★
作詞：須田景凪
作曲：須田景凪
編曲：須田景凪
PV：脇坂侑希
唄：須田景凪
中文翻譯：月勳
眠気に身を任せる様に
nemuke ni mi wo makase ru you ni
宛如委身於睡意當中般
空白に懲りず恋をしているのでしょう
kuuhaku ni kori zu koi wo shi te i ru no de syou
不長記性地戀上了空白
ただ ありのままを見つめていたいだけなのに
ta da a ri no ma ma wo mitsume te i ta i da ke na no ni
只是單純地 想要注視著真實而已
重ねた声に思いを馳せる度
kasane ta koe ni omoi wo hase ru tabi
每當想起重疊的聲音時
遠く離れる君の温もり
tooku hanare ru kimi no nukumori
便會慢慢離去的你的溫暖
愛と呼べるほど無垢じゃないから
ai to yobe ru ho do muku jya na i ka ra
這並不是能稱作愛的純粹
泥の付いた明日を笑おうか
doro no tsuita asu wo waraou ka
來嘲笑沾上泥巴的明天吧
途方もない未来は要らないから
tohou mo na i mirai wa irana i ka ra
根本不需要毫無道理的未來啊
これまでを分かち合おうよ
ko re ma de wo wakachi aou yo
來互相至今為止的事情吧
その眼の奥の君を僕はきっと知ってるよ
ko no me no oku no kimi wo boku wa kitto shitte ru yo
我一直明白那眼眸深處的你
小風が頬を撫でる様に
kokaze ga hoo wo nade ru you ni
宛如微風撫摸臉頰般
偶発の中 息をしているのだろう
guuhatsu no naka iki wo shi te i ru no da ro u
正在偶發當中 呼吸著
ほら こんな風にだましだまし生きてるよ
ho ra ko n na fuu ni da ma shi da ma shi iki te ru yo
你瞧 像這個樣子敷衍地呼吸著
後悔のうねりにまたしても溺れる
koukai no u ne ri ni ma ta shi te mo obore ru
再次沉溺於後悔的浪潮之中
酷くうららな君の優しさ
hidoku u ra ra na kimi no yasashi sa
過分舒暢的你的溫柔
愛と呼べるほど無垢であれたら
ai to yobe ru ho do muku de a re ta ra
如果保有能稱作愛的純粹的話
傷だらけの嘘は要らないよ
kizu da ra ke no uso wa irana i yo
根本不需要充滿傷痕的謊言啊
夜光を喰らうのは春の残花だ
yakou wo kurau no wa haru no zanka da
啃食夜光的是春天的殘花
これまでを笑い合おうよ
ko re ma de wo warai aou yo
來互相嘲笑至今為止的事情吧
その眼の奥の君を僕はきっと知ってるよ
so no me no oku no kimi wo boku wa kitto shitte ru yo
我一直明白那眼眸深處的你
愛に酔っている
ai ni yotte i ru
沉醉於愛
そして腐っていく
so shi te kusatte i ku
接著慢慢腐朽
愛に縋っている
ai ni sugatte i ru
依賴著愛
未だ彷徨っている
imada samayotte i ru
如今還徬徨著
愛を疑っている
ai wo utagatte i ru
懷疑著愛
故に躊躇っている
yue ni tameratte i ru
所以還躊躇著
愛に縋っているんだな
ai ni sugatte i ru n da na
我們還在
僕等は
boku ra wa
依賴著愛啊
愛と呼べるほど無垢じゃないから
ai to yobe ru ho do muku jya na i ka ra
這並不是能稱作愛的純粹
泥の付いた明日を笑おうか
doro no tsuita asu wo waraou ka
來嘲笑沾上泥巴的明天吧
途方もない未来は要らないから
tohou mo na i mirai wa irana i ka ra
根本不需要毫無道理的未來啊
これまでを分かち合おうよ
ko re ma de wo wakachi aou yo
來互相至今為止的事情吧
その眼の奥の君を僕はきっと知ってるよ
so no me no oku no kimi wo boku wa kitto shitte ru yo
我一直明白那眼眸深處的你
何処までも愚かな愛が丁度良いんだよ
doko ma de mo oroka na ai ga cyoudo ii n da yo
無論身處何處 愚蠢的愛都十分剛好
君となら
kimi to na ra
要是跟你一起的話
寂しさも優しさも
sabishi sa mo yasashi sa mo
寂寞也好溫柔也好
何もかも分け合えると思うんだ
nani mo ka mo wake ae ru to omou n da
我認為所有一切都能互相分享
絶対ね
zettai ne
絕對呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
11/13 修正二處
