《終結的熾天使》第二季 名古屋決戰篇 片頭曲OP
作詞、作曲、編曲：八木沼悟志，歌：fripSide
翻譯：小羅 (poison203011)
ずっと夢見ていた 壊れそうな希望
一直以來夢想的 就快崩壞的希望
時を超え 交差した それぞれの優しさ
超越時間 縱橫交錯 各自的溫柔
ふと見上げる空に 君の笑顔描く
不經意地看向天空 描繪你的笑容
あの日から 僕達は 違う世界を見た
從那天開始 我們眼中的世界不再相同
想いが溢れる 信じ合うことは
思念滿溢 相信彼此這件事
容易いことだと その記憶が知ってる
輕而易舉 那份記憶是知道的
光と闇に隠された この未知を進むだけ
唯有走向這籠罩著光明與黑暗的未知
２つの想いが煌めく “君を守りたい”
２份思念熠熠生輝 “我想守護你”
心に 感じる 絆を抱きしめて
擁抱心中感受到的羈絆
立ち上がる 時はいま 哀しみ斬り咲いて
挺身而出之時正是此刻 斬斷悲歡離合
Two souls go…toward the truth！
兩道靈魂前行…朝著真理而去！
その笑顔捜して この想いが僕らを強く真実へと導く
去尋找那份笑容 這份思念將引領我們走向堅定的真實
渇きに抗えば 何かを守れると
認為抗拒渴望 就能有所守護
縋(すが)っては 迷い込む 永遠の束縛
執迷不悟 誤入歧途 陷入永恆的束縛
果てのない後悔 この瞳が映す
眼中倒映出無盡的悔恨
闇のなか 捉えてる 君が放つ光だけ
在黑暗中能捕捉到的 唯有你散發的光芒
想いは必ず 君に伝えたい
思念必定要傳達給你
その時がいつか 訪れると信じて
相信總有一天 那一刻會到來
この魂が導いた 運命を刻んでく
銘刻這道靈魂所指引的宿命
君との約束が今も この胸に響く
與你的約定 至今依然響徹於心
光の 欠片を 拾い集めながら
收集著光明碎片的同時
傷ついた この身体 君だけに捧げる
傷痕累累 這副身軀 只獻給你一人
Two souls go…toward the truth！
兩道靈魂前行…朝著真理而去！
君との記憶だけ 冷たい世界今日も温かな勇気で照らした
唯有與你的記憶 那溫暖的勇氣今日也將照亮冰冷的世界
終わりの無い痛みから それぞれの正義を紡ぐ
從無休無止的痛楚裡 交織出各自的正義
闘い抜くその先に 待ち受ける結末にいま全てを託して
如今把一切託付給奮戰到底的前方 託付給等來的結局
心に 感じる 絆を抱きしめて
擁抱心中感受到的羈絆
立ち上がる 時はいま 哀しみ斬り咲いて
挺身而出之時正是此刻 斬斷悲歡離合
Two souls go…toward the truth！
兩道靈魂前行…朝著真理而去！
その笑顔捜して この想いが僕らを強く真実へと導く
去尋找那份笑容 這份思念將引領我們走向堅定的真實
光の 欠片を 拾い集めながら
收集著光明碎片的同時
傷ついた この身体 君だけに捧げる
傷痕累累 這副身軀 只獻給你一人
Two souls go…toward the truth！
兩道靈魂前行…朝著真理而去！
君との記憶だけ 冷たい世界今日も温かな勇気で照らした
唯有與你的記憶 那溫暖的勇氣今日也將照亮冰冷的世界
⇓ 羅馬拼音 ⇓
zutto yumemiteita kowaresou na kibou
toki wo koe kousa shita sorezore no yasashisa
futo miageru sora ni kimi no egao egaku
ano hi kara boku tachi wa chigau sekai wo mita
omoi ga afureru shinjiau koto wa
tayasui koto dato sono kioku ga shitteru
hikari to yami ni kakusareta kono michi wo susumu dake
futatsu no omoi ga kirameku “kimi wo mamoritai”
kokoro ni kanjiru kizuna wo dakishimete
tachiagaru toki wa ima kanashimi kirisaite
Two souls go… toward the truth!
sono egao sagashite kono omoi ga bokura wo tsuyoku shinjitsu e to michibiku
kawaki ni aragaeba nanika wo mamoreru to
sugatte wa mayoikomu eien no sokubaku
hate no nai koukai kono hitomi ga utsusu
yami no naka toraeteru kimi ga hanatsu hikari dake
omoi wa kanarazu kimi ni tsutaetai
sono toki ga itsuka otozureru to shinjite
kono tamashii ga michibiita unmei wo kizandeku
kimi to no yakusoku ga ima mo kono mune ni hibiku
hikari no kakera wo hiroiatsume nagara
kizutsuita kono karada kimi dake ni sasageru
Two souls go… toward the truth!
kimi to no kioku dake tsumetai sekai kyou mo atataka na yuuki de terashita
owari no nai itami kara sorezore no seigi wo tsumugu
tatakainuku sono saki ni machiukeru ketsumatsu ni ima subete wo takushite
kokoro ni kanjiru kizuna wo dakishimete
tachiagaru toki wa ima kanashimi kirisaite
Two souls go… toward the truth!
sono egao sagashite kono omoi ga bokura wo tsuyoku shinjitsu e to michibiku
hikari no kakera wo hiroiatsume nagara
kizutsuita kono karada kimi dake ni sasageru
Two souls go… toward the truth!
kimi to no kioku dake tsumetai sekai kyou mo atataka na yuuki de terashita
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題皆可提問。
