主題
STYX HELIX
作詞：MYTH & ROID
作曲：MYTH & ROID
No, don't give up on life, this endless dead end
狂った時計 刻む命 こぼれてく記憶の砂
芽生えた想いまで ねえ こんなに呆気なく
消えてしまうの I wish I was there
▍請別放棄活下去 儘管這死亡循環永無止盡
▍發狂的時鐘 深刻的生命 記憶的散沙飄散
▍萌生的想念為止 就這樣輕易的消逝
▍我期許我仍能在那裡
Oh, please don't let me die, waiting for your touch
▍噢 請別讓我的生命消逝 我正等待你的溫熱
二度となにも失くさぬように
私を忘れて 始めて "restart"
No, don't give up on life, this endless dead end
君を砕くこの悲しみが いつか終わりますように
For now I'll see you off
私を忘れて 始めて "restart"
No, don't give up on life, this endless dead end
君を砕くこの悲しみが いつか終わりますように
For now I'll see you off
▍請將我遺忘然後重新開始
▍請別放棄活下去 儘管這死亡循環永無止盡
▍期許這足以你摧毀的悲傷 終有一日能夠終結
▍而現在我會眼看著你離開
My time is spinning around, your deep black eyes
I forgot what time it is and our memories are gone?
I forgot what time it is and our memories are gone?
▍我將遺忘此刻 以及我們曾經歷的過往
甘い香り放つ 追憶という名の罠
誘われ囚われ なぜ抗えもせず また
溺れてしまうの I wish you were here
誘われ囚われ なぜ抗えもせず また
溺れてしまうの I wish you were here
▍被引誘囚禁 為何還是無法反抗
▍依然無止盡沈溺的 我期許你會在此
Oh, never close your eyes, searching for a true fate
どこか消えたあのぬくもりを
追いかけ続けて 見失う "restart"
So, let us try again, from the very first time
"きっときっと"そうやって今も 虚しい輪を描いてる
For now, see you again
どこか消えたあのぬくもりを
追いかけ続けて 見失う "restart"
So, let us try again, from the very first time
"きっときっと"そうやって今も 虚しい輪を描いてる
For now, see you again
▍在何處消失的溫熱
▍繼續追趕著 迷失在所謂的 重新開始
▍那就讓我們一同重啟 從最初相遇的那時
▍「一定能夠」於是現在我們也 依然描繪著虛幻的輪迴
▍從現在起 將再次見到你
Fading in, fading out, fading in, fading out
▍生命逐漸散發光芒 然後再次消散
I wish we were there
▍我期許我們將會在那
あの日々には戻れない 時は強く 哀しく強く
ただただ進んでゆくだけ "restart"
No, don't give up on life, this endless dead end
振り返らない そんな強さを 誰も皆演じている
For now I'll see you off
ただただ進んでゆくだけ "restart"
No, don't give up on life, this endless dead end
振り返らない そんな強さを 誰も皆演じている
For now I'll see you off
▍只是不斷不斷地前進的 重新開始
▍請別放棄活下去 儘管這死亡循環永無止盡
▍過往無法再回顧 如此的強大 誰也能夠演示全體
▍而現在我會眼看著你離開
And we'll start, waiting for a new day 君と
Oh, please don't let me die 消えないで ah
▍而我們將一同消亡 再一次 等待一個嶄新的一天
▍接者我們會再次開始 和你 期待會是一個全新的日子
▍噢 請別再次 讓我失去生命
零れる（こぼれる）：灑落、溢出、流露、顯現、凋零。
芽生える（めばえる）：萌芽、萌生。
呆気ない（あっけない）：輕易的、沒盡興的。
失くす（なくす）：消除、丟失。
失う（うしなう）：失去、喪失、丟失。
砕く（くだく）：粉碎、打碎、摧毀、絞盡腦汁。
追憶（ついおく）：緬懷、追憶往事。
譯者的話：
這部動畫是在我做畢業製作時一起看的，原本覺得可能是遊戲劇情，結果真的是異世界，
還是一直重複著死亡去推進劇情，
而且還都是莫名其妙一醒來就在復活點了！真的越看越爽～
想說這部第一個要翻哪首呢，聽下來還是覺得這一部最有味道。
因為這部動畫主題是死後回歸，反覆於生死的循環之中，在佛教之中這種狀態稱作「輪迴」，
所以象徵輪迴的「螺旋」就成為了這首歌第一個關鍵字，漩渦的英文是HELIX，為什麼不用和語，可能是因為這樣比較酷！？
最近翻的進擊的巨人最終季ED用的就是「螺旋」一樣也是探討生死輪迴，
反正希望最後巨人劇情也好還是菜月昂都能逃脫這種悲劇，
也希望我本人可以從人生悲痛的螺旋裡逃脫＝＝（誒不是
達人
