主題

【まいまいまいごえん】カーニバルハッピー【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-11-11 18:55:30 | 巴幣 2106 | 人氣 456


作詞:かいりきベア
作曲:かいりきベア
編曲:かいりきベア
PV:のう
唄:初音ミク

中文翻譯:月勳


めいっぱい ぱ PARTY(パーリィ)で 遊びましょ はい笑って いい子 いい子
me ippa i     pa     pa-ti de     asobi ma syo     ha i waratte     i i ko     i i kok
盡全力 在PA PARTY上 玩耍吧 來笑一個 乖孩子 乖孩子

門限●時(なんじ)なんで?って叫びましょ
mongen nanji na n de? tte sakebi ma syo
大叫著「門禁幾點 為什麼?」


圏外 ガンジガラメで立ち往生 泣ーかないで いい子 いい子
kengai     ganji garame de tachi oujyou     na-kanai de     i i ko     i i ko
圈外 因為束縛而進退不得 不─要哭啦 乖孩子 乖孩子

ねえ実際さ最高で笑うでしょ?
ne e jissai sa saikou de warau de syo?
吶實際上啊 棒到令人笑出來了對吧?


ねねね 置いてかないで ねねね 見てて隣で
ne ne ne     oite ka na i de     ne ne ne     mite te tonari de
吶吶吶 不要丟下我 吶吶吶 在旁邊注視著我吧

ねねね 褒めて なでなで
ne ne ne     home te     na de na de
吶吶吶 稱讚我吧 摸頭摸頭

ケンケンパ で遊びましょ!遊びましょ
kenkenpa     de asobi ma syo! asobi ma syo
來玩 跳房子吧!來玩耍吧


わーい。世界世界 閉ざされマイマイマ 今 今
wa- i. sekai sekai     tozasare mai mai ma     ima     ima
哇─。被世界世界 緊閉 跳起舞來 此刻 此刻

異世界世界 カーニバルHAPPY おてて おてて 鳴らして手
isekai sekai     ka-nibaru HAPPY     o te te     o te te     narashi te te
異世界世界 嘉年華HAPPY 小手手 小手手 拍響的手


はーい。せせせの せのせ よーいよいで 抗って抗って叫んで
ha- i. se se se no     se no se     yo- i yo i de     aragatte aragatte sakende
好─的。預備 一二 好─的開始 抵抗抵抗並大叫吧

もう嫌い できない できない 結んで開け開け「未知」拓け
mo u kirai     de ki na i     de ki na i     musunde hirake hirake "michi" hirake
無法變得 無法變得 討厭 綁起並打開打開 開拓「未知」

はーい。せせせの せのせの よよいで 誤って誤っては「メーデー」
ha- i. se se se no     se no se no     yo yo i de     ayamatte ayamatte wa "me-de-"
好─的。預備 一二 好的開始 弄錯 弄錯之後說出「MayDay」

もうCRYも喰らい できない子 失踪
mo u CRY mo kurai     de ki na i ko     shissou
啃食掉了CRY 辦不到的孩子 失蹤

否 否 いないばあ!でBAD もっと おてて おてて 鳴らして手
ina     ina     i na i ba a! de BAD     motto     o te te     o te te     narashi te te
否定 否定 不見了啪!令人BAD 小手手 小手手 拍響的手


無理難題 STORYで 遊びましょ はい笑って いい子 いい子
muri nandai     STORY de     asobi ma syo     ha i waratte     i i ko     i i ko
以不合理的 STORY 來玩耍吧 來笑一個 乖孩子 乖孩子

ねえ一切 不可能でアガるでしょ?
ne e issai     fukanou de agaru de syo?
吶所有一切 要是不可能的話會讓人興奮不已吧?


ねねね 置いてかないで ねねね いつも隣で
ne ne ne     oite ka na i de     ne ne ne     i tsu mo tonari de
吶吶吶 不要丟下我 吶吶吶 想要你總是在我的身旁

ねねね 褒めて欲しくて ねねねねねねねねねねえ
ne ne ne     home te hoshi ku te     ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne e
吶吶吶 稱讚我 吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶

ねねね やめて離して ねねね 責めて来ないで
ne ne ne     ya me te hanashi te     ne ne ne     seme te konai de
吶吶吶 住手吧 放開我 吶吶吶 不要責備我

ねねね 眠る時間(とき)まで
ne ne ne     nemuru toki ma de
吶吶吶 直到入睡的時間之前

ねねねねねねねねねねねねねねねねねねね
ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne
吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶

ケンケンパ で歩きましょ!歩きましょ
kenkenpa     de aruki ma syo! aruki ma syo
以跳房子 來行走吧!來行走吧


わーい。世界世界 塞がれマイマイマ 今 今
wa- i. sekai sekai     fusagare mai mai ma     ima     ima
哇─。被世界世界 堵住 跳起舞來 此刻 此刻

異世界世界 レイニーレイニーもっと おてて おてて 繋いでて…
isekai sekai     reini- reini- motto     o te te     o te te     tsunaide te...
異世界世界 更加地下起雨來下起雨來 小手手 小手手 牽起來吧…


はーい。せせせの せのせ よーいよいで 抗って抗って喚いて
ha- i. se se se no     se no se     yo- i yo i de     aragatte aragatte wameite
好─的。預備 一二 好─的開始 抵抗抵抗並大叫吧

もう痛い 逃げたい 逃げたい 結んで開け開け「活路」拓け
mo u itai     nige ta i     nige ta i     musunde hirake hirake "katsuro" hirake
感到疼痛 想要逃跑 想要逃跑 綁起並打開打開 開拓「活路」

はーい。せせせの せのせの よよいで 間違って間違っては「メーデー」
ha- i. se se se no     se no se no     yo yo i de     machigatte machigatte wa "me-de-"
好─的。預備 一二 好的開始 弄錯 弄錯之後說出「MayDay」

もうCRY もう暗い できない子 きっと
mo u CRY     mo u kurai     de ki na i ko     kitto
CRY 變得昏暗 辦不到的孩子 一定

否 否 いないばあ!でBAD END? この手 この手 繋いでて…
ina     ina     i na i ba a! de BAD END?     ko no te     ko no te     tsunaide te...
否定 否定 不見了啪!已經是BAD END? 這雙手 這雙手 牽起來吧…

おてて おてて 鳴らして手
o te te     o te te     narashi te te
小手手 小手手 拍響的手

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作