★
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
PV：ピノキオピー
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
糸を引いて エサを撒いて ザコなあんたを捕まえて
ito wo hiite esa wo maite zako na a n ta wo tsukamae te
拉著繩子 揮灑飼料 抓住爛到爆的你
腕をもいで 脚をもいで 理想のパーツをつける
ude wo mo i de ashi wo mo i de risou no pa-tsu wo tsu ke ru
扭下手腕 扭下雙腳 裝上理想的部位
たっぷり愛をあげるから
tappu ri ai wo a ge ru ka ra
我將會給你滿滿的愛
全部 飲みこんでね あらら
zenbu nomi ko n de ne a ra ra
將全部 一飲而盡吧 哎呀呀
また 壊れちゃった それのくりかえしです
ma ta koware cyatta so re no ku ri ka e shi de su
又 壞掉了 不斷重複著
－蜘蛛は愛していた
-kumo wa ai shi te i ta
－蜘蛛深愛著你
ア アア ア ア アイシテタ
a a a a a ai shi te ta
我 我我 我 我 我曾經愛過你
アイシテタ アイシテタンダ
ai shi te ta ai shi te ta n da
我曾經愛過你 我曾經愛過你啊
ア アア ア ア アイシテタ
a a a a a ai shi te ta
我 我我 我 我 我曾經愛過你
また 壊れちゃった あんたで何人目？
ma ta koware cyatta a n ta de nan nin me?
又 壞掉了 你是第幾位了？
あんたはほんとダメだから
a n ta wa ho n to dame da ka ra
你真的不行呢
私がいなきゃダメだから
watashi ga i na kya dame da ka ra
要是沒有我在的話就不行呢
はむっと噛んで ちょっと毒盛って
ha mutto kande cyotto doku motte
一口咬下 稍微下一點毒
教育してあげる
kyouiku shi te a ge ru
我來教育你吧
あんたはお利口さんだから
a na ta wa orikou san da ka ra
因為你很聰明呢
大人になって ね、わかった？
otona ni natte ne, wa katta?
成為大人吧 吶、你明白了嗎？
別にあんたじゃなくてもいいんだから
betsu ni a na ta jya na ku te mo i i n da ka ra
即使我沒有你也無所謂啊
もう がっかりさせないでね
mo u gakka ri sa se na i de ne
別再讓我 感到失望了
手取り足取りトリコになる 意図で首を絞めるように
tetori ashi tori toriko ni na ru ito de kubi wo shime ru yo u ni
連手帶腳地成為俘虜 宛如靠企圖勒住脖子般
アレもコレも奪って 巨大な蜘蛛が肥え太っていく
a re mo ko re mo ubatte kyodai na kumo ga koe futotte i ku
奪走那些與這些 巨大的蜘蛛漸漸地變得肥大
キラースパイダー 親愛なる世界が壊れそうさ！
kira- supaida- shinai na ru sekai ga koware so u sa!
Killer Spider 感覺親愛的世界快壞掉了啊！
正しい 正しい 正しい 正しい 正しい 正しい
tadashi i tadashi i tadashi i tadashi i tadashi i tadashi i
正確 正確 正確 正確 正確 正確
言い張って また殺しちゃった スパイダー
ii hatte ma ta koroshi cyatta supaida-
固執己見 再次殺掉了的 蜘蛛
ア アア ア ア アイシテタ
a a a a a ai shi te ta
我 我我 我 我 我曾經愛過你
アイシテタ アイシテタンダ
ai shi te ta ai shi te ta n da
我曾經愛過你 我曾經愛過你啊
ア アア ア ア アイシテタ
a a a a a ai shi te ta
我 我我 我 我 我曾經愛過你
また 壊れちゃった あんたで何人目？
ma ta koware cyatta a n ta de nan nin me?
又 壞掉了 你是第幾位了？
虚栄心と 下半身が
kyoei shin to kahanshin ga
用透明膠帶將
セロテープでくっついて
serote-pu de kuttsu i te
虛榮心與下半身黏在一起
「好き」って囁いて 飼いならして
"suki" tte sasayaite kai na ra shi te
低聲說著「喜歡」 並馴養著
リードつけてあげる
ri-do tsu ke te a ge ru
我來率領你吧
この人ってあの人？
ko no hitotte a no hito?
這個人是那個人？
同化してる種を蒔いて
douka shi te ru tane wo maite
播撒同化的種子
この巣で たまゆらの花 咲かせてね
ko no su de ta ma yu ra no hana sakase te ne
在這個窩裡 讓花期極為短暫的花 盛開吧
美味しい蜜はいただいちゃうので
oishi i mitsu wa i ta da i cyau no de
因為我將會吸取那美味的蜜汁呢
ねぇ
nee
吶
神への祈りへし折り 歪んだ愛で踏みつけるように
kami he no inori he shi ori yuganda ai de fumi tsu ke ru yo u ni
向神祈禱 使其屈服 希望能靠扭曲的愛踐踏下去呢
夢を人質にして 巨大な蜘蛛が這い回っている
yume wo hito jichi ni shi te kyodai na kumo ga hai mawatte i ru
將夢想當作人質 巨大的蜘蛛爬來爬去
キラースパイダー 痛いんだ 快楽は非対称さ！
kira- supaida- itai n da kairaku wa hitaisyou sa!
Killer Spider 讓人感到疼痛的 快樂是非對稱的呢！
楽しい 楽しい 楽しい 楽しい 楽しい 楽しい
tanoshi i tanoshi i tanoshi i tanoshi i tanoshi i tanoshi i
快樂不已 快樂不已 快樂不已 快樂不已 快樂不已 快樂不已
じゃれあって また血が流れた スパイダー
jya re atte ma ta chi ga nagare ta supaida-
一起玩耍 再次流下血液的 蜘蛛
ア アア ア ア アイシテタ
a a a a a ai shi te ta
我 我我 我 我 我曾經愛過你
ア ア アア ア ア ア アイアイ
a a a a a a a ai ai
我 我我 我 我 我 我 愛 愛
ア ア アア ア アイシテ アイシテ
a a a a a ai shi te ai shi te
愛 愛 愛愛 愛 愛我吧 愛我吧
ア ア アア ア ア アア ア
a a a a a a a a a
我 我 我我 我 我 我我 我
アアア アア ア アイアイアイアイ
a a a a a a ai ai ai ai
我我我 我我 我 愛 愛 愛 愛
アアア アア ア ア ア アアアアア…
a a a a a a a a a a a a a...
我我我 我我 我 我 我 我我我我我…
キラースパイダー 支配は強くて 脆くて 浅ましい
kira- supaida- shihai wa tsuyoku te moroku te asayamashi i
Killer Spider 支配既強大 又脆弱 且十分可憐
亡骸にキスをして 本能は次の獲物を探してる
naki gara ni kisu wo shi te honnou wa tsugi no emono wo sagashi te ru
親吻遺骸 本能尋找著下次的獵物
キラースパイダー 親愛なる世界が壊れそうさ！
kira- supaida- shinai na ru sekai ga koware so u sa!
Killer Spider 感覺親愛的世界快壞掉了啊！
正しい 正しい 正しい 正しい 正しい 正しい
tadashi i tadashi i tadashi i tadashi i tadashi i tadashi i
正確 正確 正確 正確 正確 正確
言い張って また殺しちゃった スパイダー
ii hatte ma ta koroshi cyatta supaida-
固執己見 再次殺掉了的 蜘蛛
ア アア ア ア アイシテタ
a a a a a ai shi te ta
我 我我 我 我 我曾經愛過你
アイシテタ アイシテタンダ
ai shi te ta ai shi te ta n da
我曾經愛過你 我曾經愛過你啊
ア アア ア ア アイシテタ
a a a a a ai shi te ta
我 我我 我 我 我曾經愛過你
また 潰しちゃったね
ma ta tsubushi cyatta ne
又 宰殺了
また 殺しちゃったね
ma ta koroshi cyatta ne
又 殺掉了
また 壊れちゃった あんたで何人目？
ma ta koware cyatta a n ta de nan nin me?
又 壞掉了 你是第幾位了？
アイシテタノニ
ai shi te ta no ni
我明明深愛著你
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
