作詞：佐倉ねい
作曲：佐倉ねい
唄：佐倉ねい
中文翻譯：月勳
拝啓 僕は僕なりの正義で
haikei boku wa boku na ri no seigi de
敬啟 我將用我自己的正義
夜を迎えるのです
yoru wo mukae ru no de su
迎來夜晚
そしていつかはいつかはやさしい世界の
so shi te i tsu ka wa i tsu ka wa ya sa shi i sekai no
然後總有一天 總有一天將會行走在
脇道を歩くんだ
waki michi wo aruku n da
世界的岔道上
背景透過 君だけがなんだか
haikei touka kimi da ke ga na n da ka
透過背景 總覺得只有你
素敵に見えるようだ
suteki ni mie ru yo u da
看起來十分美好
だけど僕には僕には のろまな僕には
da ke do boku ni wa boku ni wa no ro ma na boku ni wa
但是對我來說 對我來說 對於腦筋遲鈍的我來說
ぼろくずには分からない
bo ro ku zu ni wa wakarana i
十分破爛不已
君は言う
kimi wa iu
你如此說道
｢のろい己をどうか憎まないで
"no ro i onore wo do u ka nikumana i de
「請不要憎恨腦筋遲鈍的我
足元の小さな花にあなただけが
ashi moto no chiisana hana ni a na ta da ke ga
因為只有你才會注意到
気がつけるのですから｣
ki ga tsu ke ru no de su ka ra"
腳邊的小花」
ねえねえ銃で撃たないで
ne e ne e jyuu de utanai de
吶吶 請別用槍射我
この喜びも世界を救えるじゃないか
ko no yorokobi mo sekai wo sukue ru jya na i ka
這份喜悅不也是可以拯救世界嗎
ああ ああ ほら もし恐ろしいのなら
a a a a ho ra mo shi osoroshi i no na ra
啊啊 啊啊 看吧 如果感到恐懼的話
その手で僕の牙を抜き去って
so no te de boku no kiba wo nuki satte
那麼就用那隻手拔掉我的獠牙吧
永遠に 永遠に 永遠に 永遠に
eien ni eien ni eien ni eien ni
永遠地 永遠地 永遠地 永遠地
拝啓 どうか君だけは誰より
haikei do u ka kimi da ke wa dare yo ri
敬啟 我希望只有你
幸せでいて欲しいのです
shiawase de i te hoshi i no de su
變得比其他人還要幸福
きっとねきっとね やさしい世界は
kitto ne kitto ne ya sa shi i sekai wa
溫柔的世界 一定啊 一定啊
君の中にあるんだろう
kimi no naka ni a ru n da ro u
存在你的內心裡吧
僕は言う
boku wa iu
我如此說道
｢呪いも愛もたぶん違わないんだ
"noroi mo ai mo ta bun chigawana i n da
「詛咒也好愛也好大概都相同吧
これまでのどんな傷より君ばかりが
ko re ma de no do n na kizu yo ri kimi ba ka ri ga
比起至今為止的任何傷口 只有你
心を蝕むから｣
kokoro wo mushibamu ka ra"
會侵蝕我的心」
ねえねえ銃で撃たないで
ne e ne e jyuu de utanai de
吶吶 請別用槍射我
この喜びで世界を照らせるんだ僕ら
ko no yorokobi de sekai wo terase ru n da boku ra
我們能用這份喜悅照亮世界啊
ああ ああ ねえ もしこんな風じゃなくて
a a a a ne e mo shi ko n na fuu jya na ku te
啊啊 啊啊 吶 如果我不是像這樣子
僕が君と同じかたちだったのなら
boku ga kimi to onaji ka ta chi datta no na ra
而是能成為與你同樣的形狀
どこにも行かないよと笑って
do ko ni mo ikanai yo to waratte
你笑著說出「我不會去任何地方」
僕を遠くへ連れ出して
boku wo tooku he tsure dashi te
而將我帶到遠方
駆け抜ける花の中 そんな夢の中
kake nuke ru hana no naka so n na yume no naka
跑過花叢中 身處那樣子的夢中
ねえねえ銃で撃たないで
ne e ne e jyuu de utanai de
吶吶 請別用槍射我
この喜びが僕らを救わないとしても
ko no yorokobi ga boku ra wo sukuwana i to shi te mo
即使這份喜悅無法拯救我們
ああ ああ ねえ でも泣かないでいいよ
a a a a ne e de mo nakanai de i i yo
啊啊 啊啊 吶 但是請不要哭泣啊
その手で僕の胸を引き裂いて
so no te de boku no mune wo hiki saite
用那雙手撕開我的內心吧
拝啓 僕は僕なりの誠意で
haikei boku wa boku na ri no seii de
敬啟 我將用我自己的誠意
夜を越していくのです
yoru wo koshi te i ku no de su
跨越夜晚
そしていつかはいつかはやさしい世界で
so shi te i tsu ka wa i tsu ka wa ya sa shi i sekai de
然後總有一天 總有一天我將會在溫柔的世界裡
君と手を繋ぐんだ
kimi to te wo tsunagu n da
與你牽著手
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
