前往
大廳
主題

【中文填詞】睡魔

倉旂瀞 | 2022-05-29 20:00:07 | 巴幣 2 | 人氣 241

『於是安心的睡去』

原曲:


從剛才起就想把
窗戶給關緊
揮之不去的睡意
只有我的獨白兀自遺落偌大床緣的枕邊
真是麻煩

在越是深沉的夜裡越是輾轉著
墊壓的手腕不時發麻讓人無法起身
明明無論於何時都能輕易投身夢裡
何不就這樣把我喚醒

妳已不在身旁
無聊的日子卻還一樣
依舊每天不厭其煩倒映在那
泛起回憶的眼眶
那天的那抹嘆息
裝作視而不見側過的臉龐
只因為感到害怕


從剛才起就想把
窗戶給關緊
揮之不去的睡意
只有妳的呢喃兀自遺落偌大床緣的枕邊
真是麻煩

用惺忪的睡眼喝光那杯飲料了
繁瑣的過程卻沒讓人感到一絲憤懣
明明無論於何時都能輕易徜徉夢裡
何不就這樣把我喚醒

妳已不在身旁
無聊的日子卻還一樣
依舊每天不厭其煩倒映在那
泛起回憶的眼眶
那天的那道淚痕
將妳柔軟雙頰劃傷的瑩光
多麼令人心慌


從剛才起就想把
窗戶給關緊
揮之不去的睡意
回憶裡的吐息仍舊殘留床緣並排的枕邊
還真麻煩

妳已不在身旁
乏味的日子卻還一樣
依舊每天不厭其煩倒映在那
泛起回憶的眼眶
那天的那抹嘆息
倘若當時選擇不逃避的話
就會不一樣了吧

妳已不在身旁
乏味的日子卻還一樣
依舊每天不厭其煩倒映在那
泛起回憶的眼眶
那天的那道淚痕
將妳柔軟雙頰劃傷的瑩光
強顏歡笑的臉龐

終於又再次想起
妳依偎在枕邊的溫柔耳語
於是安心地睡去


◆追記◆
無。
◆雜談◆
「睡魔」是少數我認為不好填詞的歌曲。
因為歌曲本身有著明確的意象,但用字遣詞卻反常的簡短清晰,中文很難在同樣的字數裡去做出原詞中意象堆疊的效果。
只是對於自己喜愛的曲子,我通常傾向於呈現原意而非重新詮釋,也因此這首歌的填詞意外的讓人費心。
對於最後的成果,我大概也只能說是差強人意吧(笑


<2021.12.24發表於【中文填詞】睡魔>

創作回應

相關創作

更多創作