裡，我好像只是一直坐著，在夏日的正中央。我不確定我在等待著誰，也不確定時間是否有流動。只是，很久很久以前，在同樣一個地方，跟誰曾一起眺望天空，聊著遙遠的小說的情節。

那或許有點像n-buna的〈背景、夏に溺れる〉，卻沒有那麼寂寥；也不是〈君は天然色〉那種感傷。僅僅是，啊，僅僅是一直待在那裡，一動也不動地，好像毫不在乎似的。只不過，故事的斷片依然湧上，是像這樣的夏天。

 

「照れ隠しも躊躇うことも忘れて

夕凪の中　時間を止める魔法を」

──柳田周作〈初恋〉

最初，這個歌詞的想法成形的時候，是2019年的春夏之交。那時我寫了一首詩，描寫這份感情。但是詩被擱在那邊，被包含我在內的全世界遺忘了。那段時間，我很愛寫詩。今天我翻了一下當時的筆記本，那時的自己，寫了遠比我現在所能想像的還多的詩。

然後我發現，自己現在所寫的歌詞，與當初的想法，些微地錯開了。那詩的其中一小段，是這樣寫的──

「我們都只是這個樣子

誰也不包含誰，誰也無法改變誰

在時光流逝中 梗在喉頭沒說的話語」

然後我才發現，那個初夏真的已經逝去了。到開始動筆寫雜談以前，我還以為自己所做的填詞，在精神上是三年前那首詩的後繼者，但我發現，彼此之間的差異，比我想像的還多。

 

##總結

「蟬聲停止了躁動 夏天逐漸走向沉默」

──york〈初夏〉

我確信三年前的我在描述那段故事時，是抱持著一種深沉的哀傷的。不過現在我似乎已經沒那麼悲傷了。夏天就這麼走向沉默。不，夏天總是沉默的。只是偶爾有了蟬，有了詩，有了n-buna，有了「你」。

那不是很好嗎？

話說回來，我從沒想過，自己第一首發表的，n-buna在成為「n-buna from ヨルシカ」之後所創作的歌曲的填詞，竟然會是〈初恋〉呢。人生總是難料！

york 2022.02.09

 

##致謝

感謝一位我不能說的朋友，對我歌詞的review與一點建議。