作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
Guitar：ヤヅキ
Bass：ヤヅキ
PV：寺田てら・ピノキオピー
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
青巻紙 赤巻紙 きまきぎゃ
ao maki gami aka maki gami ki ma ki gya
藍卷紙 紅卷紙 黃卷仔
気持ちが ちゃんと伝えられない
kimochi ga cyan to tsutae ra re na i
我無法好好地傳達給你 我的心意
もう 勘弁死刑
mo u kanben shikei
就這麼 原諒偶吧
また噛んじゃった（ああもう）
ma ta kanjyatta (a a mo u)
我又吃螺絲了（啊啊算了）
生麦生米 なまたみゃ
nama mugi nama gome na ma ta mya
生麥生米 生軟
頭が 不安でいっぱいです
atama ga fuan de ippai de su
我的腦袋裡 充滿了不安
ねえ 神様おねがい始末
ne e kami sama o ne ga i shimatsu
吶 神明大人拜託泥了
また噛んじゃった（ああもう）
ma ta kanjyatta (a a mo u)
我又吃螺絲了（啊啊算了）
東京特許 きょきゃ きょきゃ 共感性羞恥
toukyou tokkyo kyo kya kyo kya kyoukan sei syuuchi
東京特許 許口 許口 共感性羞恥
はあ アイツの失敗は 横目で笑えるのに
ha a a i tsu no shippai wa yokome de warae ru no ni
唉 明明我可以冷眼嘲笑著 那傢伙的失敗
東京特許 きょきゃ きょきゃ 今日はもう 嫌だ
toukyou tokkyo kyo kya kyo kya kyou wa mo u iya da
東京特許 許口 許口 我今天已經 感到了厭煩
自分のミスは笑えないんです
jibun no misu wa warae na i n de su
我無法嘲笑自己的錯誤
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい（はいはい）
a ma gya mi ama gami de o ne ga i (ha i ha i)
紅卷仔 拜託你輕咬一下我（好啦好啦）
何千回 迷惑かけちゃって ごめんね
nan zen kai meiwaku ka ke cyatte go men ne
對不起 我對你造成了 好幾千次的麻煩
普通に生きるって 難しいんですね いて いて いて
futsuu ni iki rutte muzukashi i n de su ne i te i te i te
普通地活下去這件事 還真是困難呢 好痛 好痛 好痛
舌を噛み噛み ガミガミ言わないで
shita wo kami kami gami gami iwanai de
咬下咬下舌頭 別嚴厲訓斥我啊
怒りカリカリ カリ・ユガの時代で
ikari kari kari kari yuga no jidai de
憤怒酥酥脆脆 在爭鬥時的時代裡
舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて
shita wo kami kami gya mutto ma ta kande i te i te i te
咬下咬下舌頭 我又再次 用力咬下了舌頭 好痛 好痛 好痛
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
a ma gya mi ama gami de o ne ga i
紅卷仔 拜託你輕咬一下我
君を 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
kimi wo ai shi che ai shi che ai shi che
我將會 森愛你 森愛你 森愛你
また 引かれちゃった
ma ta hikare cyatta
我再次 被你吸引
どうやんの どうすんの
do u yan no do u sun no
該怎麼做才好 該怎麼辦才好
老若男女を沸かせる感動
rounyaku nannyo wo wakase ru kandou
讓男女老少感到興奮的感動
ピンと来なくて ああ どうしよう
pin to konaku te a a do u shi yo u
我無法理解 啊啊 該怎麼辦
庭には2億のニワトリと監視カメラがあるからね
niwa ni wa nioku no niwatori to kanshi kamera ga a ru ka ra ne
庭院裡可是有2億隻雞跟監視器的啊
バスガス爆発 白髪になるくらいのナーバスを背負いこんで
basu gasu bakuhatsu hakuhatsu ni na ru ku ra i no na-basu wo seoi ko n de
巴士瓦斯爆炸 背負像是會變得白髮一樣的神經質吧
ねえ 私は何処へ異教か
ne e watashi wa doko he ikyou ka
吶 我嘎前往哪裡呢
また噛んじゃった
ma ta kanjyatta
我又吃螺絲了
隣の客はよく か きょ きゃ クレーム言う星人
tonari no kyaku wa yo ku ka kyo kya kure-mu iu seijin
隔壁的客人是常常吃 四子的 扣人 常抱怨的外星人
まあ 話せばわかるって キャッチボールしないくせに
ma a hanase ba wa ka rutte kyacchi bo-ru shi na i ku se ni
哎呀 反正只要我說了你就會懂啦 但你卻不願意傾聽呢
あああああああああ！
a a a a a a a a a a!
啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
ごめん 急に叫んじゃった
go men kyuu ni sakenjyatta
對不起 我突然吶喊而出
声にならない宇宙で
koe ni na ra na i ucyuu de
在我那沉默的宇宙裡
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい（はいはい）
a ma gya mi ama gami de o ne ga i (ha i ha i)
紅卷仔 拜託你輕咬一下我（好啦好啦）
優しい言葉 捻じ曲がって聞こえてる
yasashi i kotoba neji magatte kikoe te ru
溫柔的話語 聽起來十分扭曲
まあるい世界の悲劇ばかり覗いて いて いて いて
ma a ru i sekai no higeki ba ka ri nozoite i te i te i te
我總是看窺探著圓形世界的悲劇 好痛 好痛 好痛
舌を噛み噛み ガミガミ言わないで
shita wo kami kami gami gami iwanai de
咬下咬下舌頭 別嚴厲訓斥我啊
怒りカリカリ カリ・ユガの時代で
ikari kari kari kari yuga no jidai de
憤怒酥酥脆脆 在爭鬥時的時代裡
舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて
shita wo kami kami gya mutto ma ta kande i te i te i te
咬下咬下舌頭 我又再次 用力咬下了舌頭 好痛 好痛 好痛
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
a ma gya mi ama gami de o ne ga i
紅卷仔 拜託你輕咬一下我
君を 信じちぇ 信じちぇ 信じちぇ
kimi wo shinji che shinji che shinji che
我將會 桑信你 桑信你 桑信你
また 裏切りあった
ma ta ura giri atta
我們又 背叛了對方
あまがみあまがみあまがみあまがみ
a ma ga mi a ma ga mi a ma ga mi a ma ga mi
輕咬輕咬輕咬輕咬
ああ ああああ ああもう
a a a a a a a a mo u
啊啊 啊啊啊啊 啊啊真是的
あおまきがみあかまきがみがみがみ
a o ma ki ga mi a ka ma ki ga mi ga mi ga mi
藍卷紙 紅卷紙 紙 紙
なまむぎなまごめなまたまたたった
na ma mu gi na ma go me na ma ta ma ta tatta
生麥生米 生軟軟軟
とうきょうとっきょきょかきょかきょきょか
to u kyou tokkyo kyo ka kyo ka kyo kyo ka
東京特許許可許可許許可
にわにわにわとりばすがすばくはつ
ni wa ni wa ni wa to ri ba su ga su ba ku ha tsu
庭院裡有兩隻雞 巴士瓦斯爆炸
あまがみでおねがい あまがみでおねがい
a ma ga mi de o ne ga i a ma ga mi de o ne ga i
拜託你輕咬一下我 拜託你輕咬一下我
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
a ma gya mi ama gami de o ne ga i
紅卷仔 拜託你輕咬一下我
何千回 迷惑かけちゃってごめんね
nan zen kai meiwaku ka ke cyatte go men ne
對不起 我對你造成了好幾千次的麻煩
って謝ってごめんね
tte ayamatte go men ne
我如此道歉著 對不起
舌を噛み噛み ガミガミ言わないで
shita wo kami kami gami gami iwanai de
咬下咬下舌頭 別嚴厲訓斥我啊
怒りカリカリ カリ・ユガの時代で
ikari kari kari kari yuga no jidai de
憤怒酥酥脆脆 在爭鬥時的時代裡
舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて
shita wo kami kami gya mutto ma ta kande i te i te i te
咬下咬下舌頭 我又再次 用力咬下了舌頭 好痛 好痛 好痛
あまぎゃみ 甘噛みでおねがい
a ma gya mi ama gami de o ne ga i
紅卷仔 拜託你輕咬一下我
君を 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
kimi wo ai shi che ai shi che ai shi che
我將會 森愛你 森愛你 森愛你
まだ 引かないで
ma da hikanai de
請你先 不要放棄我
愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
ai shi che ai shi che ai shi che
森愛你 森愛你 森愛你
ああ もう一回
a a mo u ikkai
啊啊 再一次
愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ
ai shi che ai shi che ai shi che
森愛你 森愛你 森愛你
ああ また言えない
a a ma ta ie na i
啊啊 我再次說不出口
愛してる 愛してる 愛してる
ai shi te ru ai shi te ru ai shi te ru
我深愛著你 我深愛著你 我深愛著你
やっと言えたのに
yatto ie ta no ni
我好不容易說出口了
もう 君はいないや
mo u kimi wa i na i ya
但你卻已經 不在了啊
-
1.青巻紙 赤巻紙 きまきぎゃ：原文為「青巻紙 赤巻紙 黄巻紙」。日本的繞口令之一。
2.勘弁死刑：原文為「勘弁して」。して→死刑（しけい）
3.生麦生米 なまたみゃ：原文為「生麦生米 生卵」。日本的繞口令之一。
4.神様おねがい始末：原文為「神様おねがいします」。します→始末（しまつ）
5.東京特許 きょきゃ きょきゃ：原文為「東京特許許可局長今日急遽休暇許可拒否」。日本的繞口令之一。
6.共感性羞恥：當別人出糗時，就好像自己也出糗了一樣。
7.カリ・ユガ：爭鬥時，是印度教中四個宇迦循環中的最後一個宇迦。爭鬥時
8.愛しちぇ：原文為「愛して」。
9.バスガス爆発：日本的繞口令之一。
10.私は何処へ異教か：原文為「私は何処へ行こうか」。行こう→異教（いきょう）
11.隣の客はよく か きょ きゃ：原文為「隣の客はよく柿食う客だ」。日本的繞口令之一。
12.信じちぇ：原文為「信じて」。
13.にわにわにわとり：原文為「庭には二羽鶏」。原句是「裏庭には二羽、庭には二羽、鶏がいる」。日本的繞口令之一。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
