作詞：須田景凪
作曲：須田景凪
唄：須田景凪
中文翻譯：月勳
思い出すのは砂を噛む様な
omoi dasu no wa suna wo kamu you na
回想一事味同嚼蠟
茹だった焦燥と幼い白昼夢の続き
udatta syousou to osanai hakucyuumu no tsuzuki
熱得發軟的焦躁和年幼的白日夢的後續
今となってはあの感触も笑えるほど
ima to natte wa a no kansyoku mo warae ru ho do
事到如今就連那道感觸也讓人感到可笑一樣
するり 手からこぼれてしまった
su ru ri te ka ra ko bo re te shi matta
滑溜溜地 從手中灑落而出
故に永遠に無垢を望み
yue ni eien ni muku wo nozomi
因此我永遠盼望著純潔無垢
雲間にまた目が向くのは何故
kumoma ni ma ta me ga muku no wa naze
為何你要再次將視線轉移至雲彩縫隙當中呢
大人になった 大人になってしまったみたいだ
otona ni natta otona ni natte shi matta mi ta i da
我成為了大人 我似乎不小心成為了大人
左様なら 違う世界に交わる 雲にでもなりたい
sayou na ra chigau sekai ni majiwaru kumo ni de mo na ri ta i
再見了 我想成為 在不同的世界相交的雲朵
明日がいつか 記憶になって 些細な言葉になる前に
ashita ga i tsu ka kioku ni natte sasai na kotoba ni na ru mae ni
在明天 成為微不足道的詞彙之前 將會成為我的記憶
今、募るこの想いを あなたへと伝えたい
ima, tsunoru ko no omoi wo a na ta he to tsutae ta i
此刻、我想將積少成多的想法 傳達給你
どんな形で
do n na katachi de
該以何種形狀
どんな言葉で
do n na kotoba de
該以何種詞彙
どんな明かりで照らせば
do n na akari de terase ba
該以何種光明照亮你才好呢
「あなた無しでは意味がない」
"a na ta nashi de wa imi ga na i"
「要是我沒有你的話根本毫無意義」
など感情は盲目だ 尚更また膨らむ欠落
na do kanjyou wa moumoku da nao sara ma ta fukuramu ketsu raku
感情使人盲目 再次更加膨脹的缺少
生きていく度 より鮮明に
iki te i ku tabi yo ri senmei ni
每當我活著時 便會變得更加鮮明
胸の底で別れが育つ様な気がした
mune no soko de wakare ga sodatsu you na ki ga shi ta
總覺得我就像在內心深處裡培育著別離
故に懸命に腕を伸ばし
yue ni kenmei ni ude wo nobashi
因此我拼命地伸長手
身勝手な光を追うのは何故
migatte na hikari wo ou no wa naze
為何我要追趕那道擅自妄為的光芒呢
大人になった 大人になってしまったみたいだ
otona ni natta otona ni natte shi matta mi ta i da
我成為了大人 我似乎不小心成為了大人
左様なら 日々の中で揺蕩う 風にでもなりたい
sayou na ra hibi no naka de tayutau kaze ni de mo na ri ta i
再見了 我想成為 在日子之中搖擺的風
心がいつか 飾りになって 安い空夢になる前に
kokoro ga i tsu ka kazari ni natte yasui sora yume ni na ru mae ni
在內心成為 廉價的夢想之前 將會成為裝飾
今、募るこの想いを あなたへと伝えたい
ima, tsunoru ko no omoi wo a na ta he tsutae ta i
此刻、我想將積少成多的想法 傳達給你
夕凪に世界が身勝手に沈んでも
yuu nagi ni sekai ga migatte ni shizunde mo
即使世界擅自在風平浪靜中沉沒
もう決して目を逸らしはしないだろう
mo u kesshi te me wo sorashi wa shi na i da ro u
我也已經不會再移開視線了吧
輪郭は段々と曖昧に変わっていく
rinkaku wa dandan to aimai ni kawatte i ku
你的輪廓漸漸變得曖昧不清
その様すら愛していたいんだ
so no sama su ra ai shi te i ta i n da
但我甚至也想深愛著你的那副模樣呢
大人になった 大人になってしまったみたいだ
otona ni natta otona ni natte shi matta mi ta i da
我成為了大人 我似乎不小心成為了大人
左様なら 違う世界に交わる 雲にでもなりたい
sayou na ra chigau sekai ni majiwaru kumo ni de mo na ri ta i
再見了 我想成為 在不同的世界相交的雲朵
明日がいつか 記憶になって 些細な言葉になる前に
ashita ga i tsu ka kioku ni natte sasai na kotoba ni na ru mae ni
在明天 成為微不足道的詞彙之前 將會成為我的記憶
今、募るこの想いを あなたへと伝えたいんだ
ima, tsunoru ko no omoi wo a na ta he to tsutae ta i n da
此刻、我想將積少成多的想法 傳達給你
どんな形で
do n na katachi de
該以何種形狀
どんな言葉で
do n na kotoba de
該以何種詞彙
どんな明かりで照らせば
do n na akari de terase ba
該以何種光明照亮你才好呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
