切換
舊版
前往
大廳
主題

(有四個字)——要嘛不做,要嘛就做到「最好」

小羅 ♪ | 2023-02-11 22:38:18 | 巴幣 1024 | 人氣 199



沒啥特別用意,只是打一篇廢文,來提醒自己應該恪守的準則


 1. 用詞淺顯易懂,旨在讓人人都能看得懂。

 2. 最大限度去除冗詞贅字,追求最大化精簡。

 3. 應適當代入自己所理解的,而非機械式翻譯。

 4. 潤飾不可過當,避免太過超譯而悖離原文。

 5. 儘量附上羅馬拼音,好比有ㄅㄆㄇㄈ,百利無一害。

 6. 你是因為自己想寫才寫的,不為博取關注,也不為 GP 與收藏。

 7. 無論任何人,給我任何建議,都應參考,甚至作為改進依據。


我要把我記憶中的每一首歌,每一段旋律都挖出來通通寫上去,
因為坦白說,寫翻譯是除開打遊戲外唯二能讓我提得起勁的事了,
而既然打算要寫,那就非要寫到「最好」不可,不然乾脆別寫算了。

如果你各位有喜歡什麼歌,也介紹給我一下好嗎,讓我有事可幹。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Ayaka
我我我!!!
我有推薦ㄉ 緣之空OP『比翼の雨根』 & 緣之空的不知道是插入曲還是ED... 『ツナグキズナ』
我以前都以為這部僅僅只不過是個H漫
沒想到看完之後我的心情會是如此抑鬱

我真的蠻喜歡這種暗黑系的動漫的
2023-02-11 23:19:57
小羅 ♪
這部我聽過,但是一直沒有去看;好的,我記住了,如果聽了喜歡我就來寫吧
2023-02-12 18:57:08
能麻煩小羅翻翻D.C.4的Rin'ca - 始まりのキセキ,yozuca* - 未来トラベラー,yozuca* - My Sweet Memory這三首嗎(*´ω`*)
2023-02-11 23:28:48
小羅 ♪
我會去聽聽看,如果喜歡的話我會翻的~~
2023-02-12 18:58:02
重度百合控的緣~/銨銨
佬,我也是做自己想做的事~
2023-02-12 12:05:24
小羅 ♪
這就對了
2023-02-12 18:58:13

更多創作