作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
Guitar：ヤヅキ
Bass：ヤヅキ
PV：駿・純一
唄：初音ミク＆ワンダーランズ×ショウタイム（雙版本）
中文翻譯：月勳
イッツショウタイム Hey Hey
ittsu syou taimu HEY HEY
It's Show Time Hey Hey
イッツショウタイム Hey Hey
ittsu syou taimu HEY HEY
It's Show Time Hey Hey
レッツゴー
rettsu go-
Let's Go
魔法使いのキャストも トラウマ背負った怪物も
mahou zukai no kyasuto mo torauma seotta kaibutsu mo
魔法師的角色也好 背負心理陰影的怪物也罷
いつかみんな いなくなること知ってる
i tsu ka mi n na i na ku na ru ko to shitte ru
我知道總有一天大家 都會消失不見
期限切れのチケット 経年劣化するハートビート
kigen gire no chiketto keinen rekka su ru ha-to bi-to
過期的票 長年退化的心跳
「来年、また来ようね」って 約束を果たせずに
"rainen, ma ta koyou ne" tte yakusoku wo hatase zu ni
「明年、我們再來吧」 就連這個約定也無法實現
もうダメかも ダメかも
mo u dame da mo dame ka mo
或許已經不行了 或許不行了
それハウマッチ？ ハウマッチ？
so re haumacchi? haumacchi?
那是How Much？ How Much？
ノイズばっか ノイズばっか増える
noizu bakka noizu bakka fue ru
總是充滿雜音 充滿雜音
素直に感動したいよ ずっと そうだった
sunao ni kandou shi ta i yo zutto so u datta
我想坦率地感動一下啊 我一直 想這麼做
錆びた廃屋で夢を見てる
sabi ta haioku de yume wo mite ru
並在生鏽的破屋中看著夢想
Hey 終わりを超えて ずっとパーティーを
HEY owari wo koe te zutto pa-ti- wo
Hey 超越終點吧 一直舉辦派對吧
Hey 回り続けるメリーゴーラウンド
HEY mawari tsuzuke ru meri- go-raundo
Hey 持續轉動的旋轉木馬
Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
HEY sekai wa ma da hajimatte su ra i na i ze
Hey 世界甚至還沒有開始呢
Hey 毎分毎秒ごとにバースデイを
HEY maibun maibyou ni ba-sudei wo
Hey 每分每秒過生日吧
Hey 地獄の底でハッピーエンドを
HEY jigoku no soko de happi- endo wo
Hey 在地獄深處度過快樂結局
Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
HEY sekai wa ma da hajimatte su ra i na i ze
Hey 世界甚至還沒有開始呢
無神経な王様も 欲にまみれたアルケミストも
mushinkei na ou sama mo yoku ni ma mi re ta arukemisuto mo
毫無神經的國王陛下也好 充滿慾望的錬金術師也罷
いつか 土に還っていく 未練を残したまま
i tsu ka tsuchi ni kaette i ku miren wo nokoshi ta ma ma
總有一天 將會回歸土地 依然留戀不已
やばい 神かも 神かも
ya na i kami ka mo kami ka mo
或許這是位糟糕的 神 神呢
それフェイクニュース？ フェイクニュース？
so re feiku nyu-su? feiku nyu-su?
那是假新聞？ 假新聞？
争いばっか 争いばっか 生んでる
arasoi bakka arasoi bakka unde ru
這個世界總是產生爭鬥 爭鬥
知恵の輪ほどきたいよ ずっと 不安だった
chie no wa ho do ki ta i yo zutto fuan datta
我想解開智慧之環啊 我一直 感到了不安
埃払って再起動する
hokori haratte saikidou su ru
拍掉灰塵 再次啟動
Hey 寿命のスターマインと人生を
HEY jyumyou no suta- main to jinsei wo
Hey 壽命的連續發射煙火與人生
Hey 星空駆けるジェットコースターを
HEY hoshi zora kake ru jetto ko-suta- wo
Hey 坐上開往星空的雲霄飛車
Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
HEY sekai wa ma da hajimatte su ra i na i ze
Hey 世界甚至還沒有開始呢
Hey 最悪で最高な三文芝居を
HEY saiaku de saikou na sanmon shibai wo
Hey 表現出差勁且優秀的拙劣演技
Hey バッドエンドを塗り替えるブラフを
HEY baddo endo wo nuri kae ru burafu wo
Hey 重新塗改壞結局的虛張聲勢吧
Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
HEY sekai wa ma da hajimatte su ra i na i ze
Hey 世界甚至還沒有開始呢
Hey 終わりを超えて ずっとパーティーを
HEY owari wo koe te zutto pa-ti- wo
Hey 超越終點吧 一直舉辦派對吧
Hey 回り続けるメリーゴーラウンド
HEY mawari tsuzuke ru meri- goraundo
Hey 持續轉動的旋轉木馬
Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
HEY sekai wa ma da hajimatte su ra i na i ze
Hey 世界甚至還沒有開始呢
Hey 壊せ 予定調和の未来を
HEY kowase yotei cyouwa no mirai wo
Hey 破壞 前定和諧的未來吧
Hey 鳴らせ 再生を告げる鐘を
HEY narase saisei wo tsuge ru kane wo
Hey 敲響 告知再生的鐘吧
セカイはまだ始まってすら 始まってすら
sekai wa ma da hajimatte su ra hajimatte su ra
世界甚至還沒 甚至還沒
始まってすらいないぜ
hajimatte su ra i na i ze
甚至還沒有開始呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023717 修正多處
