★
作詞：q*Left
作曲：Giga
編曲：Giga
PV：ろるあ・筆者・お菊
唄：可不
中文翻譯：月勳
とべ、起こせ！ 願うは事故
to be, okose! negau wa jiko
起飛、動身吧！ 祈願的事故
一世一代さあ何賭す？ 自問自答
issei ichidai sa a nani tosu? jimon jitou
一生難得 來吧 要下賭什麼？ 自問自答
勝つか負けるか ドローなんてないわ
katsu ka make ru ka doro- na n te na i wa
會贏還是輸呢 這可沒有平局啊
幕開けるわ
maku ake ru wa
拉開序幕吧
カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー…（Cigar Cigar( ´ー｀)y-~~）
kacchin shi te rakki- mani- docchi mo muri-...(CIGAR GIGAR)
啟動機器 幸運金錢 無論哪邊都不行ー…（Cigar Cigar( ´ー｀)y-~~）
引けるか否か
hike ru ka ina ka
要不要退縮
自分次第だな
jibun shidai da na
取決你自己
余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ☆
yoyuu de! furi kiri zen BET da ze i iei
輕鬆！ 掙脫 全BET啦Yeah☆
そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ
so ko do ke! so u ko no e-su kassa ra u no wa a ta shi da
那邊給我閃開！ 是的 搶奪這張Ａ紙牌的人是我啊
Stay もういい 勝ったなら平常心
STAY mo u i i katta na ra heijyou shin
Stay 已經夠了 如果贏的話便要保持平常心
ねプレイボーイ行け
ne purei bo-i ike
吶Playboy上吧
Don't get in my way じゃあね黙って
DON'T GET IN MY WAY jyaa ne damatte
Don't get in my way 再見了閉嘴吧
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
wan tsu- suri- wan tsu- suri- wan tsu- suri-
One Two Three One Two Three One Two Three
Sit down, Sit down
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
wan tsu- suri- wan tsu- suri- wan tsu- suri-
One Two Three One Two Three One Two Three
はーもうフリーズキメてや
ha- mo u furi-zu kime te ya
唉─已經冷掉了啊 成癮吧
投げるのは賽？ 才？ か匙か？
nage ru no wa sa? i? ka saji ka?
投下的是骰子？ 才能？ 還是無藥可救？
そんな小さい尺（さし）じゃはかれない
so n na chiisai sashi jya ha ka re na i
那種的小尺可無法測量啊
でしょう♪そうでしょう♪ セイ・グッド・バイゃ✋
de syou so u de syou sei guddo bai ya
對吧♪是這樣子對吧♪ Say・Good・Bye呀✋
あっちこっちそっちどっち？ nothing,nothing病む
acchi kocchi socchi docchi? NOTHING, NOTHING yamu
那邊這邊那邊哪邊？ nothing,nothing病態
道なき道より 闇々嫌
michi naki michi yori yamiyami iya
比起沒有道路的道路 我更討厭黑暗
空回りしそう でもまだ止めないで
kara mawari so u de mo ma da tome na i de
好像勞而無功了 但是依然不要停下來
あーのまれそう 声々、それぞれに
a- no ma re so u koegoe, so re zo re ni
啊─感覺快被吞噬了 聲音聲音、各式各樣
Get one’s way!
アンタはここまで
a n ta wa ko ko ma de
你就到此為止
後ろだけ見とけ
ushiro da ke mi to ke
在後面看著吧
カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！（Cigar Cigar( ;´ー｀)y-~~）
kacchin shi te rakki- mani- docchi mo mu ri-! (CIGAR CIGAR)
啟動機器 幸運金錢 無論哪邊都不行ー…（Cigar Cigar( ´ー｀)y-~~）
引けるか否か
hike ru ka ina ka
要不要退縮
自分次第だな
jibun shidai da na
取決你自己
余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ☆
yoyuu de! furi kiri zen BET da ze i iei
輕鬆！ 掙脫 全BET啦Yeah☆
そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ
so ko do ke! so u ko no e-su kassa ra u no wa a ta shi da
那邊給我閃開！ 是的 搶奪這張Ａ紙牌的人是我啊
Stay もういい 勝ったなら平常心
STAY mo u i i katta na ra heijyou shin
Stay 已經夠了 如果贏的話便要保持平常心
ねプレイボーイ行け
ne purei bo-i yuke
吶Playboy上吧
Don't get in my way じゃあね黙って
DON'T GET IN MY WAY jyaa ne damatte
Don't get in my way 再見了閉嘴吧
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
wan tsu- suri- wan tsu- suri- wan tsu- suri-
One Two Three One Two Three One Two Three
Sit down, Sit down
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
wan tsu- suri- wan tsu- suri- wan tsu- suri-
One Two Three One Two Three One Two Three
まさかの倍倍＄
ma sa ka no bai bai
意想不到的＄加倍
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
wan tsu- suri- wan tsu- suri- wan tsu- suri-
One Two Three One Two Three One Two Three
Sit down, Sit down
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
wan tsu- suri- wan tsu- suri- wan tsu- suri-
One Two Three One Two Three One Two Three
Sit down, Sit down
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
5/13 修正二處
5/15 修正九處
2023822 修正多處
