【中文填詞翻唱】〈雲煙〉（ローリンガール 中文填詞）

〈雲煙〉（ローリンガール 中文填詞）

原曲/原詞/編曲：wowaka

原唱：初音ミク

原曲（本家）連結：https://www.youtube.com/watch?v=vnw8zURAxkU

中文填詞：york

中文翻唱：心華

連結： https://youtu.be/63QHKQPAh68

 

「ローリンガールの成れの果て

届かない、向こうの色」

──wowaka〈ローリンガール〉

這篇中文填詞是我2019年6月左右寫好的。這之前不久，2019年4月的那個周一， wowaka過世的消息傳了出來。那可能是我第一次，如此深刻地認知所謂的死亡。我記得在那之後一陣子，我似乎總是會拿他和「椎名もた」的事情放在一起思考。他們過世時的年紀都很年輕，也都使人惋惜，但實際上兩者對我帶來的感受，倒也不怎麼相同。啊，但那是另一件事了，之後寫他的歌的填詞雜談時（我2017年曾翻填過一篇他的詞）再說吧。

總之談談死亡這件事吧。似乎是這樣的，我們總是在靠近死亡的時候，才會對它有些實感──心理上也好，實質上也罷。那或許也是理所當然的吧。畢竟客觀來看，我們並不處於死亡當中，所以對於死亡的感受，有時候並沒有太大的意義，也沒什麼思考的必要性。

但確實，在某些時間，對於死亡的感受，確實使人發麻。我在想，某種意義上，〈ローリンガール〉這首歌是帶給了我這種感覺。是因為他的過世而產生的錯覺嗎？我不是很確定。但當我開始填這首詞的時候（當然，在某種意義上，我確實是受他過世一事的影響，才選擇填這首的），我已經下定決心，要用最沉重的詞，最激烈的對比，描述一種失去重力的感覺。

那是死亡嗎？我不確定，或許是吧。

 

「這一回 這一回 好像只要將這苦痛吞下安眠

便沒了留戀 不再妄言」

──york〈雲煙〉

有一段時間，我的壓力很大，但並沒有我朋友的壓力大。他告訴我，他曾一度因為壓力而失眠，不得不借助安眠藥入睡。當時有一天，我們約好十點（大概是吧。還是十點半？有點忘了）要到某個地方，結果他直到十一點才到。他說他睡過頭了。一段時間之後我才知道，那段時間他吃安眠藥，一吃下去，意識會在某個瞬間斷開，然後什麼感覺都沒有了──嘿，那不就是死亡嗎──直到醒來的時候。那時，他整個人會頭痛欲裂，好像借出的痛楚又回到了身上。

我說的這些，是大約一年半以前，我和那位朋友的對話了。他的那番話使我印象深刻，但如今回憶起，轉述上或許有些失真，這部分請見諒。總之，我所思考的，大概就是這樣的事。有的時候，真的是想要一口氣忘掉那一切，然後一直下沉，一直下沉──沒有關係的。就算什麼都不再剩下，就算連意志也消失也無妨，只想沉入最深的夢中。

那是為什麼呢？也許就像是一根弦一樣。因為各式各樣的原因，幾乎每天清醒的時候都得繃緊，於是，好像什麼現實的困難、挫折都可以一笑置之。在旁人看來，就好像什麼問題都沒發生。但當它最終斷裂的那一刻──那釋放出的力量，或許足以摧毀一切，比任何可能的文字都還狂烈。

 

「間違いだって起こしちゃおうと誘う坂道」

──wowaka〈ローリンガール〉

這是什麼特例嗎？我想或許不是。他只是個普通人，就和我，和所有千千萬萬路上的人們一樣，而這些人都是如此正常，一點斷裂的跡象都沒有……但是，或許，他們都在偽裝著──在人前隻字不提這些事。

我想或許是一種失落吧。或許是關於那些曾經幻想過的事。那些曾經的夢想，大致上過了一個年紀便慢慢消失了。想要成為某個樣子的人，想要達成些什麼壯舉，又或是想改變些什麼──大體上，這些事往往太超乎現實了，因此只有極少部分的人可以繼續走著。可是，那些思緒並不會消失，就像那等著人們翻滾的坡道……

 

「如果斜陽還如此耀眼」

──york〈雲煙〉

大致上，我想寫的就是這樣的內容。回到我朋友的事吧。關於我和朋友的談話，大約在2019年的9月、10月左右。那次，我拿了這篇歌詞給他看，問他這歌詞如何，於是他才向我提了安眠藥的事情。「如果照你所說，這最後一段的意思，是吞安眠藥自殺的話，那你就錯了。就算吞了半罐安眠藥，也不一定能自殺成功，反而在醒來的時候，會承受巨大的痛苦」，他那天還說了類似這樣的話語。當下我不禁苦笑，只能感嘆「學到一課了」──因為我真的沒吃過安眠藥，這一段的內容，我也確實是憑感覺（或許是從電影、小說，或什麼地方得到的印象）而寫的。而這，似乎並不是很正確。

他是為什麼知道這些的呢？

回到我自己吧（畢竟那談話，是在我早已完成這歌詞之後了）。對我來說，以前也有好多好多的夢想。我想要人們看到我的歌詞，想要大家喜歡我的作品，就像喜歡那些有名的P主一樣。我也寫過小說，想要出書。可是，像這樣的事情，一個一個都沒有實現（well，至少在2021年3月16日的現在還沒有實現XD）。有時在傍晚五、六點時，看著窗外落下的斜陽，不禁有些感傷。

幾年下來，物換星移，許多曾經的事物都消失了，而看見的卻是一個陌生的世界……而我（我不知道這裡該不該說「我們」）卻依然得要在這樣的時空當中活下去，且是以一個或許被扭曲過的姿態。那究竟該何去何從？

 

「もう良いかい？もう良いよ

そろそろ君も疲れたろうね」

──wowaka〈ローリンガール〉

「漂浮在 真空中 在重力消失的時刻閉上雙眼

就算只是一瞬間」

──york〈雲煙〉

好險，我寫的是歌詞，而不是心靈雞湯，所以對這些複雜的問題，不需要給出答案，而只是描寫著這些就夠了。我覺得自己寫得還不錯，寫出來的內容可以讓我滿意。當然，如果我其實寫得不好，而讀者可以正確指出這一點，在這篇文底下留下一些評論，那就更好了。

差不多做個總結吧。這篇我真的寫了很長，完全超乎我的意料之外。無論是歌曲本身，還是我寫的中文填詞，我感覺自己意外地有很多的想法，這些想法甚至……或許並不是原先就存在的，而是在此刻，我寫著這些雜談的同時，才從腦中逐漸浮現，組織成語言。在這些語言的前方是什麼，如今我依然無法理解，但我想，只要有任何一個人願意看，我就會試著繼續寫下去，繼續滾下去（？），直到看見那盡頭的景色……吧？

嗯，好吧，看起來在這些文字的盡頭，是另一段有點中二的文字，對吧？

york 2021.03.16

*中文填詞翻唱的影片，於2019.07.13投稿