主題

【中日歌詞】亞細亞功夫世代(アジカン)_解放區(Liberation Zone)歌詞翻譯

幻の水月鏡花 | 2021-07-23 14:29:31 | 巴幣 0 | 人氣 68

解放区/Liberation Zone
解放區

自由の裏路地で魂がカサカサのまま 干からびて
五寸釘で君を呪うくらいなら 僕の名をそっと呼んでくれよ

▍自由小徑之中 靈魂乾巴巴地乾枯
▍用長釘詛咒你般的 不如偷偷地呼喚我的名字吧

指で何度も頬骨を撫でて

▍用指尖輕撫臉頰好幾遍

自由の裏路地で悲しみが したり顔で喚き散らして
コメディのキャストじゃ足りないなら
明日 ちょっとだけ顔を貸すよ

自由小徑之中 悲傷用著得意的臉孔叫囂著
▍單喜劇演員不足夠的話
▍明天我就稍微將這張臉借給你吧

笑えなくなっても 指で何度も頬骨を撫でて

▍就算再也笑不出來 也會用指尖不斷撫摸著你的臉頰

車道を渡って君が走り出す
沿道に立って僕は手を振る
次第に姿が小さくなっても

▍經過車道而你奔跑而出
▍我沿途站著對你揮著手
▍儘管你的身影逐漸變得渺小

頬をつたって感情が溢れ出す
沿道に立って僕は手を振る
指で何度も 涙を拭ってたんだよ

▍對你感情順著臉頰流淌而出
▍我沿途站著對你揮著手
▍用指尖好幾次輕拭著流出的淚水

高層ビル越しの斜陽 工場街の雑踏
登りつめた先の緩やかな坂道を下る

▍穿越高樓的夕陽 工廠街區的喧鬧擁擠
▍走下登上頂端之前的和緩坡道

通り雨の後の草むらの蒸気
ズブ濡れの雑誌 膨れ上がるイメージ

▍陣雨過後 草皮泛著茵茵水氣
被浸濕的雜誌 圖片濕透膨脹了起來

帰る家のない老人と暗い目をした青年
タワーマンションの最上階からバラ撒かれる紙クズ

▍無家可歸的老人 和 陰沈眼神的人青年
▍從高級住宅的最上層散落而下的廢紙

手垢まみれの貨幣と足跡だらけの地平
地名だけが古いままの新しい地図

▍沾滿手垢的貨幣 與 滿是足跡的地面
▍只有地名是老舊的嶄新地圖

解放区 フリーダム
解放区 フリーダム

▍解放區 freedom
▍解放區 freedom

笑い出せ 走り出せ 踊り出せ 歌い出せ
笑い出せ 走り出せ 踊り出せ 歌い出そう
笑い出せ 走り出せ 踊り出せ 歌い出せ
笑い出せ 走り出せ 踊り出せ 解放!

▍笑出來 跑起來 跳舞吧 唱著歌
笑出來 跑起來 跳舞吧 讓我們來歌唱
▍笑出來 跑起來 跳舞吧 唱著歌
▍笑出來 跑起來 跳舞吧 將自己全身心都解放!

裏路地(うらろじ): 小徑、小巷、後巷。
路地裏(ろじうら):(強調陰暗感的)小巷子、暗巷。
カサカサ:乾燥、粗糙、乾巴巴不濕潤的樣子;沙沙作響。
干からびる(ひからびる):乾凅。
喚き散らす(わめきちらす):不介意周遭人,大聲叫喊引起騷動。
キャスト:分配角色。
伝う(つたう):沿著、順著、攀爬而上。
雑踏(ざっとう):人群擁擠、人潮眾多、熙熙攘攘。
登り詰める(のぼりつめる):攀上頂點、頭昏腦脹。
通り雨(とおりあめ):短時間的陣雨。
膨れ上がる(ふくれあがる):膨脹、腫脹、鼓起。
塗れる(まみれる):塗滿、滿身。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作