作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
Guitar：中西
Bass：小林修己
Piano：宇都圭輝
Strings：門脇大輔ストリングス・堤博明
PV：ヤマコ・モゲラッタ
唄：瀬戸口優（CV：神谷浩史）
榎本夏樹（CV：戸松遥）
望月蒼太（CV：梶裕貴）
早坂あかり（CV：阿澄佳奈）
芹沢春輝（CV：鈴村健一）
合田美桜（CV：豊崎愛生）
中文翻譯：月勳
ほんと私なんかでいいの？
ho n to watashi na n ka de i i no?
我真的可以嗎？
可愛くて若い子いるし
kawaiku te wakai ko i ru shi
還有其他可愛且年經的人啊
君が年を取ってく度に
kimi ga toshi wo totte ku tabi ni
每當你增加歲數時
恋したい キスをしようよ
koi shi ta i kisu wo shi yo u yo
便想要墜入愛河 來親吻吧
Congratulations! happy
祝賀你！ 感到幸福
Let’s sing a song happy
讓我來唱一首快樂的歌吧
Congratulations! happy
祝賀你！ 感到幸福
Let’s sing a song
讓我們來高歌一曲
奮発して買った指輪 後悔はない！
funpatsu shi te katta yubi wa koukai wa na i!
因為一股腦熱而買下的戒指 毫無後悔！
そう 君が欲しがってたやつ
so u kimi ga hoshi gatte ta ya tsu
是的 是你一直渴望的東西
ドラマで見てずっと憧れてた でもキツイ…
dorama de mite zutto akogare te ta de mo ki tsu i...
在連續劇上看到之後便一直憧憬著 但是好緊…
ドレス着るまでに痩せなきゃ
doresu kiru ma de ni yase na kya
在穿上禮服之前得瘦下來呢
朝起きて隣に君がいる
asa oki te tonari ni kimi ga i ru
早上起來時你就在我的身邊
ああ 夢じゃないんだ
a a yume jya na i n da
啊啊 原來這不是夢啊
どうかしたの？ニヤけちゃって
do u ka shi ta no? ni ya ke cyatte
怎麼了？在那邊傻笑著
今日は特別な日
kyou wa tokubetsu na hi
今天是特別的日子
可愛いって言って？ 世界一だよ
kawaiitte itte? sekai ichi da yo
說出可愛吧？ 你是世界上最可愛的啊
大好きって言って？ 毎日言うよ
daisukitte itte? mainichi iu yo
說出最喜歡吧？ 每天都會說啊
甘えてもいい？ 甘えてほしい
amae te mo i i? amae te ho shi i
即使撒嬌也可以嗎？ 希望你對我撒嬌
ただいましたら？おかえりのキス
ta da i ma shi ta ra? o ka e ri no kisu
說出「我回來了」之後？是「歡迎回來」的親吻
この先ずっと一緒だよ
ko no saki zutto issyo da yo
這未來也一直在一起啊
離れる気なんてないよ
hanare ru ki na n te na i yo
並沒有打算離開你啊
“好き”
"suki"
“喜歡”
Congratulations! happy
祝賀你！ 感到幸福
Let’s sing a song happy
讓我來唱一首快樂的歌吧
Congratulations! happy
祝賀你！ 感到幸福
Let’s sing a song
讓我們來高歌一曲
二人だけの新居 広くはないけど
futari da ke no shinkyo hiroku wa na i ke do
雖然屬於兩個人的新家 並不是那麼寬敞
夢見た同棲生活
yume mita dousei seikatsu
但這是夢寐以求的同居生活
んー、ワガママ言うとそれぞれの部屋は欲しい
n-, wagamama iu to so re zo re no heya wa hoshi i
嗯─、如果要說任性話的話 我想要各自的房間
だけど ベッドひとつがいい
da ke do beddo hi to tsu ga i i
但是 床只要一個就好
夜寝れない時は
yoru nemure na i toki wa
晚上睡不著時
ワイン開けて昔話
wain ake te mukashi banashi
便會打開紅酒談談過去
弱いくせにカッコつけちゃって
yowai ku se i kakko tsu ke cyatte
明明十分酒力不好卻裝帥
愛しい くっついていい？
itoshi i kuttsu i te i i?
令人憐愛 我可以纏著你嗎？
お願い聞いて？ 何でも聞くよ
onegai kiite? nan de mo kiku yo
拜託你 聽一下嗎？ 我都會聽的
おそろい着たい 少し照れるね
o so ro i kitai sukoshi tere ru ne
想要穿同款的衣服 有些害羞呢
浮気はだめよ 疑ってるの？
uwaki wa da me yo utagatte ru no?
不可以花心哦 你在懷疑我嗎？
かっこいいから… 信じていいよ
kakko i i ka ra... shinji te i i yo
因為你很帥啊…你可以信任我哦
この先もっと笑おう
ko no saki motto waraou
在這未來更加地笑開懷吧
末永くお願いします
sue nagaku onegai shi ma su
永遠都請你多多指教
“好き”
"suki"
“喜歡”
ああ
a a
啊啊
家族増やそうね
kazoku fuyasou ne
來增加家人吧
しっかりしなきゃな
shikka ri shi na kya na
該振作起來了呢
今はゼロセンチ
ima wa zero senchi
此刻是零距離
聞いてお父さん 幸せにします
kiite otousan shiawase ni shi ma su
聽我說爸爸 我會讓她幸福的
もう幸せよ 結婚します
mo u shiawase yo kekkon shi ma su
已經很幸福了 我們即將步入婚姻
未熟な二人 手を取り合って
mijyuku na futari te wo tori atte
尚未成熟的兩人 彼此牽起了手
超最高な 家族にします
cyou saikou na kazoku ni shi ma su
要組個 超級且最棒的家庭
可愛いって言って？ 世界一だよ
kawaiitte itte? sekai ichi da yo
說出可愛吧？ 你是世界上最可愛的啊
大好きって言って？ 毎日言うよ
daisukitte itte? mainichi iu yo
說出最喜歡吧？ 每天都會說啊
甘えてもいい？ 甘えてほしい
amae te mo i i? amae te ho shi i
即使撒嬌也可以嗎？ 希望你對我撒嬌
ただいましたら？ おかえりのキス
ta da i ma shi ta ra? o ka e ri no kisu
說出「我回來了」之後？是「歡迎回來」的親吻
この先ずっと一緒だよ
ko no saki zutto issyo da yo
這未來也一直在一起啊
離れる気なんてないよ
hanare ru ki na n te na i yo
並沒有打算離開你啊
“好き”
"suki"
“喜歡”
Congratulations! happy
祝賀你！ 感到幸福
Let’s sing a song happy
讓我來唱一首快樂的歌吧
Congratulations! happy
祝賀你！ 感到幸福
Let’s sing a song
讓我們來高歌一曲
君と私の物語が
kimi to watashi no mono gatari ga
你與我的故事
繋がって一つになって
tsunagatte hitotsu ni natte
連繫起來 合而為一
宿り生まれたこの命に
yadori umare ta ko no inochi ni
在寄生並出生的這條生命中
春に咲く 花の名前を
haru ni saku hana no namae wo
取名於春天盛開 花朵的名字
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
