主題

【中日歌詞】 syudou / 狼煙 ( Noroshi ) 【歌詞翻譯】

十二夜影 | 2022-04-29 12:56:50 | 巴幣 1110 | 人氣 850

【僅供學習參考用】
有任何改進的地方可以留言告訴我
狼煙

作詞・作曲・歌/syudou(https://twitter.com/tikandame)
編曲/syudou・Naoki Itai(https://twitter.com/NaokI_Edge)
A.Guitar,Sitar,Bouzouki,Mandolin/Yuta Watanabe(https://twitter.com/watanabeyuta_gt)
E.Guitar,Programming/Naoki Itai
A.Piano,Pianica/Nao Nishimura(https://twitter.com/nyaoyan1008)

あの歓楽街の場末のバーに
寄り道しなければ良かったんだ
したら鮮血も汗も垂らさずに
楽にいれそうだった

若是不繞路到鬧街角落的酒吧就好了
這樣便能不流鮮血汗水
輕輕鬆鬆地

けど何万回やったってきっと
あの歌にやられちまって最後
深い快楽奈落に堕ちていく

但做上上萬次的話
肯定會被那首歌擊倒
最後墮入深深的極樂奈落*
*奈落:地獄

正攻法は歌わねぇ
だって正解なんざ裏の裏

我才不會唱出正攻法
因為正解什麼的只在深處更深處

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 アナタの影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か

點燃火把吧
走到那地方的盡頭便是你的身影
將身心交給快樂
己身前進 道路就在遠方

アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める

如果是你留下的話語
我會毫不介意地接受

また懐古を崇拝 烏合の集会
口揃え「あの頃は良かった」って
笑っちゃいるけど悲しい表情
そんな目で俺を見んな

又是崇拜懷舊的烏合之眾的集會
一口同聲說著「那時真好」
嘴角掛著笑容卻是悲傷的表情
不要用那種眼神看我

ただ何億回やったって絶対
またこの時代を選んで生きたい
息を吸って粋に生きイキるだけ

不過經過幾千回
我也絕對會再次選擇在這個時代活下去
只是呼著吸 優雅地活著自認高尚

それでも松明に火を灯せ
傷口を炎で焼いて塞げ
冷徹な眼差しに
その身焦がれども進む業火

即便如此也點燃火把吧
用火炙燒堵住傷口
在冷靜透徹的眼裡
焚身也要前進的業火

油は売らずに身に乗せる
愚か者が故登るだけ

不懈怠地引火上身
因為是愚者 只要往上爬就好

大行進を引き連れとうとう
最前線へ殴り込み

隨著大遊行隊伍前進
最終被揍到最前線

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 貴方の影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か

點燃火把吧
走到那地方的盡頭便是你的身影
將身心交給快樂
己身前進 道路就在遠方

アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める

如果是你留下的話語
我會毫不介意地接受

今馬鹿見る覚悟の愚直さで
仮面を脱ぎ捨て歩き出す

現在不知變通保持著看傻子的覺悟
丟掉假面 踏出步伐

創作回應

相關創作

更多創作