前往
大廳
主題

【中文填詞】左右盲/願上帝垂憐 feat. ZETA婕妲

阿崧在認真耍文青 | 2024-02-26 14:12:43 | 巴幣 212 | 人氣 145

我很喜歡ヨルシカ,也很喜歡《快樂王子》這個故事。

第一次讀到這個童話故事,是在小學的時候,家裡有一整套郝廣才的繪本。那是母親買給我和妹妹的、佔據了整個童年的兒童讀物。
《幸福的青鳥》、《跳舞吧老鼠》、《巨人與春天》、《新天糖樂園》、《穿長靴的貓》……我現在隨便回憶,都想得出好幾個精彩的故事;當然,還有《快樂王子》。

長大後才發現,《快樂王子》的原著版本比繪本版要來得長多了。能夠把這麼長、這麼沉悶的、屬於成人的童話故事,改寫成小孩子的版本,郝廣才果然是個出色的說書人。

作詞人也是吧。把一個故事用幾百個字說完,再搭上旋律、送進每個聽眾的耳裡。
每一首歌都是一個故事;每個作詞人都是說書人。

ヨルシカ當然也是厲害的說書人。可以用「左右不分」當作主題,難道還不夠厲害嗎?


-----我是分隔線-----

〈願上帝垂憐〉

我看見 你右邊的眉 比左邊 微微下垂
在我的 左手邊上 是微溫的馬克杯
我看見 你右手指尖 讓臉頰 微微凹陷
悄悄的 神諭降臨人間

願上帝垂憐 賜我一朵不凋謝的玫瑰
將她插在你的心尖
讓人幸福得遺亡了心靈和時間
願上帝垂憐 讓左右不分的我
在每個伸手不見五指的黑夜 還記得你的臉
獨自一人 還能摸索向前
在這繽紛世界 只願上帝垂憐

我記得 你左邊的眉 比右邊 微微下垂
越是回想越想不起來 越是努力越是一片空白
我記得 你右手指尖 翻閱著 新的小說
……啊咧 還是其實那是左手?

願上帝垂憐 賜我一抹不消散的光輝
將祂映在你的心尖
讓人感傷得看透了邂逅和離別
願上帝垂憐 讓左右不分的我
在荒謬虛偽的繽紛世界 還記得你的臉
願上帝垂憐 使你不曾闔眼

就從我的身上 一點一點的剝下
最貧乏 最膚淺的希望 直到暮色都變得蒼茫
但願我的劍柄映出夕陽 但願我的眼瞳映出汪洋
直到我的心臟 再也沒有任何渴望

願上帝垂憐 賜我一朵不凋謝的玫瑰
將她插在你的心尖
讓人幸福得遺亡了心跳和淚水
願上帝垂憐 賜我一抹細雨中
能撥開黑暗的溫柔光輝

願上帝垂憐 賜我一段不消散的和弦
將它擱在你的心尖
要讓這世界 還值得你留念
願上帝垂憐 讓左右不分的我
在每個伸手不見五指的黑夜 還不忘你的臉
讓你的明天 有如今天耀眼
讓我的昨天 能被今天可憐
在這繽紛世界 只願上帝垂憐

我感覺 我的舌尖 一點點 失去味覺
整個身體 就好像 淋了一場雪
但我感覺 我的思念 和你的 那份執念
一定 在這世界上的某處相連



這首歌詞是我援用了「左右不分」的主題,再加上「確診」的概念書寫的、送給某個學長的生日禮物。我沒有宗教信仰(無神論或唯物論算是一種宗教信仰嗎?),可人在最無助的時候,好像也只能期盼上帝垂憐吧。
真的很喜歡這種說故事的感覺。ヨルシカ真的太強了。
在當兵的時候哼著這首歌,被鄰兵聽見了。我說這歌詞是我寫的,他說很有五月天的風格。還挺開心的。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作