『你一定就像蘋果一樣 鮮紅的只有外裝』
原曲:
虎鯨 Ver:
別再做無謂掙扎 所以我才討厭謊話
明明就是你破壞這段關係 喂 總不會怪我吧
「真對不起呢」這種話 就算不用說也罷
你欲泣的表情 還真令人滿意 喂 要是你就這麼~~
想繼續裝出 受害者的臉孔
我~~也只會繼續 品嘗你這份做作 畢竟早已無法
牽著你的掌心 慢慢
地讓自己再次依偎在 沾染有你氣味的毛毯
於每次吐息後變淡 如同你的愛意
多麼令人窒息的甜膩場景 彷彿淋上蛋糕的蜂蜜
你一定就像蘋果一樣 鮮紅回憶的枝枒
然後墜下
啊
想裝作自己不一樣 但狗嘴吐不出象牙
那著急的模樣就只是寂寞吧 呵 別做夢啦
一再將蛀牙 的疼痛用雪茄
的味道來隱藏 又想在最後一把 全押
靠他人暗槓(*1) 再掀一張懸賞(*2)
到頭來這場半莊(*3)一場都沒贏下
我~~不再渴望 你會有所改變
我~~也不再想 要是當時能諒解
順著時間流逝 慢慢
地讓自己習慣入眠在 已失去你溫度的床單
於每次睜眼後變淡 我回憶裡的你
多麼令人平靜的日常光景 彷彿一刀未斷的果皮
你一定就像蘋果一樣 鮮紅的只有外裝
即便不去品嘗 也無妨
光鮮亮麗的外表下 沒有值得留戀的地方
我該怎麼從你的眼裡 劃去我的模樣
終於說出口Bye Bye 看著你 也感覺不到留戀啊
我一定也像蘋果一樣 只是比你豔紅吧
你說對嗎
*1:從PV中1:24的畫面來看，主角已經立直，而且牌面為聽五八筒的「斷么+平胡」，因此不存在槓牌機會，所以這邊才寫成「靠他人暗槓」。
*2:指「懸賞指示牌」。在日麻中，會於摸牌結束後，將摸牌方向最後七墩中的倒數第三墩牌上面那張牌翻開，作為懸賞指示牌。而槓牌是唯一能多翻指示牌的方式，且立直情況下的胡牌者有機會於計分時算上裏寶牌的加分。
*3:在日麻中，若只進行從東風至南風的局，即稱為「半莊」。
◆追記◆
2023.04.25:修正部分註解。
◆雜談◆
距離上一次填詞DECO的作品迄今三年有餘，可以說是真正的久違，儘管這段期間DECO作品推出的速度絲毫沒有放慢，只可惜先前元宇宙的風格實在說不上喜歡，所以最後什麼都沒寫。如今好不容易有一首回歸本業(?)的新曲，自然是沒有放過的道理殭屍難過但說了沒用。
DECO的詞風和kanaria跟三哥不同，比起抽象的詞句或潛藏的寓意，他更擅長利用明喻和直述的語詞來營造意境，所以倘若一味還原反而容易讓填詞失去特色或淪為半吊子的翻譯，先前的「人質交換」就是個很好的反面教材(。
為避免重蹈覆轍，這次在填毒林檎的時候幾乎把半數的比喻都重新來過，但因為私心喜歡，所以最後決定將第二段的快嘴盡可能地維持原樣，當然，並不否認沿用更容易下筆的因素在，不過主因還是想洗刷上次不盡理想的挑戰結果。
就整體而言，個人算是滿意這次的作品，唯一猶豫的地方反而是原曲與虎鯨Cover之間的落差，尤其是連音和斷句是否需用波浪線區別這件事上。真要說的話，個人更傾向原曲的呈現一點。不過我想不論選擇哪一種版本，這篇填詞都還是能讓大家好好享受就是。
隨意窩:【中文填詞】毒林檎(毒蘋果)
