創作內容

12 GP

【歌詞翻譯】So Addictive/伶 (中+日)

作者:小羅 ♪│2023-02-28 02:19:00│巴幣:24│人氣:649


So Addictive (欲罷不能)

日劇「夫を社会的に抹殺する5つの方法」主題曲

発売:2023.02.15
作詞:姜藝利・TSINGTAO・YAGO
作曲:姜藝利・YAGO・TSINGTAO
編曲:YAGO・TSINGTAO

翻譯:小羅



I hate you but I love you
我對你是又愛又恨

Completely out of control, oh
徹底失控了,噢

(This love is so addictive)
(這份愛真叫人欲罷不能)


Late after midnight
午夜過後

淡く差し込んだ Starlight
淡淡的星光映照而入

また眠れない夜に
在又一個不眠夜裡

Swiping up the screen
滑開手機屏幕

I can see your new photo
看見你更新的照片

胸を締めつけるこの思いが
這股揪心的感覺

きっとわからないんだね, um
你肯定不懂吧,嗚姆


Every different face you show me
你向我展示的每個不同面向

理想と違ったとしても この手は離せなくて (Yeah, yeah)
即使與理想有所落差 對你仍然愛不釋手 (耶,耶)

Oh, every moment spending with you
噢,與你共度的每時每刻

何度 傷 つけられても
不管被你傷了多少次

あなたが浮かぶ
滿腦子依然是你


I hate you but I love you
我對你是又愛又恨

Now I’m out of control
現在我失控了

この愛は So dangerous
這份愛明明如此險惡

だけど抱きしめてたい
卻好想一把抱進懷裡

I hate you but I love you
我對你是又愛又恨

Now I’m out of control
現在我失控了

逃げ出したくないの
我一點也不想逃

This love is so addictive
這份愛真叫人欲罷不能


Um um
嗚姆嗚姆

This love is so addictive
這份愛真叫人欲罷不能


Hey, I don’t know how to stop, so
嘿,我不知該如何停下,所以

You’re feel free to take revenge on me
你要是想對我報以顏色那就請便唄

Hey, show me what you got
嘿,讓我見識你有何能耐

I can hurt you if you hurt me, don’t you think?
你要是傷了我那我也能傷得了你,你說哩?

本当はただ寂しいだけだって
其實我只是很寂寞罷了

きっとわからないよね
但你肯定一無所知吧


I’ve been living in your shadow
我一直都活在你的陰影底下

誤魔化してばかりじゃ 何も見えないから (Yeah, yeah)
要是繼續打模糊眼的話 可是啥也看不見哦 (耶,耶)

Oh, now I want the light in my hands
噢,現在我多想手握希望之光

押し殺した自分の想いに
讓我那壓抑已久的情愫

光をあてる
重見天日


I hate you but I love you
我對你是又愛又恨

Now I’m out of control
現在我失控了

この愛は So dangerous
這份愛明明如此險惡

だけど抱きしめてたい
卻好想一把抱進懷裡

I hate you but I love you
我對你是又愛又恨

Now I’m out of control
現在我失控了

逃げ出したくないの
我一點也不想逃

This love is so addictive
這份愛真叫人欲罷不能


素直なままでいたいから
因為我想要對你毫無保留

If you really feel so bad with me
要是跟我在一起真的讓你很不好受

Then, try your best to me till the end
那就,盡你所能直到最後一刻

愛されたい 愛してたい
想要被愛 想要去愛

そばにいたいって
"想待在妳的身邊"

ちゃんと目を見て言ってほしいの, oh
我要你直視著我的雙眼對我這麼說,噢

(This love is so addictive)
(這份愛真叫人欲罷不能)


I hate you but I love you
我對你是又愛又恨

Now I’m out of control
現在我失控了

この愛は So dangerous
這份愛明明如此險惡

だけど抱きしめてたい
卻好想一把抱進懷裡

I hate you but I love you
我對你是又愛又恨

Now I’m out of control
現在我失控了

逃げ出したくないの
我一點也不想逃

This love is so addictive
這份愛真叫人欲罷不能


This love is so addictive
這份愛真叫人欲罷不能



※我的翻譯並不專業,僅供參考用,有任何問題都可留言提問;轉載請務必註明出處&作者



  反正覺得還挺好聽的,就隨手寫了一篇,嗯,這首歌值得更多曝光,你們說呢??

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5668567
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】春奈露娜 -... 後一篇:【歌詞翻譯】Anonym...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

god44675566喜歡動畫的你
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看,不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天19:32


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】