前往
大廳
主題

【翻譯】摩根 FGO Material設定

サラダ | 2023-09-15 17:23:38 | 巴幣 5002 | 人氣 300

摩根
職階:Berserker 真名:摩根・勒・菲 性別:女性
出典:亞瑟王傳說、英國妖精史、異聞帶不列顛
地域:泛人類史不列顛島/異聞帶不列顛島 屬性:秩序・惡 身高:170cm 體重:56kg

筋力:C 耐久:E 敏捷:B 魔力:A+ 幸運:B 寶具:EX
設定作成:奈須蘑菇/角色設計:武內崇
CV:石川由依
主要登場作品:Fate/Grand Order

職階技能

對魔力:A

對於身為妖精纏繞有超自然神秘的摩根會令『藉由術式產生的』自然現象威力大幅衰減。

道具作成:EX

雖然妖精並不需要魔術禮裝,但摩根由於其出身會製作眾多魔術用品。
存在有百年、千年級的魔術用品,其一正是『失意之庭』『轉移的水鏡』。

陣地作成:B

是因為沒有自身的妖精領域嗎,製作工房的才能止步於『稍微天才』。雖然作為摩根居城的罪都卡美洛是以妖精氏族們的力量建城的,但其最重要的玉座與十二聖槍是出自摩根之手。
那些並非是『陣地』而是『兵器』的範疇。

妖精眼:A

雖然在過去有能看穿真實的力量,但如今已然失去了。
雖說如此但寄宿於其眼瞳中的神祕仍遠遠凌駕於人類。

狂化:B

因為過去發生的事令自身的屬性……為了生存的方針……被扭曲,並作為女王君臨了。為了維持妖精國不列顛而付出的勞力,就只能用瘋狂來形容了。

保有技能

渴望的領袖魅力:B

經歷眾多失敗、眾多失望、眾多絕望,選擇了以令民眾恐懼的支配之道的支配者之力。
使自身的妖精爐活性化生成魔力,提升隊伍整體的攻擊力,降低敵方全體的防禦力。

阿瓦隆的妖精:C

源於湖之妖精們的加護。
增加我方單體的NP、提升我方全體的NP獲得量。
由於流浪的時間過於漫長,階級比阿爾托莉亞更低下。

來自盡頭:A

數次瀕死並奮起,來自盡頭承受住消滅世界的詛咒並回歸不列顛的女王矜持。
能左右戰場勝敗本身的強力詛咒漩渦。冬之風暴,其具現。
回合開始時附加自身一次毅力(無法重複)、
降低所有敵對之人的攻擊力與幸運、
自身集中爆擊星,提升爆擊威力。
對於敵對軍隊乃是持續3回合只能說是風暴的惡劣環境。
通常的摩根不會持有,作為異聞帶之王的技能。

寶具

早已無法抵達的理想鄉(Roadless Camelot)

階級:EX 種類:對城寶具 範圍:10~99 最大捕捉:100人

Roadless Camelot。
異聞帶之王摩根,繼承自泛人類史摩根的靈魂存在方式。
摩根賭上其一生祈望入城,然後未能達成的白堊之城卡美洛。
世界的規則本身……即『人理』,不讓摩根成為不列顛之王。
無法實現的祈願轉變為嗟嘆,最終成了憎恨。
扭曲的支配慾望與特權意識。
如同燃燒般的思鄉之情與對人類們的怒火。
以及對身為同樣存在卻能坐上卡美洛玉座的阿爾托莉亞之憎惡,令摩根變為了『使圓桌破滅之人』。
那是將其存在方式作為魔術來顯現的產物。
乃是將絕對無法抵達的道路一瞬間踏破、破壞的摩根之復仇。

摩根應該打倒的並非是亞瑟王。
是為了人類而打算將不列顛島的妖精們一度毀滅的命運……為了將『人理』本身打倒,她自盡頭歸來,成為了詛咒世界的魔女。

人物

〇劇情本篇
第一人稱:私 第二人稱:おまえ貴様/○○(名字省略稱呼) 第三人稱:そやつ/あやつ

〇人稱(Servant時)
第一人稱:私 第二人稱:おまえ貴方○○(名字省略稱呼) 第三人稱:そちらあちら
Master稱呼:我的臣子我的丈夫我的妻子○○(非常私人、兩人獨處時會直呼名字。不會稱呼為「Master」)

○性格
只相信自己力量的冷酷女王。
雖然並非不相信他人,但不會指望。
將『有秩序地支配不列顛島』置於第一,
為了其實行,成為障礙的人無論是誰都會予以排除。

討厭人類、討厭妖精、
討厭弱小事物、討厭醜陋事物、
討厭平等、討厭和平、
民眾看來就如同『惡之化身』般的性格。

然而,雖說『討厭』但那並非是指『不需要』,
只不過是『無法相容』罷了。
對於摩根來說所謂的正義正是『由我支配的狀態』,
所謂的惡正是『有擾亂我支配之人的狀態』,
因此,摩根個人的『喜好・討厭』,
與身為支配者的『善・惡』無關。
縱使是討厭的事物,若那是對於支配是必要的事物也會公正地認可、容忍。
其基準的極端・絕對,就如同無心的機械般。


雖說如此,摩根也是有心靈的。
喜悅與悲傷、憎恨與憤怒、愛與戀,只是再也無法強烈感受到了。
漫長歲月,僅僅守護著妖精國不列顛令摩根的心靈變得冷澈。
僅僅一個,燃起心中的熱情―――是過去的自己所渴望持續下去的願望。
只有『支配不列顛』這個目的,能觸動如今的她。

……那與年幼時像人類的夢想是不同的,
『名為摩根的女性只不過是為了像這樣而誕生的存在』的事實,在漫長旅途之中理解到了。


雖然泛人類史的摩根被說是淫蕩・殘忍・任性,簡直就是惡女範本般的性格,但在這異聞帶中的摩根成了將這些要素隱藏起來的才女。
男女間的享樂、
對他人施加痛苦的興奮、
固執己見的快感,
「無趣。那種東西,已經膩了」。
只不過,由於只是隱藏起來,若身處將她逼入死地的絕境・事態,名為『摩根』的存在所持有的殘忍、惡趣味也會再度復發。


並且,因為泛人類史的摩根其血是人類與妖精的混合,被施加的職責過於眾多,令成人時的她成為了能切換三個職責的多重人格者。
作為阿爾托莉亞的姐姐,支持妹妹的善良姐姐之摩根。
作為湖之妖精,愛著星球的妖精之薇薇安。
作為不列顛之子,打算支配人類的邪惡女王之複雜蜃影〔原文:Fata Morgana〕。

不難想像這相反的職責會令摩根的存在方式扭曲、受苦。

〇『FateGO』中的人物形象
支配異聞帶・妖精國不列顛的女王。
貝里爾・迦特召喚的Servant。
雖然原本被召喚的是泛人類史的摩根,但摩根由於某些事由而讓渡自己持有的全部情報給存在於第六異聞帶遙遠過去的相同存在、『產生於異聞帶的摩根』,並消滅了。
『異聞帶的摩根』將『在泛人類史的摩根』的執念與結局作為情報來接收,得到了『要得到不列顛』的目的。
然後誕生的便是這位妖妃摩根。

其後,築起異聞帶不列顛中的罪都卡美洛,橫亙2000年的暴政使妖精和人類受苦。
身為最高位的妖精,將盡頭之槍・Rhongomyniad作為魔術習得的神域天才魔術師。


異聞帶中的摩根與阿爾托莉亞相同,乃是為了『矯正地球表層的Texture』而派遣自阿瓦隆(地球的內海。理想鄉)的樂園的妖精。
雖然設法讓互相爭鬥的妖精們和解、讓不列顛島變得和平而努力了數千年但被無數次背叛、無數次絕望。 然後最終妖精們因自己的愚蠢而全滅之時,摩根的心靈也凍結了。
「即使讚頌和諧也不聽的話」
「只能互相憎恨才能活下去的話」
「你們,就不需要和平」
「由我來支配」
「由我,將我的不列顛,築起」
某種意義上變得自暴自棄的摩根將異聞帶中的世界樹―――空想樹的魔力全都徵收,作為自己的東西,將死絕的全部妖精們召喚、蘇生。
在此之上向妖精6氏族挑起戰爭,並勝利。
築起罪都卡美洛,此後2000年,成為君臨不列顛島的絕對支配者。

原本是背負救國責任的聖女。
其後,成為憑藉力量支配的暴君。
一邊厭惡著映入眼簾的一切,一邊守護著映入眼簾的一切的支配者。
雖然冷酷但並非殘忍,
雖是殺戮者但並非是殺人狂,
鋼鐵女王就這麼誕生了。

〇在泛人類史的摩根
在泛人類史是廷塔哲的女孩,伊格賴因所懷的妖精之子……不列顛島之子……之後與阿爾托莉亞成為形式上的姐妹(摩根的母親伊格賴因嫁給烏瑟王)。
阿爾托莉亞說到底,就是因人類們的企圖而被創造出來的『人之王』罷了。
摩根知道自己才是繼承不列顛島神秘的『真王』,最終憎恨父王烏瑟、妹妹阿爾托莉亞,以及不服從自己的全部人類,成為令不列顛島破滅的巨大要因。
由於是超自然的誕生,作為人類的存在方式、作為妖精的存在方式、作為不列顛化身的存在方式,這三種立場混合,最終作為三個人格各自獨立。
作為人類的存在方式是作為阿爾托莉亞好姐姐的摩根。
作為妖精的存在方式是湖之妖精的薇薇安。
作為不列顛化身的存在方式是摩根・勒・菲(複雜蜃影〔原文:Fata Morgana〕)。

在泛人類史中誕下眾多子嗣,圓桌騎士輩出。
高文、加荷里斯、加雷斯、阿格規文是摩根與奧克尼王的孩子們,
莫德雷德是用了阿爾托莉亞的血與精而創造的,為了打倒阿爾托莉亞的人造人。
〇動機・對Master的態度
會作為召喚自己的魔術師來對待。
不會將身為魔術師的技術視為問題。因為在摩根看來無論是一流還是三流都同樣是『人類的魔術師』―――是微不足道的下等生物。
因此立場上會將自己(摩根)認為在上。
自己是王,Master是其臣子……亦或者是丈夫/妻子罷了。
對Master的感情說到底只是對於『道具』的。
不會參雜感謝或特別的想法。
……雖說如此。
也會有用100元買的東西變成中意道具的時候。
對於經歷過於慘烈人生的她來說,因其反作用力而引起超幸運事件也並不奇怪。比如說,在夏日祭典的良辰吉日被交付的玩具戒指,會變為一生難忘的事物呢。
〇台詞範例
「―――一如往常相同的臉嗎。無趣。實在無趣。
我不會原諒你們。我不會拯救你們。
別忘了。不列顛連一顆小石子都是我的所有物。
明白失去我的庇護就沒有妖精國的明日」
「那麼來吧。終結其愚蠢的命運吧。
阿爾托莉亞。泛人類史中身為我的仇敵之人啊。
妳去不了任何地方。
妳改變不了任何事物。
所以就予以慈悲吧。
妳改變不了的話,就由我來改變。
回歸難堪村姑之刻已至。妳去往『選定之場』這種事,是絕對不可能的」
「那是持續看見的毀滅之夢。
沒有回報、沒有救贖。
縱使身處盡頭,鳥兒也會歌頌明日吧。
但願能成為路標―――Roadless Camelot」
〇史實的實際形象・人物形象
古英國妖精史中雖然是作為『善良的湖之妖精』被提及,但因為亞瑟王傳說被編纂而成為敵對亞瑟王的惡女。
廷塔哲公與伊格賴因所誕下,之後伊格賴因被嫁入烏瑟王而成為亞瑟王的姐姐。
因為對亞瑟的嫉妒,計畫了各式各樣的壞事。
奪走聖劍之鞘、誘惑蘭斯洛特、與亞瑟王身體交合產下不義之子莫德雷德,送入圓桌,諸如此類。
毀滅亞瑟王王國的要因雖然有很多,但壓垮其最後一根稻草的毫無疑問是摩根的企圖。

然而,另一方面摩根也有守護亞瑟王的一面。
被視為給予亞瑟王聖劍、在其死後將其守護的妖精薇薇安是同一存在。

〇遊戲中的職責
在第2部第6章 妖精圓桌領域阿瓦隆・勒・菲中登場。
作為支配不列顛的惡之女王君臨。
重要只有『自己所支配的不列顛島』,毫無守護人類的意思。
並非惡也非善。
只是,對於人類來說不過是個『敵人』,立於這樣的位置。
身為應該打倒的強大敵人,無法互相理解的異聞帶之王。
與打算奪回泛人類史未來的迦勒底直到最後都無法相容。

〇因緣角色
阿爾托莉亞・Caster
「在歷代『樂園的妖精』中,從未有過那般愚蠢、那般頑固、那般幸福之人。
無論至今為止的過程,正因為在其最後,能發現我們所無法抵達的理想之星」
哈貝特羅特
「在泛人類史的少數美好事物。
那就是她。請記好了。」
莫德雷德
「偶爾會在通道中相遇,因憎恨、死心與悲傷混雜的表情而咬牙切齒,並通過。我卻無話可說,稍許,有些焦躁呢」
高文、加雷斯
「兩位都是沒有扭曲,如陽光般的騎士。
能知道泛人類史的摩根也並非只有復仇心―――或許就是其證明呢」
巴格斯特
「是我最為信賴的妖精騎士。
會率先執行任誰都會討厭的工作的氣質值得稱讚。
她在某災厄時的活躍,連救世主托內莉可也會送出掌聲吧」
芭班・希
「雖是我的女兒暨妖精國女王的後繼者,但有什麼異議嗎?
若非惡毒的性格就無法令妖精們服從,
太有能力也會變得不服從我的話語。
能力不足並非問題。能將妖精國收於掌中的禮裝,要多少都能準備好」
美露莘
「論及戰鬥就是妖精國最強的騎士。授以蘭斯洛特的賜名(Gift)就是其證明。
雖然本來,與她是對等的關係……但由於無法逃離其身上帶有的宿命,而加入我的麾下。那好像也是以自己的方式來尊敬我的。
因此服從我的命令,但最終能令那傢伙殉身的並非是尊敬―――龍之骸,因愛而墜地」
托內莉可
「―――其故事,等到有一天再說吧」

摩根寶具:Rongomyniad

拘束帶
・由於在多面體上用繃帶纏繞會讓扭曲變大,斷面上全都用成正圓形來纏繞了。
(藉由魔力力場來固定之類的?)

・雖然繃帶的寬度是一致的,但會跨越突出部分的地方希望能調整成靠近的外觀。


Comment from Illustrator
在二部企劃準備中時,與阿爾Cas一起被重點描述,那時架構就決定是想以這樣的設計來了。概念上,雖然沒見過,但卻是「有阿爾托莉亞面貌的魔女」。漆黑卻有透明感,冷淡卻有色氣…是以這樣的方向為目標的。中意的點,是靈基3從喉嚨與胸口突出的棘刺。雖然摩根的初登場是Fate Apocrypha的動畫,但那時的設計是以限定摩根活躍的形式製作而成的。雖然是為了不留下過於強烈的印象而加上了隱藏面貌的薄紗,但那個設計也反映在「冬之女王」的設計上。由於是不會有明顯表情變化的角色,將這部分變為印象,灌注細心地在意眼睛的表現上去畫出來。武器關聯,是交給下越負責準備了。為了呈現出角色的重武裝感、魄力而準備了很多設計。(武內崇)

創作回應

A29988122
謝謝您的翻譯 玩完了2.6之後隔了兩年 完全沒注意到有FGO M XIII的存在...

因為有您 我和朋友才看得懂這些資料.... 真的很開心

由衷感謝您持續不輟的翻譯!
2023-10-23 17:24:19

更多創作