主題

【中文填詞】SNOBBISM

倉旂瀞 | 2022-06-19 15:00:02 | 巴幣 0 | 人氣 76

歡迎來到自命不凡利己主義者地盤

原曲:
帥氣缶缶Ver:

如果不將胸中煩悶一吐為快便會坐立難安
如果不將積累已久的情緒宣洩一地便無法釋然
窮盡一生 夸父逐日般貪婪 向你侃侃而談
歡迎來到自命不凡利己主義者地盤


啊、那把每天自拍當作例行公事執行的少女
在亞文化底下被名為點閱的砲彈轟得腥風血雨
不巧今日、理所當然的日子正無聲無息悄悄偏離而去
宣告不安的警報猖狂整座城市的情緒
捷運車站 倉皇逃命的群眾人山人海
列車滿載 是誰從背後將現實一把推下了月台
把普羅大眾生命當作娛樂來看待 如同夾在報刊中的傳單
不過是連消耗性媒體 也都不屑 採用的內涵

來、大鬧一場 放肆一回
毫不留情的破壞讓所有刻板印象摧毀
來、喧鬧一場 放縱一回
正當性什麼的全是不必要的墨守成規


啊、聽見「明天世界末日就要來臨」這種荒誕的話
如果真是這樣就好了 這個尋死意願高昂時代特有的浮誇
一語不發 奢侈的自由麾下 哪管什麼代價
如此回答那些追求無謂事物的傻瓜

成千上萬增加 充斥廣告版面的虛假 早不再讓人驚訝
牆上塗鴉著真偽失去平衡的砝碼
未來藍圖 沒有操作方法的說明書
除此之外甚至也找不到任何能實現構想的技術
營運前資源便已經入不敷出 屆時還有什麼能夠謄入
漏洞百出的人類補丁 究竟幾時 維修才結束

來、大鬧一場 放肆一回
毫不留情轟炸一切來填補心中懊悔
來、喧鬧一場 放縱一回
把那些無意義的身外之物全部作廢
沒有什麼值得挽回 活的疲憊 也沒有什麼人能夠來陪
明知無濟於事而佈下的最後防
舉起號角奮力一揮 多愚昧 連惡作劇都稱不上的犯罪
煙硝的街景逐漸崩毀 鏡頭也支離破碎
多麼滑稽的表演結尾

不如就此安心躺下讓現實狠狠擊潰

摘下所有虛偽 讓狐假虎威的自尊從此沉睡
拋開所有框架束縛 來大肆歡鬧一回
盡情的歡鬧一回

◆追記◆
將波浪線刪除以求簡潔。
◆雜談◆
「SNOBBISM」一般多會翻譯成「勢利主義」,但我更喜歡用原取名來稱呼,也因此才選擇不將歌名的中譯放上標題。
這首歌是我認識缶缶的開始,也算是我正式關注Arrange Cover這個領域的契機之一,只可惜在缶缶遭到BAN台攻擊後許多歌曲被迫下架,還有重新上傳的也都是沒有PV的版本,早期經典的鯖魚罐頭PV現在只能從記憶中回味了。

<發表於2018.11.19【中文填詞】SNOBBISM>

創作回應

相關創作

更多創作